1. Key words: allelopathy, rice straw, rice, mustard, phenolics.

Mots clés : allélopathie, paille de riz, riz, moutarde, phénols.

2. Methods and systems adapted to handle sticky sample containers

Procédés et systèmes conçus pour manipuler des récipients d'échantillon collants

3. Key words: rice (Oryza sativa L.), cooked rice elongation, elongation ratio, elongation index, water absorption, quantitative trait loci.

Mots-clés : riz (Oryza sativa L.), élongation du riz cuit, ratio d’élongation, indice d’élongation, absorption d’eau, locus quantitatif. [Traduit par la Rédaction]

4. Macaroni and rice for use in puddings

Macaronis et riz pour poudings

5. Pastries, almond paste, pastries, cakes, rice cakes

Pâtisserie, pâte d ́amandes, pâtes (pâtisserie), tartes, cakes au riz

6. Almond confectionery, Pudding, Puffed rice, Gingerbread, Marzipan, Muesli

Confiserie à base d'amandes, Poudings, Riz soufflé, Pain d'épice, Massepain, Muesli

7. Rice polishers are abrasive machines that use talc or some other very fine dust to buff the outer surface of rice kernels.

Les machines à polir le riz sont des machines qui utilisent des abrasifs tel le talc ou d'autres poussières très fines pour polir la surface extérieure des grains de riz.

8. When the sticky substance hardens after being exposed to air, it forms spider web-like threads.

Gérance et rétablissement Un élément crucial des efforts de rétablissement est la protection de l’habitat essentiel de l’espèce.

9. Specifically, prepared is rice with OsLSD2 gene overexpressed in roots and leaves by genetic method, with the root aerenchyma of rice plant changed.

De manière plus spécifique, le riz est préparé avec le gène OsLSD2 surexprimé dans les racines et les feuilles par une méthode génétique, l'aérenchyme de racine de plante de riz étant modifié.

10. Use of rice aerenchyma formation key gene oslsd2

Utilisation de gène clé de formation d'aérenchyme de riz oslsd2

11. Said dispersions free of organic solvent provide non-sticky and abrasion resistant coatings with good water resistance.

Ces dispersions sans solvant organique donnent des revêtements non collants, résistants à l'abrasion et ayant une très bonne tenue à l'eau.

12. Key words: allelopathy, cyanobacterial inoculum, organic N, phenolics, rice.

Mots clés : allélopathie, inoculum cyanobactérien, azote organique, phénols, riz.

13. The fish eat the algae, then fertilize the rice.

Les poissons mangent les algues, puis, ils fertilisent le riz.

14. Rice, tapioca, sago and preparations made from alimentary pastes

Riz, tapioca, sagou et préparations à base de pâtes alimentaires

15. Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them

Les touches d' auto-maintiens sont activées. Les touches de modifications seront maintenues après avoir été relâchées

16. Sticky Shapes are double-sided adhesive Peel-Offs which can be coloured using glitters or deco foil.

Les Sticky Shapes sont des autocollants Peel-Off double-face qui peuvent être colorés à l'aide de paillettes ou de papier déco.

17. Freeze-dried meals based on cereal, flour and rice products

Repas lyophilisés à base de produits à base de céréales, de farine, de riz

18. Rice husk: from the processing of local rice; serves as carrier and forms the special gaseous environment for the growth of acetic acid bacteria in fermentation.

Balle de riz: elle provient de la transformation du riz local, a une fonction de transporteur et constitue l’environnement gazeux spécial pour la croissance des bactéries de l’acide acétique lors de la fermentation.

19. After the harvest, we sell the buffalo and stop growing rice.

Après la récolte, on vend le buffle et on arrête le riz.

20. The polymer may include polyvinyl alcohol, polyethylene glycol, and rice starch.

Le polymère peut comprendre un alcool polyvinylique, un polyéthylène glycol et de l'amidon de riz.

21. WHEREAS , PURSUANT TO ARTICLE 14 ( 2 ) ( B ) OF THE AFORESAID REGULATION , THE THRESHOLD PRICE FOR HUSKED LONG GRAIN RICE IS CALCULATED BY ADUSTING THE THRESHOLD PRICE FOR HUSKED ROUND GRAIN RICE BY APPLICATION OF A CORRECTIVE AMOUNT REPRESENTING THE DIFFERENCE IN VALUE BETWEEN THE VARIETY OF ROUND GRAIN RICE CORRESPONDING TO THE STANDARD QUALITY AND A VARIETY OF LONG GRAIN RICE REPRESENTATIVE OF COMMUNITY PRODUCTION ;

CONSIDERANT QUE , EN APPLICATION DE L ' ARTICLE 14 PARAGRAPHE 2 SOUS B ) DU REGLEMENT PRECITE , LE PRIX DE SEUIL DU RIZ DECORTIQUE A GRAINS LONGS EST CALCULE EN AJUSTANT LE PRIX DE SEUIL DU RIZ DECORTIQUE A GRAINS RONDS PAR L ' APPLICATION D ' UN MONTANT CORRECTEUR REPRESENTANT LA DIFFERENCE DE VALEUR ENTRE LA VARIETE DE RIZ ROND CORRESPONDANT A LA QUALITE TYPE ET UNE VARIETE DE RIZ LONG REPRESENTATIVE DE LA PRODUCTION COMMUNAUTAIRE ;

22. Pastries, in particular biscuits, cakes, macaroons, almond confectionery, rice cakes, waffles, rusks

Pâtisseries, en particulier biscuiterie, gâteaux secs, gâteaux, macarons, confiseries à base d'amandes, biscuits, gâteaux de riz, gaufres, biscottes

23. All is peaceful in our fief and the rice harvest is bountiful.

Tout est paisible dans notre fief, et la récolte de riz est abondante.

24. Cadmium absorption regulation gene, protein, and rice plant having reduced cadmium absorption

Gène de régulation de l'absorption de cadmium, protéine et plante de riz présentant une absorption réduite de cadmium

25. • Theinclusion of additives in the clay, such as rice husks and sand;

• l'ajout d'additifs dans l'argile, tels des enveloppes de riz et du sable;

26. Rice had placed the federal forces behind breastworks, abatis and rifle pits.

Rice place les forces fédérales derrière des parapets, des abattis et des trous d'hommes.

27. Livelihoods are based on wet rice farming with supplementary rotational shifting cultivation.

Le riz pluvial est le principal produit de subsistance, mais on s’adonne aussi à la polyculture par rotation.

28. Not to be confused with the Peranakan nasi kunyit, which uses glutinous rice.

À ne pas confondre avec le nasi kunyit de Peranakan qui utilise du riz gluant.

29. The Community's deficit in indica is almost 300 000 tonnes of milled rice equivalent.

Le déficit communautaire de riz indica atteint près de 300 000 tonnes de riz en équivalent blanchi.

30. Muhalabiyeh is a rice pudding made with milk and topped with pistachios or almonds.

Le mouhalabiyeh est un gâteau de riz fait avec du lait et recouvert de pistaches ou d'amandes.

31. Product obtained during rice milling, mainly consisting of particles of aleurone layer and endosperm.

Produit obtenu pendant l'usinage du riz, constitué principalement de particules de la couche d'aleurone et d'endosperme.

32. In Bali, the mixed rice is called nasi campur Bali or simply nasi Bali.

À Bali, le mélange de riz et d'autres ingrédients est nommé nasi campur Bali ou, plus simplement, nasi Bali.

33. In response, fluid flow through a downstream sticky switch assembly is altered, thereby altering fluid flow patterns in a downstream vortex assembly.

En réponse, un écoulement de fluide à travers un ensemble commutateur adhésif aval est modifié, de façon à modifier ainsi des motifs d'écoulement de fluide dans un ensemble vortex aval.

34. If highly agitated, it may eject a sticky cloud of bioluminescent mucus containing innumerable orbs of blue light from the arm tips.

S'il se sent menacé, au lieu de projeter de l'encre, il éjecte du bout d'un bras un nuage de mucus collant, bioluminescent, contenant d'innombrables orbes de lumière bleue.

35. Perhaps her mother was also making riskrem (rice pudding) and hiding an almond inside.

Sa mère fait peut-être aussi du riskrem (gâteau de riz) dans lequel elle cache une amande.

36. tonnes of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code #, at zero duty

tonnes de riz blanchi ou semi-blanchi du code NC #, à droit zéro

37. Nasi pecel is a Javanese rice dish served with pecel (cooked vegetables and peanut sauce).

Le nasi pecel est un plat de riz javanais servi avec du pecel (légumes et sauce arachide).

38. Nasi minyak - rice flavoured with whole dried spices and ghee, usually served with rendang.

Nasi minyak : riz parfumé avec des épices séchées et du ghee, habituellement servi avec un rendang.

39. In Yogyakarta, telur pindang is often served with nasi gudeg or just hot steamed rice.

À Yogyakarta, le telur pindang est servi avec du nasi gudeg ou tout simplement du riz blanc.

40. Nasi uduk literally means "mixed rice" in Betawi dialect, related with Indonesian term aduk ("mix").

Nasi uduk signifie littéralement « riz mélangé » en dialecte betawi.

41. The opening in the palate may have housed a gland for producing a sticky substance so that prey would adhere to the tongue.

L'ouverture dans le palais peut avoir servi à loger une glande produisant une substance collante pour engluer la proie sur la langue.

42. This enzyme may be used for the production of glucose-rich syrups from rice starch.

Cet enzyme peut être utilisé pour la production de sirops riches en glucose à partir d'amidon de riz.

43. In Flanders, the name nasi goreng is often used for any Asian style of fried rice.

En Flandre, le terme nasi goreng désigne n'importe quel riz frit asiatique en général.

44. In addition, the threshing, milling, processing, market transport and cooking of rice helps support rural livelihoods.

En outre, le battage, l'usinage, le traitment, l'acheminement aux march�s et la cuisson assurent la subsistance des zones rurales.

45. Warung nasi is a humble small restaurant that sells nasi (rice) with other Indonesian dishes.

Warung nasi est un petit restaurant vendant du nasi (riz) et d'autres plats indonésiens.

46. Rice, flour and preparations made from cereals, bread, pastry, yeast, baking-powder, vinegar, sauces (condiments), spices

Riz, farines et préparations à base de céréales, pain, pâtisserie, levure et poudre pour faire lever, sauces, jus (assaisonnements), épices

47. It is also used to make inari zushi (sweetened and cooked abura-age filled with sushi rice).

On l'utilise également pour préparer l'inari zushi (abura-age cuits et sucrés fourrés au riz pour sushi).

48. It often served as nasi tim: steamed rice with boneless chicken feet, mashed liver and vegetable broth.

Elles sont souvent servies en nasi tim : du riz cuit à la vapeur, avec des pieds de poulet, de la purée de foie et du bouillon de légumes.

49. Provided is the use of rice aerenchyma formation key gene OsLSD2 (Oryza sativa lysine-specific demethylase-2).

L'invention concerne l'utilisation d'un gène clé de formation d'aérenchyme de riz OsLSD2 (déméthylase spécifique de la lysine d'Oryza sativa).

50. The latest previous comprehensive review of allelopathy (Rice, 1974) covered research done primarily prior to 1973.

La revue la plus complète et la dernière en date sur l’allélopathie (Rice, 1974) a couvert principalement la recherche faite avant 1973.

51. A few pictures by Buddhika illustrate the art of making sake, the alcholic beverage made from rice.

Quelques photos de Buddhika illustrent l'art de faire le saké, l'alcool à base de riz.

52. Essential food items like rice, flour and sugar will be made available to all people at affordable prices

Les denrées essentielles comme le riz, la farine et le sucre seront mises à la portée de tous à des prix abordables

53. In Bali, the mixed rice called Nasi campur Bali or simply nasi Bali is a favorite among tourists.

À Bali, le mélange de riz appelé nasi campur Bali, ou simplement nasi Bali, est très demandé par les touristes,.

54. Nucleic acid molecules from rice encoding an r1 protein and their use for the production of modified starch

Molecules d'acides nucleiques provenant du riz et leur utilisation pour la fabrication d'amidon modifie

55. Suska sechlońska produced this way is characterised by a distinctive sweet taste with a noticeable smoky aftertaste and aroma and by a sticky skin of deep blue to black

Les pruneaux obtenus selon cette méthode possèdent un goût sucré caractéristique associé à un arrière-goût et un arôme de fumée prononcés, ainsi qu’une peau plissée et cireuse dont la couleur peut aller du bleu foncé au noir

56. The pudding consists mainly of sweetened and cooled rice porridge mixed with whipped cream, vanilla and chopped almonds.

Le pudding se compose principalement de porridge de riz sucré et refroidi mélangé avec de la crème fouettée, de la vanille et des amandes hachées.

57. Nasi goreng dabai is rice stir-fried with dabai (canarium odontophyllum), an indigenous fruit found only in Sarawak.

Nasi goreng dabai : riz frit et sauté avec du dabai (canarium odontophyllum), un fruit indigène existant seulement à Sarawak.

58. Nasi Padang is a Padang steamed rice served with various choices of pre-cooked dishes originated from Indonesia.

Le nasi Padang est constitué de riz blanc cuit servi avec une sélection de divers plats cuisinés à l'avance.

59. Cargoes such as rice, sugar and coffee are regularly traded “afloat”, in the same way as oil and its products

Des marchandises comme le riz, le sucre et le café sont régulièrement échangées «sous voile», de même que le pétrole et les produits pétroliers

60. Cargoes such as rice, sugar and coffee are regularly traded “afloat”, in the same way as oil and its products.

Des marchandises comme le riz, le sucre et le café sont régulièrement échangées «sous voile», de même que le pétrole et les produits pétroliers.

61. The comparison of stress-responsive ESTs with genomic sequences of rice (Oryza sativa L.) chromosomes revealed the complexities of colinearity.

Les enzymes impliquées dans le stress abiotique, comme la β-galactosidase, la peroxydase, la glutathione réductase et la tréhalose-6-phosphate synthase, ont été identifiées.

62. Analysis of leveling and extensometer data in rice fields resulted in an estimated accretion rate of 0.02–0.8 cm yr–1.

L’analyse des données de nivellement et d’extensiométrie dans les rizières conduit à un taux d’accroissement estimé entre 0.02 et 0.8 cm an–1.

63. Comparative mapping has shown high genetic colinearity among chromosomes of cereals, promoting rice as a model for studying grass genomes.

Les expériences de cartographie comparée ont montré une grande colinéarité génétique parmi les chromosomes des céréales, promouvant le riz comme model pour l'étude des graminées.

64. Product from husked rice milling consisting of the outer layers of the kernel (pericarp, seed coat, nucleus, aleurone) with part of the germ.

Produit de l’usinage du riz décortiqué, constitué des couches externes de l’amande (péricarpe, tégument, noyau, aleurone) ainsi que d’une partie du germe.

65. Nepal is still largely agrarian, with about 80 percent of the population of 27 million working in agriculture. Rice is the staple food.

Le Népal est encore un pays agraire; 80 % de ses 27 millions d'habitants vivent de l'agriculture et le riz y constitue l'aliment de base.

66. For dessert, risalamande, a cold rice pudding dish, is served with a hot cherry sauce, traditionally with a whole almond hidden inside.

Le dessert traditionnel est le risalamande, un plat de riz au lait est servi avec une sauce aux cerises chaudes, traditionnellement avec une amande entière cachée à l'intérieur.

67. Alpha-amylase is an enzyme with many industrial uses, including production of syrups from basic crops such as wheat, rice and potato.

L'alpha-amylase est une enzyme ayant de nombreuses applications industrielles, dont la production de sirop à base de plantes de culture fondamentales comme le blé, le riz et la pomme de terre.

68. 2¿, and a shear adhesion strength as measured subsequent to bringing the sticky surface into contact under a pressure of 4 kPa with the glass surface is at least 700 cN/25 cm?

2¿, et une force d'adhérence sous effet de cisaillement, mesurée après avoir amené la surface adhésive en contact, sous une pression de 4 kPa, avec la surface en verre est au moins de 700 cN/25 cm?

69. The tongue is sticky because of the presence of glycoprotein-rich mucus, which both lubricates movement in and out of the snout and helps to catch ants and termites, which adhere to it.

La langue est collante en raison de la présence de glycoprotéines riches en mucus qui servent à la fois à la lubrifier dans ses rapides mouvements de va-et-vient et à retenir fourmis et termites qui se retrouvent engluées.

70. The World Bank is like an old ship: in its seven decades, all kinds of barnacles – sticky budgetary accretions and transaction costs – have accumulated on its hull, steadily impeding its speed and performance.

La Banque mondiale est comme un vieux navire : au bout de sept décennies, toutes sortes de barnacles (rélutions budgétaires et coûts de transaction), se sont accumulées sur sa coque, en diminuant constamment sa vitesse et son efficacité.

71. Product obtained during rice milling, mainly consisting of the outer layers of the kernel (pericarp, seed coat, nucleus, aleurone) with part of the germ.

Produit obtenu pendant l'usinage du riz, principalement constitué des couches externes du grain (péricarpe, tégument, noyau, aleurone) ainsi que d'une partie du germe.

72. Foreign Minister Lavrov (replies after Gates and Rice): I wanted to add that what was in October has long since been utterly discussed.

S.V.Lavrov: (répond après R.Gates et C.Rice) Je voudrais ajouter, que ce qui s'est passé en octobre a été depuis longtemps discuté.

73. from the processing of local rice; serves as carrier and forms the special gaseous environment for the growth of acetic acid bacteria in fermentation

elle provient de la transformation du riz local, a une fonction de transporteur et constitue l'environnement gazeux spécial pour la croissance des bactéries de l'acide acétique lors de la fermentation

74. It also provides for the opening of a new zero-duty tariff quota of # tonnes of broken rice covered by CN code # for all origins

Il prévoit également l'ouverture d'un nouveau contingent tarifaire annuel à droit zéro de # tonnes de riz en brisures du code NC # de toutes origines

75. Traditionally, an almond is hidden in the bowl of rice pudding and whoever finds it receives a small prize or is recognised for having good luck.

Traditionnellement, une amande est cachée à l'intérieur du bol et celui qui la trouve reçoit une petite récompense ou bien on dit d'elle qu'elle va avoir de la chance.

76. Product obtained during rice milling, mainly consisting of particles of aleurone layer and endosperm, It may contain up 23 % of calcium carbonate used as processing aid.

Produit obtenu pendant l’usinage du riz, constitué principalement de particules de la couche d’aleurone et d’endosperme. Il peut contenir jusqu’à 23 % de carbonate de calcium utilisé comme auxiliaire technologique.

77. A cleaning cabinet is disclosed for using dry ice blasting (using rice-sized pellets) to clean abrasive (sanding) belts, as used in large sanding machines.

L'invention concerne une armoire de nettoyage conçue pour utiliser la projection de glace sèche (sous la forme de granulés de la taille d'un grain de riz) pour nettoyer des bandes abrasives (de ponçage), telles que celles utilisées dans les ponceuses de grande taille.

78. Risalamande (or ris à l'amande), a cold rice pudding mixed with whipped cream, sugar, vanilla beans and chopped almonds, served cold with hot or cold cherry-sauce.

Risalamande (ou ris à l'amande), un pudding de riz froid mélangé à de la crème fouettée, du sucre, des gousses de vanille et des amandes hachées, servi froid avec de la sauce aux cerises chaude ou froide.

79. This agreement subsequently entailed a special abatement being granted for basmati rice, the price of which was on average 250 EUR/t higher than the world market reference prices.

Cet accord a ensuite donné lieu à l'octroi d'une réduction spéciale pour le riz Basmati, dont le prix était en moyenne supérieur de 250 euros/tonne aux prix de référence du marché mondial.

80. It also provides for the opening of a new zero-duty tariff quota of 31 788 tonnes of broken rice covered by CN code 1006 40 for all origins.

Il prévoit également l'ouverture d'un nouveau contingent tarifaire annuel à droit zéro de 31 788 tonnes de riz en brisures du code NC 1006 40 de toutes origines.