1. [16] On July 30, 1996, Mr. Grierson sent a memo to Mr. Outhwaite suggesting that they may wish to consider transferring Mr. Stevenson to headquarters. The memo stated:

[16] Le 30 juillet 1996, M. Grierson a fait parvenir à M. Outhwaite une note indiquant qu'on songeait à muter M. Stevenson à l'Administration centrale.

2. As a result of the health evaluation and operational requirements, Mr. Stevenson can no longer be accommodated and a medical discharge is recommended." (ii) The Decision of the Deputy Director [47] Ms. Dodd's Health Evaluation was forwarded to Mr. Bulatovic with the following endorsement by Mr. Outhwaite:

Compte tenu de l'évaluation de santé et des exigences du service, il n'est plus possible de composer avec M. Stevenson et il est recommandé de le congédier pour raisons médicales. » ii) Décision du sous-directeur [47] L'évaluation de santé de Mme Dodd a été transmise à M. Bulatovic.