1. Comparisons between the last two items can confirm the mass balance models for critical loads, although all sites deviated from the steady-state conditions postulated for critical load, due to the ongoing accumulation

Le rapprochement de ces deux derniers éléments peut permettre de confirmer les modèles de bilan massique pour les charges critiques, bien que tous les sites se soient écartés des conditions environnementales stables établies a priori pour la charge critique, en raison de l'accumulation qui se poursuit

2. Steady state crack propagation in solids is analyzed as a thermally activated process.

La propagation stationnaire d'une fissure dans un solide est analysée en tant qu'un processus d'activation thermique.

3. At steady state plasma levels accumulate about #-to #-fold compared with single dose

Les taux d équilibre plasmatique après doses répétées sont # à # fois ceux observés après dose unique

4. Comparisons between the last two items can confirm the mass balance models for critical loads, although all sites deviated from the steady-state conditions postulated for critical load, due to the ongoing accumulation.

Le rapprochement de ces deux derniers éléments peut permettre de confirmer les modèles de bilan massique pour les charges critiques, bien que tous les sites se soient écartés des conditions environnementales stables établies a priori pour la charge critique, en raison de l’accumulation qui se poursuit.

5. Steady-state is achieved between # days after once daily dosing with # times accumulation

L' état d' équilibre est atteint entre # et # jours après une administration journalière avec double accumulation

6. Broadband absorption spectroscopy in turbid media by combined frequency-domain and steady state methodologies

Spectroscopie d'absorption a large bande en milieux troubles au moyen d'une combinaison de methodes mises en oeuvre dans le domaine frequentiel et en regime stationnaire

7. Then, refrigerant flows through the steady-state orifice (62) which has a remotely adjustable needle (68).

Ensuite, le réfrigérant circule par l'orifice (62) pour régime stable, ce dernier ayant une aiguille (68) ajustable à distance.

8. Accumulation of fluoxetine and norfluoxetine occurred following multiple doses until reaching a steady-state within approximately # days

L' accumulation de fluoxétine et de norfluoxétine a eu lieu suite à l' administration de doses multiples, jusqu' à atteindre un état stabilisé en l' espace de # jours environ

9. A phase shifter is used to adjust the phase of the power between ignition and steady state operation.

Un déphaseur de phase est utilisé pour ajuster la phase de puissance entre l'allumage et le fonctionnement uniforme.

10. On repeated dosing, steady-state concentrations of metabolites # and # are achieved within # days, with an approximately #-fold accumulation

Après administrations répétées, les concentrations à l' état d' équilibre des métabolites # et # sont atteintes en # jours, avec une accumulation par un facteur d' environ

11. Three path-independent line integrals J'k, M', and L'3 are derived for steady-state, two-dimensional thermoelasticity.

On établit les intégrales linéaires Jk, M' et L'3 indépendantes du parcours applicables aux problèmes de thermo-élasticité en état stable et suivant deux dimensions.

12. In general, absorption was higher for both sexes during early exposure, approaching a steady state only after 3 hours.

En général, le taux d'absorption était plus élevé chez les deux sexes au début de l'exposition, un état d'équilibre n'étant atteint qu'après 3 heures.

13. The finite element method was used for the calculation of the steady-state three-dimensional (3D) flow of unconfined groundwater.

Le modèle à éléments finis a été utilisé pour le calcul des écoulements en régime permanent et en 3D pour la partie aquifère libre.

14. EURATOM funded ARC Seibersdorf in Austria to investigate the accuracy of state-of-the-art dosimetry models.

EURATOM a financé ARC Seibersdorf en Autriche afin d'évaluer la précision des modèles de dosimétrie dernier cri.

15. The relationship between amino acid metabolism, urea synthesis, and excretion is discussed as an example important for steady-state metabolic acid–base regulation during aerobiosis.

L'interaction entre le métabolisme des acides aminés, la synthèse de l'urée et l'excrétion de constitue un exemple important du contrôle métabolique de l'équilibre acide–base durant l'aérobie.

16. Select the operation mode for steady state and cyclic conditions (for short-term emission monitoring) or extended burner "on" operation for fine continuous PM sampling.

Choisir le mode de fonctionnement pour régime stable et conditions cycliques (pour le suivi des émissions à court terme) ou le fonctionnement prolongé du brûleur à la position « marche » pour l'échantillonnage en continu des PM fines.

17. Under our conditions, at pH 8.0 and 20 °C, lysozyme is predominantly dimeric and its major effect is to inhibit the steady-state polymerization of actin.

Dans nos conditions, à pH 8,0 et 20 °C, le lysozyme est principalement un dimère et son effet majeur est d'inhiber la polymérisation en équilibre dynamique de l'actine.

18. "The weather was good, we were steady.

« Il faisait beau et les conditions étaient stables.

19. AC component models;

modèles de composants en courant alternatif;

20. Physical hazards (e.g., acoustical energy such as steady-state noise, impulse noise and blast overpressure; vibration; heat or cold stress; shock; trauma; ionizing and non-ionizing radiation); and c.

Risques physiques (p. ex., énergie sonore telle que le bruit permanent, le bruit impulsif, la surpression du souffle, les vibrations, le stress dû à la chaleur ou au froid, les chocs, les traumas, les rayonnements ionisants et non ionisants); c.

21. Models A La Mode.

" Modelz à la mode. "

22. Patenting activity resumed its steady upward movement in 2001.

Quoi qu'il en soit, le brevetage a repris de plus belle en 2001 et continue de progresser.

23. "Affine Term-Structure Models:

« Affine Term-Structure Models:

24. 3.3.2.4 Numerical Models Numerical models are algorithms that are used to simulate environmental conditions.

3.3.2.4 Modèles numériques Les modèles numériques sont des algorithmes utilisés pour simuler des conditions environnementales.

25. where values are used for similar models, the references allowing identification of those models

lorsque les chiffres sont utilisés pour des modèles similaires, les références permettant l’identification de ces derniers

26. Because they were falling at a steady speed with no acceleration.

Parce qu'ils ont chuté à vitesse constante, sans accélération.

27. Toys,Toys, Models of vehicles, Remote control vehicles, Model toys, Toy models,Accessories for model toys, model buildings

Jouets,Jouets, Maquettes de véhicules, Véhicules télécommandés, Jouets (modèles réduits), Modèles réduits,Accessoires pour modèles réduits (jouets), maquettes de bâtiments

28. When evaluating the effectiveness of your channels, use attribution models that reflect your advertising goals and business models.

Lors de l'évaluation de l'efficacité de vos canaux, utilisez les modèles d'attribution qui reflètent vos objectifs publicitaires et vos modèles commerciaux.

29. So we must create different models, models that help the families rather than add a burden on them.

On doit créer des modèles différents, des modèles qui aident les familles au lieu de leur imposer un fardeau.

30. These include questions related to DC power flow, DC relaying protection, steady state operation, dynamic stability, fault‐ride through capability, and impacts of DC grids on the operation of AC grids and power market.

Ces questions portaient sur le flux du courant CC, la protection par relais, le fonctionnement en état stable, la stabilité dynamique, la capacité de résistance aux pannes, et les impacts des réseaux CC sur le fonctionnement des réseaux CA et le marché énergétique.

31. Overall, however, domestic demand growth and investment activity are steady and strong.

Globalement, cependant, la croissance de la demande intérieure et les activités d’investissement sont stables et bien orientées.

32. This is a sure and steady path in the process to independence.

Il s’agit là d’un cheminement sûr et soutenu sur la voie menant à l’indépendance.

33. whereas Albania has made steady progress on its path to EU accession;

considérant que l'Albanie avance régulièrement sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne;

34. Multi-agent system design using role models

Conception de systeme multi-agents a l'aide de modeles de roles

35. • Developing models adapted to the various communities.

• Le développement de modèles adaptés aux diverses communautés.

36. Insulin pump having selectable insulin absorption models

Pompe à insuline présentant des modèles d'absorption d'insuline sélectionnables

37. (See [Just03] for alternative recovery question models.)

(Voir [Just03] pour d'autres modèles de questions d'identification pour la récupération.)

38. The extra urban cycle comprises 13 phases (idling, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).

Le cycle extra-urbain se compose de treize modes (ralenti, accélération, vitesse stabilisée, décélération, etc.).

39. Vehicle in motion: db(A) at steady speed before acceleration of km/h

Véhicule en marche: .......... dB(A) vitesse stabilisée avant accélération à ...... km/h

40. Each elementary urban cycle comprises fifteen phases (idling, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).

Chaque cycle urbain élémentaire se compose de quinze modes (ralenti, accélération, vitesse stabilisée, décélération, etc.).

41. Coercion to cohesion: alternative models of demand reduction.

De la contrainte à la cohésion: modèles alternatifs de réduction de la demande.

42. Adjoint-based conditioning of process-based geologic models

Conditionnement par modèle adjoint de modèles géologiques à base de processus

43. In addition, by coupling advanced fluid flow models with structural models, the team made it possible to include static and aeroelastic effects.

En outre, en associant des modèles avancés d'écoulement des fluides avec des modèles structurels, l'équipe a pu inclure les effets statiques et aéroélastiques.

44. The elevation gain along this alternative route is steady, but the contouring is easy.

La dénivellation est constante le long de ce parcours, mais il est facile de contourner les obstacles.

45. The vacuum magnetic transmission mechanism is steady, efficient, easy to control, and low-cost.

Le mécanisme de transmission magnétique à vide est régulier, efficace, facile à commander, et peu cher.

46. The earth intercepts a steady flow of some 240 trillion horsepower from the sun.

Prenons l’exemple du soleil : la terre reçoit un flux régulier d’environ 180 000 milliards de kilowatts produits par le soleil.

47. Traditional models whereby patients access physicians first still dominate.

Les modèles traditionnels selon lesquels les patients visitent leur médecin prédominent toujours.

48. • Access to different organizational models suited to different purposes

• Accès à différents modèles organisationnels adaptés à différentes fins.

49. Users of information accessed on the basis of models

Utilisateurs des informations obtenues sur la base des modèles

50. Such models are used for universal adiabatic quantum computation.

De tels modèles sont utilisés pour un calcul quantique adiabatique universel.

51. For all business delivery models, CIDA is ultimately accountable:

Dans tous les modèles d’exécution, l’ACDI est responsable des aspects suivants :

52. 3.3.2.3.4. vehicle/component range (e.g. All category T1 models);

3.3.2.3.4. gamme de véhicules/composants (par exemple tous les modèles de la catégorie T1);

53. Applicable where steady speed absorption coefficient has been effectively established on the same engine derivative.

Les présentes dispositions s'appliquent si le coefficient d'absorption en régime stabilisé a été effectivement déterminé sur le même type dérivé de moteur.

54. In the Middle East, too, the peace process has made steady, if agonizingly slow, progress

Au Moyen-Orient également, le processus de paix a enregistré des progrès réguliers, bien que désespérément lents

55. Concern exists that diverse models may lead to unequal access.

D'aucuns redoutent que l'existence de plusieurs modèles risque d'entraîner des inégalités d'accès.

56. • Continually improve models of cooperation and accountability with client partners

• Améliorer continuellement les modèles de collaboration et de responsabilisation avec les partenaires clients;

57. Collectively, these models served for screening of various therapeutic agents.

Ces modèles ont permis aux partenaires du projet de mettre en place des essais de dépistage systématique de nouvelles molécules thérapeutiques.

58. Models of thrombotic thrombocytopenic purpura and methods of use thereof

Modèles de purpura thrombopénique thrombotique et procédés d’utilisation de ceux-ci

59. Accurate measurement of forces and strains obviously requires accurate models.

Bien entendu, la mesure précise des contraintes et sollicitations dynamiques nécessite des modèles d'une grande précision.

60. Affine Term Structure Models: Forecasting the Yield Curve for Colombia

Modèles affines de la structure à termes des taux d'intérêt : Prévisions de la courbe de rendements pour le cas de Colombie

61. Economic models represent a deliberate abstraction from a complex reality.

Les modèles économiques sont une représentation délibérément abstraite d’une réalité complexe.

62. Tools should be available and adaptable for small animal models.

Dans le cas des petits modèles animaux, les outils devraient être disponibles et adaptables.

63. The isothermal data for adsorption followed the Freundlich and Langmuir models.

À un pH initial basique de 10, les six colorants à l’étude ont pu être éliminés efficacement dans un très court laps de temps de 35 minutes.

64. There are also economic geography models, where there are agglomeration incentives.

Il existe également des modèles de géographie économique faisant entrer en ligne de jeu des facteurs d’incitation à l’agglomération.

65. Flexible and more adaptable business models must be put in place.

Il convient de mettre en place des modèles d’entreprise flexibles et plus adaptables.

66. Models based on absolute height or tree diameter were usually weaker.

Les modèles basés sur la hauteur absolue ou sur le diamètre des arbres étaient généralement moins performants.

67. Rutherford responded that, in principle, the models take this into account.

Ian Rutherford lui répond qu'en principe les modèles prennent effectivement cet élément en considération.

68. Such initiatives in turn improve the accuracy of the mathematical models.

A leur tour, ces expériences accroissent l'exactitude des modèles mathématiques.

69. Historical Gini coefficients (from 1971) also indicated a steady improvement (decline) in income inequality for farm families.

Les coefficients historiques de Gini (depuis 1971) montrent aussi une amélioration constante du revenu (baisse de l'inégalité) chez les familles agricoles.

70. Meanwhile, the Air Transport Committee was occupied with the steady stream of applications for commercial air licences.

Entre-temps, le Comité des transports aériens s'affairait à répondre à l'afflux continu des demandes de licences de transport aérien commercial.

71. Indices of discrimination and diagnostic accuracy: Their ROCs and implied models.

Community-based sex offender program evaluation project: 1999 report to the legislature, St. Paul, MN, auteur, 1999.

72. Models that Bridge the Gap between Access to Energy and Microfinance

Modèles pour réduire l’écart entre l’accès à l’énergie et le microfinancement

73. — the current demand, by the use of models and actual data;

— la demande actuelle, à l'aide de modèles et de données concrètes;

74. The invention relates to Drosophila transgenic animal models for myotonic dystrophies.

L'invention concerne des modèles animaux transgéniques de la drosophile pour les dystrophies myotoniques.

75. The Constitutional Court noted the steady trend in international legal standards towards abolition of the death penalty.

La Cour constitutionnelle a observé que les normes juridiques internationales allaient nettement dans le sens de l’abolition de la peine de mort.

76. We instructed Ministers to ensure steady implementation of the Hanoi Action Plan in close collaboration with ABAC.

Nous avons demandé aux ministres de voir à la mise en œuvre continue du Plan d'action de Hanoï, en étroite collaboration avec l'ABAC.

77. This concept of a state design, state interpreted and state taught religion I find absolutely repugnant

Je trouve tout bonnement exécrable cette notion de religion conēue, interprétée et enseignée par l'État

78. His country faced the challenge of capitalizing on the steady, rapid advance in information and communication technology (ICT).

Les progrès rapides et constants des technologies de l’information et des communications incitent également le Myanmar à relever ces défis pour en tirer parti.

79. Overall, the Tourism Leading Indicator Index suggests steady growth in Mexican arrivals to Canada over the near term.

Dans l'ensemble, l'indice des indicateurs avancés du tourisme permet de croire que le nombre de voyages faits au Canada par les Mexicains connaîtra une croissance soutenue à court terme.

80. We therefore included the cost of acceleration into the flight-speed models.

Nous avons donc intégré le coût de l'accélération dans les modèles de vitesse de vol.