1. Capital income tax is flat-rate 29 % whereas the tax on earned income is progressive.

L’impôt sur le revenu du capital est au taux forfaitaire de 29% tandis que l’impôt sur le revenu du travail est progressif.

2. 14,000 Amount subject to the additional tax = $ 2,000 Rate ×

Montant assujetti à l'impôt supplémentaire = 2 000 $ Taux × 20 %

3. • this is a flat-rate tax paid in addition

• qu’il s’agit d’une taxe à taux fixe payée en sus des impôts sur le revenu que perçoit le gouvernement central;

4. In that case it attracts advance tax of 34 % (i.e. at the same rate as corporation tax).

Dans ce cas, le profit est imposé au taux provisoire de 34 % (c'est-à-dire le même taux que celui de l'impôt sur les sociétés).

5. • Additional graduated "temporary" capital tax imposed upon life insurance corporations; increasing total Part VI tax rate to 1.5%.

• Assujettissement des sociétés d’assurance-vie à un impôt sur le capital «temporaire» additionnel progressif; augmentation du taux global de l’impôt de la Partie VI, qui passe à 1,5 %.

6. A corporate tax rate reduction increases the aftertax cost of this "expense."

Une baisse du taux d’imposition des bénéfices des sociétés ajoute au coût après impôt de ces charges.

7. In addition, the corporate income tax rate decreased from # to # per cent

Par ailleurs, le taux de l'impôt sur les sociétés a été ramené de # à # %

8. to half of the average tax rate applicable to the aggregate income ...

à la moitié du taux d'imposition moyen applicable au total des revenus [...]

9. Additional production services tax credit (line 13A multiplied by rate on line 14A) . . . . . . . . . . . . . . .

Crédit d'impôt additionnel pour services de production (ligne 13A multipliée par le taux de la ligne 14A) . . . . . . . .

10. In addition there is the regional tax (IRAP), with a rate of 4.25%.

·DFWLRQQDLUH GDQV OD SpULRGH W HVW GH γ M − σ − $Q M

11. The tax rate at the time of the acquisition was 30 per cent.

A la date d'acquisition, le taux de l'impôt était de 30 %.

12. The average tax rate on earned income for all wage-earners was 28.3 % in 2002.

Au moment de l’imposition du propriétaire/entrepreneur, le revenu d’une entreprise privée est divisé en revenu du capital et revenu du travail sur la base des actifs nets de la société.

13. All charges are subject to the Canadian Goods and Services Tax at the current rate.

La taxe canadienne sur les biens et services, au taux en vigueur, s’ajoute à tous les droits.

14. Such premises will consequently be exempt from the additional rate, the business property occupation tax.

Ces locaux sont donc exonérés du taux supplémentaire de la taxe sur l'occupation de locaux professionnels.

15. Does the new rate of tax apply to the additional amount payable for the upgrade?

Le nouveau taux de la taxe s'applique-t-il au montant supplémentaire payable pour cette amélioration?

16. The average tax rate for all jurisdictions in which it operates is approximately [1-5]%.

Le taux d'imposition moyen pour l'ensemble des territoires sur lesquels elle exerce des activités se chiffre approximativement à [1-5] %.

17. The Work and Care Act also compiled existing statutory provisions on leave into a single statutory framework.

La loi sur le travail et les obligations familiales a aussi regroupé les dispositions existantes régissant le congé en un cadre statutaire unique.

18. On average, pension contributions have been lowered since the maximum tax exempted accrual rate was reduced.

En moyenne, les cotisations de retraite ont été revues à la baisse, puisque le taux d’accumulation maximal exonéré d’impôt a été réduit.

19. If yes, please show the development of the relevant tax rate over time in absolute terms.

Dans l'affirmative, veuillez indiquer comment le taux d'imposition en question a évolué dans le temps en termes absolus.

20. In addition, companies claiming such losses have, on average, a higher effective tax rate than previously estimated.

Dans les faits, cette mesure a été éliminée le 1er janvier 2004, lorsque le taux général d’imposition du revenu des sociétés est descendu à 21 %.

21. This lower tax rate is intended to provide small corporations with more aftertax income for reinvestment and expansion.

Ce taux réduit d’imposition vise à permettre aux petites sociétés de disposer, pour leurs investissements et leur expansion, d’un revenu après impôt plus élevé.

22. Non-residents have to pay additional taxes at a rate of 7% of the total income tax payable.

Ils sont en outre soumis à un impôt supplémentaire de 7% de l'impôt dû sur le revenu total.

23. Nova Scotia Line 67 Nova Scotia rate Nova Scotia additional minimum tax (line 1 multiplied by line 2).

Nouvelle-Écosse Ligne 67 Taux de la Nouvelle-Écosse Impôt minimum additionnel de la Nouvelle-Écosse (ligne 1 multipliée par ligne 2).

24. The general rate of refund is 40 per cent for tax credits earned on both current and capital expenditures.

100 pour les dépenses de nature courante et les dépenses en capital.

25. Statutory framework governing the accountancy profession in Kenya

Cadre statutaire de la profession de comptable au Kenya

26. • Should there be an allowance for income tax in the development of the maximum rate scale and the interswitching rates?

• Faudrait-il tenir compte d'une allocation pour impôt sur le revenu dans le calcul du barème et des prix d'interconnexion?

27. Under certain circumstances, the turnovers of different taxable persons are even aggregated for the purposes of determining the rate of tax.

Dans certaines circonstances, les chiffres d’affaires de différents assujettis sont additionnés pour la détermination du taux.

28. Interest rate At June 30, 2006, Accumulated other comprehensive loss included an unamortized gain of $12 million, $8 million after tax.

Taux d’intérêt Au 30 juin 2006, le poste Autre perte globale cumulée comprenait un gain non amorti de 12 M$, 8 M$ après impôts.

29. Interest rate At September 30, 2006, Accumulated other comprehensive loss included an unamortized gain of $12 million, $8 million after tax.

Taux d’intérêt Au 30 septembre 2006, le poste Autre perte globale cumulée comprenait un gain non amorti de 12 M$, 8 M$ après impôts.

30. In addition, the legislation on the rate of tax withheld at source of 15% on dividends and interest was aligned with the acquis.

En outre, la législation sur le taux de retenue à la source de 15% sur les dividendes et intérêts a été alignée sur l'acquis.

31. These activities address non-filing, abusive tax shelter and tax avoidance schemes, the underground economy, tax havens, and tax evasion.

Ces activités s'intéressent aux non-déclarants, aux stratagèmes abusifs d'évitement fiscal et d'abris fiscaux, à l'économie clandestine, aux paradis fiscaux et à la fraude fiscale.

32. Under the Tax Code, such organizations are exempt from corporate income tax, value added tax, corporate property tax, land tax, and other taxes and mandatory contributions.

Ainsi, ces organisations sont exemptées par le code fiscal de l’impôt sur les sociétés, de la taxe sur la valeur ajoutée, des impôts sur la propriété immobilière et foncière, et d’autres contributions et prélèvements obligatoires.

33. 3 Includes BCEAO statutory advances, government bonds, treasury bills, and other debts.

3 Y compris avances statutaires de la BCEAO, obligations d’État, bons du Trésor et autres créances.

34. 60 Before-tax income 50 After-tax income

60 Revenu avant impôt 50 Revenu après impôt

35. In addition to competitive tax rates, a competitive tax system also requires an efficient tax structure.

De plus, un système fiscal concurrentiel exige également une structure fiscal efficiente.

36. UNOFFICIAL SUMMARY Excise Tax Act - Sales tax - Assessment of sales tax - Agreement of the parties.

RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur la taxe d'accise - Taxe de vente - Cotisation de la taxe de vente - Accord des parties.

37. A statutory auditor or an audit firm shall maintain a client account record.

Le contrôleur légal des comptes ou le cabinet d'audit tient un fichier de tous ses clients.

38. This should include corporate tax, income tax, property tax, excise duties, value added tax, local rates and other levies and taxes, but exclude deferred taxes.

Cela devrait comprendre l’impôt sur les sociétés, l’impôt sur le revenu, la taxe foncière, les droits d’accise, la taxe à la valeur ajoutée, les impôts locaux et autres taxes, mais pas les impôts différés;

39. the need to bring the actual retirement age closer to the statutory age,

la nécessité de rapprocher l’âge effectif du départ à la retraite de l’âge légal,

40. Advance corporation tax and the right to a tax credit

Sur le paiement anticipé de l’impôt sur les sociétés (advance corporation tax) et sur le droit à un crédit d’impôt

41. • Business registration, tax returns, tax payments, access to business accounts

• Enregistrement des entreprises, déclarations de revenus, paiements fiscaux, accès aux comptes des entreprises

42. All prices are quoted inclusive of statutory VAT, subject to changes in price.

Tous les prix s’entendent TVA comprise. Sous réserve de modifications de prix.

43. This acceleration of tax payments would translate into substantially increased effective tax rates relative to current tax rules.

Grâce à une grande souplesse à l’égard des déductions pour recouvrement d’investissement, le régime fiscal actuel permet, dans le cas d’un nouveau projet, de reporter les paiements d’impôt tant que tous les investissements antérieurs à la production n’ont pas été récupérés.

44. Consistent with the Stiglitz hypothesis, he correctly assumes that owners of the firm will choose the financing option that yields the highest after-tax rate of return.

Reprenant l’hypothèse de Stiglitz, il suppose, de façon correcte, que les propriétaires de l’entreprise choisiront l’option de financement qui donnera le taux de rentabilité après impôt le plus élevé.

45. • earlier identification of abusive tax avoidance and tax shelter schemes.

• Identification plus hâtive des stratagèmes abusifs d'évitement fiscal et d'abris fiscaux.

46. Consistent with the Stiglitz hypothesis, he correctly assumes that owners of the firm will choose the financing option that yields the highest after-tax rate of return

Reprenant l'hypothèse de Stiglitz, il suppose, de façon correcte, que les propriétaires de l'entreprise choisiront l'option de financement qui donnera le taux de rentabilité après impôt le plus élevé

47. Self-employed Canadians will be hard hit by this accelerated hike in premiums as they have to bear the burden of the combined employer-employee tax rate

Les travailleurs autonomes seront durement touchés par cette hausse accélérée des cotisations alors qu'ils doivent supporter le fardeau des taux combinés d'imposition employeurs-employés

48. STATUTORY TORT OF INVASION OF PRIVACY Federal British Columbia Privacy Act, R.S.B.C. 1996, c.

DÉLIT CIVIL D'ATTEINTE À LA VIE PRIVÉE Fédéral ColombieBritannique Loi sur la protection de la vie privée, R.S.B.C. 1996, c.

49. * Does not include goods and services tax (GST) and provincial sales tax (PST) or harmonized sales tax (HST).

* La taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente provinciale (TVP) ou la taxe de vente harmonisée (TVH) ne sont pas incluses.

50. • Proposed earlier identification of abusive tax avoidance and tax shelter schemes.

• Amélioration continue de modèles de risque perfectionnés pour déterminer les secteurs de risque élevé et établir une approche sectorielle aux fins de l’observation des lois par les petites et moyennes entreprises.

51. Tax reduction is allowed for the tax- No limit of income and no tax reducable part of benefits.

La quotité imposable des prestations Pas de plafond et pas de réduction bénéficie d'une réduction d'impôt.

52. Part 2 Amendments in Respect of the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Excise Tax Act 77.

Partie 2 Modifications concernant la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée Loi sur la taxe d’accise 77.

53. Implemented earlier identification of abusive tax avoidance and tax shelter schemes.

Identification plus hâtive des stratagèmes abusifs d’évitement fiscal et d’abris fiscaux.

54. • Implemented earlier identification of abusive tax avoidance and tax shelter schemes.

• Proposition d’une identification plus hâtive des stratagèmes abusifs d’évitement fiscal et d’abris fiscaux.

55. • Recommend changes in tax administration practices for addressing abusive tax schemes;

• Recommander des modifications aux pratiques en matière d'administration fiscale afin de combattre les stratagèmes fiscaux abusifs;

56. Value-added tax

Taxe sur la valeur ajoutée

57. March 10, 1986 Statutory Declaration signed by the Vice President of West Shore Constructors Ltd.

Le 10 mars 1986 Déclaration statutaire signée par le vice-président de West Shore Constructors Ltd.

58. The U.S. tax code is actually far simpler than our tax code

Le code fiscal des États-Unis est en fait bien plus simple que le nōtre

59. Solicitor General – Royal Canadian Mounted Police – Three new statutory items have been added as follows:

Les prélèvements totaux pour des fonds renouvelables suivant dans Travaux publics et Services gouvernementaux prendront effet le 31 mars 2002 : •

60. The manufacturer’s statutory plate shall be firmly attached in a conspicuous and readily accessible position.

La plaque réglementaire du constructeur est solidement fixée, à un endroit bien visible et facilement accessible.

61. Accumulation with employment injuries' or occupational diseases' pension is possible up to a statutory maximum.

Cumul avec les prestations d'accidents du travail - maladies professionnelles possible à concurrence d'un maximum légal.

62. 388 (Environmental tax only, not PST) - Motor Fuel Tax Act, S.B.C., 1985, c.

388 (taxe verte seulement, non la TVP) - Motor Fuel Tax Act, S.B.C., 1985, c.

63. By contrast, the LTS assets yield interest of #,# % after tax (around #,# % before tax

Le fonds de promotion des LTS rapporte quant à lui #,# % après impôts (environ #,# % avant impôts

64. LOCATION CODE, POST, DEPARTURE AIRPORT, ADULT RATE, CHILD RATE).

CODE DE L ENDROIT, POSTE, AEROPORT DE DEPART, TAUX POUR ADULTES, TAUX POUR ENFANTS).

65. To date, the statutory pensionable age is 62 years for women and 65 years for men.

Actuellement, l’âge légal de la retraite est de 62 ans pour les femmes et de 65 ans pour les hommes.

66. Besides bailiffs may agree with the client on free fees in addition to the statutory tariff.

Les High court enforcement officers et les Enforcement officers sont des professionnels indépendants et libéraux.

67. Obtaining advice on compliance with statutory criteria for drafting reduces the likelihood of time-wasting errors.

• Comme l'équipe du BCP-Justice ne s'occupe que des activités d'EC et qu'elle n'a pas à consacrer du temps aux projets de

68. Abolition of tax privileges.

Abolition de privilèges fiscaux.

69. Likewise, they know that the government's phoney tax cuts are actually tax hikes

Ces agences savent aussi que les fausses réductions d'impōt du gouvernement sont en fait des augmentations

70. Charging value added tax and countering tax evasion and avoidance CONT/6/27259 Draftsman:

Perception de la taxe sur la valeur ajoutée et lutte contre la fraude et l’évasion fiscales CONT/6/27259 Rapporteur pour avis:

71. S3470 Superadiabatic lapse rate Temperature lapse rate with a magnitude greater than the dry adiabatic lapse rate.

S3470 Gradient superadiabatique Gradient thermique vertical de valeur supérieure à celle du gradient adiabatique sec.

72. (52) To benefit from the abovementioned tax deductions/exemptions, a company must make the relevant claim when submitting its tax return to the Tax Authorities at the end of the tax year.

(52) Pour pouvoir bénéficier des déductions et/ou des exonérations d'impôts susmentionnées, les sociétés doivent présenter une demande en ce sens lorsqu'elles rentrent leur déclaration d'impôt à l'administration à la fin de l'exercice fiscal.

73. This is intended as an advance payment towards any corporation tax, income tax and/or turnover tax which may be due in Germany.

Ces montants constituent un prélèvement destiné à couvrir les impôts sur les sociétés, revenus et/ou chiffres d'affaires éventuellement redevables en Allemagne.

74. Activity rate %

Taux d’activité (en %)

75. 1 - The company auditing is attributed to a Statutory Auditor who shall always have an Alternate Auditor.

1 – La fiscalisation de la société est attribuée à un commissaire aux comptes unique, lequel pourra toujours compter sur un suppléant.

76. (e) value added tax;

e) à la taxe sur la valeur ajoutée;

77. Accident rate

100 à la moyenne annuelle pour les cinq dernières années et est le plus bas depuis 10 ans.

78. Congress has adopted the Statutory Act on the right of habeas corpus established in the Constitution

Le Congrès a adopté la loi réglementant l'exercice du droit d'habeas corpus consacré dans la Constitution

79. The amount is intended as an advance payment in respect of any corporation tax, income tax and/or turnover tax payable in Germany.

Ces montants constituent un prélèvement destiné à couvrir les impôts sur les sociétés, revenus et/ou chiffres d'affaires éventuellement redevables en Allemagne.

80. Acknowledgement of tax debts (7) A person acknowledges a tax debt if the person

Reconnaissance de dette fiscale (7) Se reconnaît débitrice d'une dette fiscale la personne qui, selon le cas :