1. The Work and Care Act also compiled existing statutory provisions on leave into a single statutory framework.

La loi sur le travail et les obligations familiales a aussi regroupé les dispositions existantes régissant le congé en un cadre statutaire unique.

2. Comic books, activity books, colouring books, note books, address books, trading cards, stickers, decalcomanias

Bandes dessinées, livres d'activités, livres à colorier, cahiers, carnets d'adresses, cartes à collectionner, autocollants, décalcomanies

3. Statutory framework governing the accountancy profession in Kenya

Cadre statutaire de la profession de comptable au Kenya

4. Registers, account books, note books, order books

Registres, livres comptables, carnets de notes, de commandes

5. Books, picture books, activity books, coloring books, newsletters, journals, encyclopedia-type information books, booklets and information brochures

Livres, Livres d'images, Livres d'activités, Livres de coloriage, Bulletins d'information, Revues,Livres d'information de type encyclopédie, Livrets, brochures et Brochures d'information

6. On-line retail store services featuring greetings cards, souvenir books, autograph books, appointment books, coloring books, stationary, address books, printed invitations

Services d'un magasin de vente au détail en ligne de cartes de vœux, albums-souvenirs, albums d'autographes, carnets de rendez-vous, livres de coloriage, papeterie, carnets d'adresses, invitations imprimées

7. Coloring books and activity books

Livres de coloriage et livres d'activités

8. Newsletters, graphic novels, activity books, sticker books and coloring books, posters, address books, almanacs, calendars, diaries

Circulaires, Romans illustrés, Cahiers d'activités, Livres de vignettes autocollantes et Livres de coloriage, Affiches, Carnets d'adresses, Almanachs, Calendriers, Agendas et journaux

9. Registers, account books, order books and receipt books, of paper or paperboard

Registres, livres comptables et carnets de commandes ou de quittances, en papier ou en carton

10. Paint-by-numbers books, modeling clay, crayons, stickers, sticker books, activity and coloring books

Livres de peinture par numéros, pâte à modeler, pastels, autocollants, livres de vignettes autocollantes, livres d'activités et de coloriage

11. 3 Includes BCEAO statutory advances, government bonds, treasury bills, and other debts.

3 Y compris avances statutaires de la BCEAO, obligations d’État, bons du Trésor et autres créances.

12. Postage stamps, Books, Comic books, Flage of paper

Timbres-poste, Livres, Livres de bandes dessinées, Fanions en papier

13. A statutory auditor or an audit firm shall maintain a client account record.

Le contrôleur légal des comptes ou le cabinet d'audit tient un fichier de tous ses clients.

14. Address books, agendas, correspondence cards, diaries, calendars, journals, note books, note cards, composition books and post cards

Carnets d'adresses, agendas, cartes de correspondance, calendriers, revues, carnets de notes, fiches, livres de composition et cartes postales

15. the need to bring the actual retirement age closer to the statutory age,

la nécessité de rapprocher l’âge effectif du départ à la retraite de l’âge légal,

16. All prices are quoted inclusive of statutory VAT, subject to changes in price.

Tous les prix s’entendent TVA comprise. Sous réserve de modifications de prix.

17. Sending books on ILL b. Returning books on ILL c.

5 Pour une livraison dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut à partir de toutes les provinces ou du Territoire du Yukon.

18. STATUTORY TORT OF INVASION OF PRIVACY Federal British Columbia Privacy Act, R.S.B.C. 1996, c.

DÉLIT CIVIL D'ATTEINTE À LA VIE PRIVÉE Fédéral ColombieBritannique Loi sur la protection de la vie privée, R.S.B.C. 1996, c.

19. Stationery, including diaries, address books, personal note books and journals, pads

Papeterie y compris agendas, carnets d’adresses, carnets et journaux personnels, bloc-notes

20. March 10, 1986 Statutory Declaration signed by the Vice President of West Shore Constructors Ltd.

Le 10 mars 1986 Déclaration statutaire signée par le vice-président de West Shore Constructors Ltd.

21. Retrospective on Canadian Alphabet Books a history of children's ABC books; and,

Rétrospective sur les abécédaires canadiens, une histoire des abécédaires pour enfants; et

22. Solicitor General – Royal Canadian Mounted Police – Three new statutory items have been added as follows:

Les prélèvements totaux pour des fonds renouvelables suivant dans Travaux publics et Services gouvernementaux prendront effet le 31 mars 2002 : •

23. The manufacturer’s statutory plate shall be firmly attached in a conspicuous and readily accessible position.

La plaque réglementaire du constructeur est solidement fixée, à un endroit bien visible et facilement accessible.

24. Accumulation with employment injuries' or occupational diseases' pension is possible up to a statutory maximum.

Cumul avec les prestations d'accidents du travail - maladies professionnelles possible à concurrence d'un maximum légal.

25. To date, the statutory pensionable age is 62 years for women and 65 years for men.

Actuellement, l’âge légal de la retraite est de 62 ans pour les femmes et de 65 ans pour les hommes.

26. Besides bailiffs may agree with the client on free fees in addition to the statutory tariff.

Les High court enforcement officers et les Enforcement officers sont des professionnels indépendants et libéraux.

27. Obtaining advice on compliance with statutory criteria for drafting reduces the likelihood of time-wasting errors.

• Comme l'équipe du BCP-Justice ne s'occupe que des activités d'EC et qu'elle n'a pas à consacrer du temps aux projets de

28. The books selected for this edition represent a variety of literary genres: novels, historical accounts, legends, biographies, documentaries, comic books and picture books.

Les ouvrages sélectionnés pour la présente publication portent sur des sujets reliés aux peuples autochtones d’Amérique et se présentent dans plusieurs genres littéraires : romans, récits historiques, légendes, biographies, documentaires, bandes dessinées et albums.

29. 1 - The company auditing is attributed to a Statutory Auditor who shall always have an Alternate Auditor.

1 – La fiscalisation de la société est attribuée à un commissaire aux comptes unique, lequel pourra toujours compter sur un suppléant.

30. Congress has adopted the Statutory Act on the right of habeas corpus established in the Constitution

Le Congrès a adopté la loi réglementant l'exercice du droit d'habeas corpus consacré dans la Constitution

31. The Commission cannot accept a broadening of the scope of the Directive to include non-statutory work.

La Commission ne peut accepter que le champ d'application de la directive soit étendu à des activités qui ne relèvent pas de missions officielles.

32. Magazines, journals, leaflets, pamphlets, newsletters, directories, advertisements, newspapers, books, reference books, annuals and periodical publications

Magazines, revues, tracts, dépliants, lettres d'information, répertoires, messages publicitaires, journaux, livres, livres de référence, publications annuelles et publications périodiques

33. Printed matter, books, periodical publications, account books, accounting sheets, printed forms, binders (stationery), document files

Produits de l'imprimerie, livres, publications périodiques, livres de comptes, feuilles de comptabilité, formulaires imprimés, classeurs (papeterie), dossiers

34. Therefore, the Cohesion Fund Regulation, too, gives to the Commission the statutory responsibility for calculating purchasing power parities.

Le règlement instituant le Fonds de cohésion attribue donc à la Commission la responsabilité officielle de calculer des parités de pouvoir d'achat.

35. There is no statutory obligation on a registered party to accept the winner of a nomination contest. 6.

Les partis enregistrés ne sont pas tenus par la Loi d'accepter la personne qui a remporté une course à l'investiture. 5.

36. Thus, the reporting statute overrides statutory rules about confidentiality, for example, those relating to health care professionals.

La loi sur le signalement prévaut donc sur les règles légales concernant la confidentialité, notamment celles auxquelles les professionnels de la santé doivent se conformer.

37. A Retrospective of Canadian Alphabet Books Explore ABC books from a Canadian point of view.

Écoutez de vieilles chansons sur les trains et les bruits que produisent les chemins de fer.

38. persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of institutions, insurance undertakings and financial institutions.

personnes chargées du contrôle légal des comptes des établissements, des entreprises d'assurance et des établissements financiers.

39. Once alerted by his accountant to this statutory provision, the claimant acted expeditiously to file his claim.

Une fois qu'il a été mis au courant de cette disposition législative, le prestataire a agi promptement pour présenter sa demande.

40. Books, reference books, journals, magazines, newsletters, abstracts, leaflets, pamphlets, directories, advertisements, newspapers, annuals and periodical publications

Livres, livres de référence, revues, magazines, bulletins d'informations, extraits, dépliants, brochures, annuaires, annonces, journaux, publications annuelles et publications périodiques

41. Recommendation 11 concerns the enactment of statutory gateways among review agencies with respect to integrated national security activities.

Dans la recommandation 11, il est question de l’adoption de passerelles législatives entre les organismes d’examen s’intéressant aux activités relatives à la sécurité nationale.

42. SCK's certification system genuinely gives added value compared with the statutory scheme, both substantively and in its operation.

Le système de certification de la SCK comporterait réellement une valeur ajoutée par rapport au régime légal, tant sur le fond que sur le plan de la procédure.

43. • acknowledge the statutory obligation with respect to the requirement to include his official agent’s authorization on election advertising;

• reconnaisse l’obligation statutaire d’indiquer l’autorisation de l’agent officiel dans la publicité électorale;

44. We also intend to introduce an additional remedy by prescribing statutory damages in civil proceedings involving signal theft.

Nous voulons aussi introduire un recours supplémentaire en prescrivant des dommages-intérêts prévus par la loi dans les poursuites civiles comportant le vol de signaux.

45. The only area where the statutory schemes mandate different treatment is the section 259 rebates for Crown agents.

Le seul domaine où les lois accordent un traitement distinct est le remboursement consenti aux mandataires de Sa Majesté en application de l'article 259.

46. Motto: The motto “Droit, Equity, Admiralty” derives from the Court’s statutory mandate and emphasizes the Court’s bilingual nature.

Devise : Dérivée du mandat que la loi confère à la Cour, la devise « Droit, Equity, Admiralty » souligne la nature bilingue de cette institution.

47. C. Immediately cease advertising or holding themselves out, in any form, as statutory accident benefits representatives within Ontario.

C. de cesser immédiatement d’annoncer ou de faire croire au public, de quelque manière que ce soit, qu’ils offrent des services de représentants de personnes ayant droit à des indemnités d’accident légales en Ontario.

48. The new statutory mechanism and the proposals for a world bankruptcy court should take that issue into account.

Le nouveau mécanisme officiel et les propositions concernant un tribunal mondial des faillites devraient tenir compte de ces faits.

49. Canadian books for children and young adults, bilingual books; children's writings; children's periodicals, book selection, biographical information. Access:

En travaillant de concert, ces bibliothèques assurent une utilisation plus efficace de cette information et offrent de meilleurs services à leurs utilisateurs. Sujets :

50. (c) The rules stated under (a) and (b) above would apply to all general-interest books and, where possible, also to school books and technical books, but not to certain exempted categories.

c) Les dispositions indiquées sous a) et b) s'appliquent de toute façon aux livres d'intérêt général et de préférence aux livres scolaires et aux livres scientifiques, mais non à certaines catégories qui ont été exclues.

51. In this respect, a mere reference to the evaluation of surplus funds in the statutory annual accounts should not be sufficient.

À cet égard, une simple référence à l'évaluation des fonds excédentaires dans les comptes annuels légaux devrait ne pas suffire.

52. Paper, pads and books for musical notations

Papier, blocs et livres pour notations musicales

53. The establishment of off-the-books accounts;

Établissement de comptes hors livres;

54. Other books address human rights and citizenship.

D’autres sont consacrés aux droits de l’homme et à la citoyenneté.

55. We recommend that a section be added to Part II of the CSIS Act to provide statutory protection to solicitor-client communications.

Nous recommandons d'ajouter un article à la Partie II de la Loi sur le SCRS afin de protéger les communications entre un avocat et son client.

56. In a statutory declaration made August 2, 1994, the claimant admitted having banked his hours to obtain higher unemployment insurance benefits.

Lors d'une déclaration statutaire effectuée le 2 août 1994, le prestataire a admis avoir accumulé des heures afin d'obtenir des prestations d'assurance-chômage plus élevées.

57. Those books are way too advanced for her.

Ces livres sont trop compliqués pour elle.

58. Publication of electronic books, journals, abstracts on-line

Publication de livres, revues, extraits électroniques en ligne

59. 36(2) must be interpreted restrictively in order to allow access to privileged information only where absolutely necessary to the statutory power exercised.

36(2) doit recevoir une interprétation restrictive, de façon que la communication de renseignements privilégiés soit permise uniquement lorsqu’elle est absolument nécessaire à l’exercice du pouvoir prévu par la loi.

60. 4.12 A cheque register and a cheque stub will be produced showing the gross overpayment, the net overpayment and the adjusted statutory deductions.

4.12 Un registre et un talon de chèque seront produits pour démontrer le trop-payé brut, le trop-payé net et le rajustement des retenues statutaires.

61. In a statutory declaration dated August 2, 1994, the claimant admitted using the employer's system of accruing hours to receive higher insurance benefits.

Lors d'une déclaration statutaire en date du 2 août 1994, le prestataire a admis avoir utilisé un système d'accumulation d'heures afin d'obtenir des prestations d'assurance-chômage plus élevées.

62. Retail services connected with the sale of diaries, book marks, pens, pamphlets, paper articles, stickers, blotting paper, advertising publications, note books, address books

Services de vente au détail d'agendas, signets, stylos, dépliants, articles en papier, autocollants, papier buvard, publications publicitaires, carnets, carnets d'adresses

63. Computer services, namely allowing users to access and share e-mails, online photo albums, address books, appointment books, calendars, task lists, and bookmarks

Services informatiques, à savoir permettant aux utilisateurs d'accéder et de partager des courriers électroniques, des albums de photos en ligne, des carnets d'adresses, des carnets de rendez-vous, des calendriers, des listes de tâches, et des signets

64. Synchronizing e-books with original or custom-created scores

Application permettant de synchroniser des livres électroniques à l'aide d'une note originale ou créée de manière personnalisée

65. Explore ABC books from a Canadian point of view.

Découvrez des livres sur l'alphabet présentés sous une perspective canadienne.

66. The appellant had an inventory account in its books.

L'appelante tenait un compte de stock dans ses livres.

67. We print out advance copies and send review books.

Nous affichons l'avance les copies et envoyer des livres de révision.

68. We have an orange on a pile of books.

Nous avons une orange sur ces livres.

69. Address books, pens, pencils, blank cards, journals, book markers

Carnets d'adresses, Stylos et plumes, Crayons, Cartes vierges, Revues, Marque-pages

70. This also applies to the buyer's statutory right to protection from defects in acquired products, in short to a standardization of warranty law.

Cela vaut également pour la protection juridique de l'acheteur face aux défectuosités des biens qu'il acquiert, c'est-à-dire pour une harmonisation du droit à la garantie.

71. The constitutional and other statutory provisions and the common law rules are adequate to protect the rights adumbrated under article # of the Constitution

Les dispositions de la Constitution, et différents textes de loi et règlements d'application et règles de la common law assurent la protection voulue aux droits visés à l'article # de la Constitution

72. 8.We recommend that a section be added to Part II of the CSIS Act to provide statutory protection to solicitor-client communications.

8.Nous recommandons d'ajouter un article à la Partie Il de la Loi sur le SCRS afin de protéger les communications entre un avocat et son client.

73. • read a variety of ABC books on various themes

• lire des abécédaires portant sur divers thèmes

74. Featured books Copyright/Source A Canadian ABC Cook, Lyn.

ABC's of our Spiritual Connection (1993) et The Aboriginal Alphabet for Children (2001) présentent une terminologie et des concepts autochtones qui permettent au lecteur de s'initier à cette culture ancienne encore vivante au pays.

75. You keep your own books, do your own accounting?

Tu t'occupes de tes fichiers, fais tes propres comptes?

76. Book covers, book marks, address books, loose leaf binders

Jaquettes de livres, signets de livres, carnets d'adresses, biblorhaptes

77. Publication of leaflets, brochures and books for advertising purposes

Édition de produits de l'imprimerie, brochures et livres à usage publicitaire

78. We're talking about books on hypergeometric partial differential equations.

Nous parlons de livres sur les équations dérivées partielles hyper géométrique.

79. The constitutional and other statutory provisions and the common law rules are adequate to protect the rights adumbrated under article 12 of the Constitution.

Les dispositions de la Constitution, et différents textes de loi et règlements d’application et règles de la common law assurent la protection voulue aux droits visés à l’article 12 de la Constitution.

80. COMPETITION - DOMINANT POSITION - ABUSE - PROHIBITION BY AN UNDERTAKING HOLDING A STATUTORY MONOPOLY ON TELECOMMUNICATIONS OF CERTAIN ACTIVITIES OF PRIVATE MESSAGE-FORWARDING AGENCIES - CRITERIA FOR APPRAISAL

CONCURRENCE - POSITION DOMINANTE - ABUS - ENTREPRISE DISPOSANT DU MONOPOLE LEGAL DES TELECOMMUNICATIONS INTERDISANT CERTAINES ACTIVITES DES AGENCES PRIVEES DE REEXPEDITION DE MESSAGES - CRITERES D ' APPRECIATION