1. And our attorney made sure everything was aboveboard.

Notre avocat s'est assuré que tout était légal.

2. � ACRI letter to the Attorney General of Israel, Mr.

� Lettre en date du 20 janvier 2009, adressée à M.

3. ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- ALINE ST-COEUR, respondent.

LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - ALINE ST-COEUR, intimée.

4. You funded a super PAC that supports the district attorney.

Il a financé un fonds de soutien au procureur.

5. I'm the state's attorney of a county that actually matters, jackass!

Je suis le procureur du comté ça a en effet de l'importance, connard!

6. The bloggers’ attorney told AFP that the charges have no “credible substance.”

L'avocat des blogueurs a déclaré à l’AFP que ces accusations étaient dénuées de toute “crédibilité”.

7. DOJ’s Civil Rights Division, Voting Section, brings lawsuits against states, counties, cities, and other jurisdictions to remedy denials and abridgements of the right to vote, and also defends lawsuits brought against the Attorney General under the Act.

La section chargée du droit de vote au sein de la Division des droits civils du Département de la justice traduit en justice les États, les comtés, les villes et les autres juridictions soupçonnés de déni du droit de vote ou d’atteinte à ce droit, et assure la défense en cas d’actions intentées contre le Procureur général en vertu de cette loi.

8. The books of the accountant, attorney, barrister and estate agents are audited annually

Les livres des comptables, avoués, avocats et agents immobiliers sont vérifiés chaque année

9. · District Attorney of the Court of the Exchequer of the Region of Salvador, Bahia

• Procureur de la Cour des comptes des finances publiques de la Comarca de Salvador (Bahia)

10. Contracting States wishing to refer expressly to the protection afforded to confidential communications between a client and an attorney, solicitor or other admitted legal representative may do so by adding the following text at the end of paragraph

es États contractants désireux de se référer expressément à la protection accordée aux communications confidentielles entre un client et un avocat ou autre représentant légal agréé pourront le faire en ajoutant le texte suivant à la fin du paragraphe

11. Imperial Tobacco Ltd. v. Canada (Attorney General) (1988), 55 Dominion Law Reports (4th) 555.

Tobacco demand elasticity study, document préparé pour le Conseil canadien des fabricants des produits du tabac, 17 janvier 1990.

12. Form PCT/Model of power of attorney (for a given international application) (July 1992)

Formulaire PCT/Modèle de pouvoir (pour une demande internationale déterminée) (juillet 1992)

13. Case Law Winterhaven Stables Ltd. v. Attorney General of Canada [1988] 53 D.L.R. (4th) 413.

Jurisprudence Winterhaven Stables Ltd. c. Attorney-General of Canada [1988] 53 D.L.R. (4th) 413.

14. Some Provinces and Territories do not recognise a Power of Attorney prepared outside of their jurisdiction.

Certaines provinces et certains territoires ne reconnaissent pas une procuration rédigée hors du territoire soumis à leur autorité respective.

15. In order to act as a patent attorney in Japan, a person's name must appear on JPAA’s register.

3.2.4 Japon Les conseils en brevets du Japon sont assujettis à une forme d’autoréglementation à titre de membres de l’Association japonaise des conseils en brevets.

16. ISLAND ACP STATES

ETATS ACP INSULAIRES

17. (a) ACP States;

a) les États ACP;

18. The attorney general of British Columbia has made it absolutely plain that the police will continue to investigate

Le procureur général de la Colombie-Britannique a dit trés clairement que la police allait continuer de faire des enquźtes

19. Head of the Attorney General’s department — performed administrative and supervisory duties, viz., management of attorneys and administrative staff

Chef du bureau du Procureur général : a accompli des fonctions administratives et de supervision, c’est-à-dire la gestion des avocats et du personnel administratif

20. THE ACP STATES

les ÉTATS ACP

21. ACP States (African, Caribbean and Pacific States party to the Lomé Convention)

Pays ACP (pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique signataires de la convention de Lomé)

22. The lawyer has been managing her estate with a limited power of attorney, but your mother's Alzheimer's is advancing.

L'avocat a géré ses biens avec une procuration limitée, mais l'alzheimer de votre mère progresse.

23. The aforecited provision states

La disposition citée plus haut stipule

24. The aforecited provision states,

La disposition citée plus haut stipule,

25. Member states | Additional quota |

États membres | Quota supplémentaire |

26. Bonds — non-United States agencies

Obligations émises par des organismes publics (hors États-Unis)

27. The lawyer has been managing her estate with a limited power of attorney, but your mother' s alzheimer' s is advancing

L' avocat a géré ses biens avec une procuration limitée, mais l' alzheimer de votre mère progresse

28. Bonds, non-United States agencies

Obligations émises par des organismes d’État (hors États-Unis)

29. Bonds: non-United States agencies

Obligations émises par des organismes d’État (hors États-Unis)

30. Advances paid to Member States

Avances sur États membres

31. (2) MS = Member States of the EU; AS (incl. ACC) = Associated States ; ACC : Associated candidate countries.

(2) MS = État membre de l'UE; AS (y compris ACC) = État associé; ACC = pays candidat associé.

32. states that “Land-locked States shall have the right of access to and from the sea ...”.)

énonce que « Les États sans littoral ont le droit d’accès à la mer et depuis la mer... ».)

33. The Outer Space Treaty had 98 States parties and had been signed by 27 additional States;

Traité sur l’espace extra-atmosphérique: 98 États parties et 27 autres États signataires;

34. The Committee delivered no opinion: twelve Member States (149 votes) voted in favour, eleven Member States (119 votes) voted against and four Member States (77 votes) abstained.

Le comité n'a pas émis d'avis: douze États membres (149 voix) ont voté pour, onze États membres (119 voix) ont voté contre et quatre États membres (77 voix) se sont abstenus.

35. CASDB (Central African States Development Bank

BDEAC (Banque de développement des États de l’Afrique centrale

36. Effect on trade between Member States

L'affectation du commerce entre les États membres

37. Actual receipts in United States dollars

Montants encaissés, en dollars des États-Unis

38. Washington Curran Whitthorne (April 19, 1825 – September 21, 1891) was a Tennessee attorney, Democratic politician, and an Adjutant General in the Confederate Army.

Washington Curran Whitthorne (19 avril 1825 - 21 septembre 1891) est un procureur du Tennessee, homme politique démocrate, et adjudant général dans l'armée confédérée.

39. Baltimore Assistant State's Attorney Sharon A.H. May, head of the city Sex Abuse Unit, directed yesterday's excavation, but declined comment on the operation. "

Le substitut du procureur Sharon A.H. May, chef de l'unité des crimes sexuels, a dirigé l'excavation mais s'est abstenue de faire tout commentaire. "

40. The protocol was signed by 20 States on that day and since then by an additional three States.

Le Protocole a été signé par cinq États ce jour-là et par trois autres depuis lors.

41. The fascists were nationalists, rooted in nation-states and devoted to the strengthening and aggrandizement of those states.

Les fascistes étaient des nationalistes, appuyés à des États-nations et œuvrant au renforcement et à l’extension de ces États.

42. Informing other Member States when issuing alerts

Information des autres États membres en cas d'émission de signalements

43. 1), entitled ‘Absolute grounds for refusal’, states:

Le cadre juridique

44. The spermagonial and aecial states are unknown.

On n'en connaît pas le stade spermagonien ni le stade écien.

45. Paragraph 136 of the addendum states that

Au paragraphe 136, le rapport additif affirme que

46. In the Aerial Incident (United States v.

Dans l’affaire de l’indicent aérien (États-Unis c.

47. ACTIVITIES WITH OTHER INSTITUTIONS AND MEMBER STATES

ACTIVITÉS AVEC D’AUTRES INSTITUTIONS ET ÉTATS MEMBRES

48. Some States maintain highly effective accounting procedures

Certains États appliquent des normes très strictes

49. The United States are accumulating other deficits.

Les États-Unis accumulent d'autres déficits.

50. Member States must apply any such reduced rates equally to ethyl alcohol originating from small distilleries in other Member States.

Les États membres doivent appliquer ces taux réduits de la même façon à l'alcool éthylique provenant de petites distilleries d'autres États membres.

51. 4 Clause 1 of the Framework Agreement states:

4 La clause 1 de l’accord-cadre énonce:

52. At # ecember # debt to Member States aggregated $ # million

Au # décembre # le montant dû aux États Membres s'établissait à # millions de dollars

53. Abuses of dominant positions covering several Member States

Abus de position dominante couvrant plusieurs États membres

54. Credits to Member States and prior bienniums adjustments

Montants à porter au crédit des États Membres et ajustements au titre

55. This Decision is addressed to the Member States.

Les États membres sont destinataires de la présente décision .

56. Tourism accounts for # to # % of Member States’ GDP

Le tourisme intervient pour # à # % du PIB des États membres

57. Rankin v. The Islamic Republic of Iran, Iran-United States Claims Tribunal, Award of # ovember # ran-United States Claims Tribunal Reports, vol # pp

Résolution # roits de l'homme et exodes massifs # avril

58. Welcoming Mongolia’s active and positive role in developing peaceful, friendly and mutually beneficial relations with the States of the region and other States,

Se félicitant du rôle actif et concret joué par la Mongolie pour ce qui est d’établir des relations pacifiques, amicales et mutuellement avantageuses avec les États de la région et d’autres États,

59. “A head-of-state recognized by the United States government is absolutely immune from personal jurisdiction in United States courts unless that immunity has been waived by statute or by the foreign government recognized by the United States.”

« Un chef d’État reconnu par le Gouvernement américain bénéficie d’une immunité de juridiction personnelle absolue devant les tribunaux des États-Unis sauf si son immunité a été levée en vertu d’une loi ou par le gouvernement étranger reconnu par les États-Unis ».

60. A postal authority/administration is defined by Member States.

La définition d'autorité/administration postale incombe aux États membres.

61. Pathological states can induce abnormal strength...... accelerated motor performance

Un état pathologique peut provoquer une force anormale... accélérer les mouvements

62. The age of sexual consent is # in most States

L'âge minimum du consentement à des relations sexuelles est de # ans dans la plupart des États

63. States are urged to allow dual or multiple nationality.

Les États sont invités instamment à autoriser la double ou multiple nationalité.

64. Additional payments from global amounts assigned to Member States

Paiements supplémentaires au titre des montants globaux octroyés aux États membres

65. A.1 States in the pre-accession phase (1)

A.1. États en phase de pré-adhésion (1)

66. In other Member States, the age limit is 65.

Dans les autres États membres, elle est de 65 ans.

67. All States but three use advance passenger information systems.

Tous les États sauf trois utilisent des systèmes de renseignements préalables sur les passagers.

68. pathological states can induce abnormal strength accelerated motor performance.

Un état pathologique peut provoquer une force anormale, accélérer les mouvements.

69. Subject: Non-allied status of certain EU Member States

Objet : Non-alignement de certains États membres de l'Union européenne

70. Member States are free to introduce additional security features.

Les États membres sont libres d'introduire des éléments de sécurité additionnels.

71. Rule 44G, subpart M of the AADL code states,

La règle 44G, sous-partie M du code AADL, stipule:

72. The Regulatory Impact Analysis accompanying the proposed regulations states:

Selon l’Étude d’impact de la réglementation associée au projet de règlement :

73. The President said that, since the number of candidates from African States, Eastern European States and Western European and Other States was equal to the number of vacancies, he took it that the Council wished to elect them by acclamation

Le Président dit qu'étant donné que le nombre de candidats des États africains, des États d'Europe orientale et des États d'Europe occidentale et autres États est égal au nombre de postes vacants, il considère que le Conseil souhaite les élire par acclamation

74. Since the number of candidates from the Group of Asian States, the Group of Eastern European States, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of Western European and other States was equal to the number of vacancies for each group, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed

Étant donné que le nombre de candidats du Groupe des États d'Asie, du Groupe des États d'Europe orientale, du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États correspond à celui des sièges vacants pour chaque groupe, le Président considère que le Conseil souhaite élire par acclamation les candidats proposés

75. Barnes' posture of smug invulnerability so affronted President Jimmy Carter that the President ordered his attorney general, Griffin Bell, to prosecute Barnes to the fullest extent of the law.

Cette posture d'invulnérabilité d'un criminel choqua le président Jimmy Carter qui demanda à Griffin Bell, alors Attorney General, de poursuivre Barnes avec la plus grande interprétation que permettait la loi.

76. Member States shall adjust the quota of each undertaking accordingly.

Les États membres ajustent en conséquence le quota attribué à chaque entreprise.

77. Keywords: ice loading, piles, ice adhesion, pile material, stress states.

Mots clés : charge de glace, pieux, adhérence de la glace, matériaux de pieux, états de contrainte.

78. in collaboration with the ACP States in the region concerned.

dûment mandatées en collaboration avec les États ACP de la région concernée.

79. United States Department of Transport: provides information about accessible transportation.

United States Department of Transportation : fournit des renseignements sur le transport accessible.

80. A few Member States notified their wish to adopt derogations.

Quelques États membres ont notifié leur souhait d’adopter des dérogations.