1. Act XLIX of 1991 on Bankruptcy Proceedings and Liquidation Proceedings

Loi XLIX de 1991 sur les procédures de faillite et de liquidation

2. System and methods for aggregation and liquidation of curtailment energy resources

Systeme et procedes permettant le rassemblement et la distribution de ressources d'energie limitees

3. Liquidation of the unit or discontinuation of activity of the employer physical person;

Fermeture du service ou interruption de l’activité de l’employeur (personne physique) ;

4. ◦ Proactive Disclosure 22618 - Insurance Company Liquidation Contra Account Number: 22618 Name:

◦ Divulgation proactive 22618 - Comptes de contrepartie de liquidation des sociétés assurances Numéro: 22618 Nom:

5. The allotment report for the liquidation period that ended on # ecember # showed a negative balance of $

L'état des allocations de crédits pour la période arrêtée au # décembre présentait un solde négatif de # dollars

6. They absorb losses in normal conditions and are the most subordinate form of credit during liquidation

Ils absorbent les pertes dans la marche normale des affaires et représentent la créance la plus subordonnée en cas de liquidation

7. The switch statement executes line by line (actually, statement by statement).

L'instruction switch est exécutée ligne par ligne.

8. The interim Statement of Receipts & Disbursements was supported by a statement of account.

L’état intérimaire des encaissements et décaissements était étayé par un relevé de compte.

9. During the liquidation phase, treasury investments take account of the constraints regarding maturity dates and liquidity.

Pendant la phase de liquidation, les investissements de la trésorerie tiennent compte des contraintes d'échéance et de liquidité.

10. (1) the liquidation of the activities with closure of the production sites, in a state of structural loss (abrasives);

1) liquidation des activités, avec fermeture des sites de production, structurellement déficitaires (abrasifs);

11. In 1992, due to its financial obligations and accumulated losses, HSY was put into liquidation.

En 1992, à la suite de ses obligations financières et aux pertes qu’elle avait accumulées, HSY est entrée en liquidation.

12. Preparation of this accessibility statement

Préparation de la présente déclaration sur l'accessibilité

13. STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S

COMPOSITION EN SUBSTANCE(S) ACTIVE(S

14. • Form T2124, Statement of Business Activities

• Formulaire T2042, État des résultats des activités d’une entreprise agricole

15. • the date of your statement of account;

• la date du relevé de votre compte;

16. Application for the liquidation of pension entitlements and declaration of choice of residence (complete address and post office box or telephone number

emande de liquidation de pension et de déclaration d'élection de domicile (adresse complète + boîte postale ou n° téléphone

17. Therefore, the Commission's assessment that in 2012 AAAS would have recovered 12 % of its debt through Oltchim's liquidation is wrong.

Par conséquent, l'évaluation de la Commission selon laquelle en 2012, l'AAAS aurait recouvré 12 % de ses créances dans le cadre de la liquidation d'Oltchim est erronée,

18. Application for the liquidation of pension entitlements and declaration of choice of residence (complete address and post office box or telephone number);

1 Demande de liquidation de pension et de déclaration d’élection de domicile (adresse complète + boîte postale ou n° téléphone)

19. The document used to articulate this statement is called a Statement of Qualifications (commonly abbreviated as S of Q).

Le document utilisé à cette fin est appelé un Énoncé de qualités.

20. Statement of Minister of Finance-Inquiry-Debate Adjourned

La déclaration du ministre des Finances-Interpellation-Ajournement du débat

21. ◦ Accessibility Features Statement

◦ Énoncé concernant les caractéristiques d'accessibilité

22. Statement of Objections and access to file

Communication des griefs et accès au dossier

23. 3.4.5 Statement of Acceptance to Await Expiry:

3.4.5 Déclaration d'acceptation que l'avis ne conformité ne sera pas délivré avant l'expiration du brevet :

24. Statement submitted by AARP, Congregations of St.

Déclaration présentée par AARP, Congregations of St.

25. Unpaid dividends are generally forgiven but they may be accumulated and are added to the liquidation preference.

Les dividendes non payés sont en général excusés mais peuvent être accumulés et ajoutés aux préférences de liquidation.

26. Any statement of the name of the inventor under the Treaty is treated as a statement filed under the national law.

Toute mention du nom de l’inventeur faite selon le traité est considérée comme une déclaration déposée conformément à la législation nationale.

27. Policy Statement on Passenger Accessibility of Rail Systems

Déclaration de politique générale sur l’accessibilité et systèmes ferroviaires aux voyageurs

28. The Board's financial statements previously consisted of a Balance Sheet, a Statement of Operations and Accumulated Deficit, a Statement of Cash Flows and Notes to Financial Statements.

Les états financiers de l'Office comprenaient auparavant un bilan, un état des résultats et du déficit cumulé, un état des flux de trésorerie et des notes aux états financiers.

29. Statement of Employment Expenses Expenses Accounting and legal fees 8862

État des dépenses d'emploi Dépenses Frais juridiques et comptables 8862

30. (a) a statement of the main priorities for joint action:

a) les axes prioritaires principaux retenus pour l'action conjointe:

31. • PD7A Remittance Form – Statement of Account for Current Source Deductions

• PD7A Formule de versement – Relevé de compte de retenues à la source courantes

32. the statement of assurance and annual accounts of the paying agencies

de la déclaration d'assurance et des comptes annuels des organismes payeurs

33. • T4PS Statement of Employee Profit-Sharing Plan Allocations and Payments

• T4PS État des allocations et des paiements attribués dans le cadre d'un régime de participation des employés aux bénéfices

34. You can access their privacy statement.

Vous pouvez accéder à leur déclaration de respect de la vie privée.

35. Access shall be granted after the notification of the statement of objections.

L'accès est accordé après notification de la communication des griefs.

36. I really cannot accept that statement.

Vraiment, je ne peux pas accepter cette déclaration.

37. Development of a shared statement of principles on the management of geospatial information

Élaboration d’une déclaration de principes commune sur la gestion de l’information géospatiale

38. • Universal Child Care Benefit (UCCB) account balance, and statement of account

• vos versements, votre solde de compte et votre état de compte de la prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE)

39. Supplementary services are possible on ABCA ATMs: balance enquiry, fund transfer, mini statement, check book request, statement request.

Des services bancaires supplémentaires sur nos GAB: demande de solde, virement de compte à compte ABC, mini relevé, demande de chéquier, demande de relevé bancaire.

40. Value adjustments recorded directly to the statement of profit or loss

Ajustements de valeur enregistrés directement dans l'état du résultat net

41. Top part – This part is a statement of account from us.

• votre numéro de compte (numéro d'entreprise);

42. Officials ° Decision adversely affecting an official ° Statement of reasons ° Obligation ° Scope

Fonctionnaires - Décision faisant grief - Motivation - Obligation - Portée

43. The Tribunal ruled that this witness was adverse in interest, because his written statement contradicted statement made under oath.

Le Tribunal a décidé que ce témoin était défavorable, parce que sa déclaration écrite était contraire à celle qu'il avait faite sous serment.

44. Fairness of financial statement representations and the accuracy and completeness of accounting records

Exactitude et présentation fidèle et complète des états financiers et documents comptables

45. The Commission cannot accept such a statement

La Commission ne peut accepter cet argument

46. ◦ Attachment 7-5 - Sample Combined Statement of Revenue, Expenditure and Accumulated Surplus

◦ Annexe 7-6 - Tableau des dépenses

47. Would you have the senior staff write a Statement of Administrative Policy?

La garde rapprochée peut- elle écrire une directive gouvernementale?

48. Actuarial losses recognized directly in the statement of changes in net assets

Pertes actuarielles comptabilisées dans l’état des variations de l’actif net

49. ATTACHMENT 7-5 - Sample Combined Statement of Revenue, Expenditure and Accumulated Surplus

ANNEXE 7-5 - État cumulé des recettes, des dépenses et de l'excédent accumulé MODÈLE

50. Note # pecial account for the sale of United Nations bonds (statement XXII

Note # ompte spécial pour la vente des obligations de l'ONU (état XXII

51. 1 Policy Statement 3 - Policy for Payment of Fees of the Bankruptcy & Insolvency Act

1 Énoncé de politique no 3 - Politique concernant les droits payables de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité

52. Is the statement easily accessible for all employees?

Cette déclaration est-elle facilement accessible pour l'ensemble des salariés?

53. I shall read out an abridged version of the statement of the European Union.

Je vais lire une version abrégée de la déclaration de l’Union européenne.

54. a.m. Opening Statement by the Chairman (Yuri Kazmin

heures # h # éclaration liminaire du Président (Yuri Kazmin

55. Actions for annulment – Grounds – Lack of or inadequate statement of reasons – Error of assessment (Art.

Recours en annulation - Moyens - Défaut ou insuffisance de motivation - Erreur d'appréciation (Art.

56. (a) a statement of the main priorities for joint action in the sector:

a) un état des principales priorités retenues pour l'action conjointe dans le secteur suivant:

57. The statement of activities is translated at the average rate for the year.

La différence de change qui en découle est enregistrée dans l’Ajustement de conversion sur capital de fondation en USD dans les fonds propres.

58. We voluntarily affirm this Statement of Principles while acknowledging its non-binding nature.

Nous approuvons volontairement cet énoncé de principes tout en reconnaissant qu'il n ́est pas contraignant.

59. • A Statement of Health is never required for Accidental Death and Dismemberment Insurance.

• Une déclaration d'état de santé n'est jamais requise pour l'assurance-mort accidentelle ou mutilation.

60. MGH accepted this statement made before the court.

MGH approuva cette déclaration devant le tribunal.

61. Share the following statement by President Gordon B.

Lisez la citation suivante de Gordon B.

62. It had issued a statement condemning the illegal actions of the Occupying Power

Elle a fait une déclaration condamnant les actions illégales de la puissance occupante

63. In addition, the statement of reasons is contradictory, contains omissions, inaccuracies and errors.

Par ailleurs, la motivation est incohérente, comporte des omissions, des imprécisions et des erreurs;

64. For postdoctoral fellowship holders only, append Form 11 — Research Allowance Statement of Account.

(Titulaires d’une bourse postadoctorale : Joindre le formulaire 11 — Indemnité de recherche — État des dépenses.)

65. On behalf of the Administrator of UNDP, the Chief of his Executive Office made a statement

Au nom de l'Administrateur du PNUD, le Chef de son cabinet fait une déclaration

66. (Civil service – Recruitment – Open competition – Conditions for admission – Rejection of application – Statement of reasons – Diplomas)

« Fonction publique – Recrutement – Concours général – Conditions d’admission – Rejet de la candidature – Motivation – Diplômes »

67. ANNEX TO THE STATEMENT OF THE SEPARATE ACCOUNT OF THE OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION

ANNEXE AU RELEVÉ DE LA COMPTABILITÉ «B» DES RESSOURCES PROPRES DE L'UNION EUROPÉENNE

68. Statement of Accumulated Surplus For the year ended March 31, 2003 (in thousands of dollars)

État du surplus accumulé pour l'exercice terminé le 31mars 2003 (en milliers de dollars)

69. Statement of Accumulated Surplus For the year ended March 31, 2002 (in thousands of dollars)

État du surplus accumulé pour l'exercice clos le 31mars 2002 (en milliers de dollars)

70. Home > Help > Accessibility Features Statement Institutional links

Accueil > Aide > Énoncé concernant les options d'accessibilité Liens institutionnels

71. Introductory statement, general debate and action on proposal on:

Déclaration liminaire, débat général et décision sur la proposition concernant le point suivant :

72. Commission statement: Progress towards accession by Bulgaria and Romania

Déclaration de la Commission: Progrès réalisés sur la voie de l'adhésion par la Bulgarie et la Roumanie

73. Its primary objective is to make it possible to keep an ailing firm afloat for the time needed to work out a restructuring or liquidation plan.

Elles ont pour principal objectif de permettre le maintien à flot de l'entreprise en difficulté pendant le temps nécessaire à l'élaboration d'un plan de restructuration ou de liquidation.

74. The representative of China made a statement against the motion to delay the action.

Le représentant de la Chine fait une déclaration contre cette motion.

75. Reconciliation between actual amounts on a comparable basis and the statement of cash flows

comparables et des montants effectifs figurant dans l’état des flux de trésorerie

76. The Council accepted in principle amendment 94 and was supportive of the joint statement.

Le Conseil a approuvé dans son principe l’amendement 94 et s’est montré favorable à la déclaration commune.

77. th EDF: Balance sheet, economic outturn account and statement of changes in net assets

e FED: Bilan, compte de résultat économique et état des variations de l’actif net

78. Read aloud the following statement by Elder Jeffrey R.

Lisez à haute voix la déclaration suivante de Jeffrey R.

79. At the end of the Meeting, they adopted an NGO Statement and a Plan of Action

À l'issue de la réunion, ils ont adopté une déclaration des organisations non gouvernementales et un plan d'action

80. (a) the form and content of their accounts including their final statement of receipts and disbursements,,

b) de prendre possession de tout ou partie des biens du débiteur mentionnés dans l'ordonnance;