1. nder Act No # of # ovember # radio and television broadcasting had to be State owned

a loi no # du # novembre disposait que la radiotélévision ne pouvait appartenir qu'à l'État

2. Note: The table above does not include state-owned companies, mixed enterprises, and university foundations.

Note : Ce tableau ne comprend pas les sociétés d’État, les entreprises mixtes et les fondations universitaires.

3. In the past year, steps to open state-owned enterprises to private control advanced slowly.

Au cours de l’année écoulée, les mesures visant à ouvrir les entreprises publiques au contrôle privé ont avancé lentement.

4. Note: The table above does not include state-owned companies, mixed enterprises, and university foundations

Note: Ce tableau ne comprend pas les sociétés d'État, les entreprises mixtes et les fondations universitaires

5. For example, by disfavoring lending to private firms, state-owned banks distort the allocation of resources.

Par exemple, en désapprouvant les prêts aux sociétés privées, les banques publiques faussent la répartition des ressources.

6. The transfer of real property, including the acquisition of State-owned land, is still very bureaucratic

La cession d'un bien immobilier, notamment l'acquisition d'une terre appartenant à l'État, reste un processus extrêmement bureaucratique

7. Following a decision of the so-called ‘Cabinet of Ministers’ of the ‘Republic of Crimea’, the status of the company was in January 2016 changed from state enterprise ‘Agrofirma Magarach’ to state unitary enterprise of the ‘Republic of Crimea’‘Agrarian Company of Magarach’.

À la suite d'une décision du soi-disant «cabinet des ministres» de la «République de Crimée», le statut de la société a été modifié en janvier 2016, passant d'entreprise d'État, «Agrofirma Magarach», à entreprise unitaire d'État de la République de Crimée, «Agrarian Company of Magarach».

8. A first enterprise requests an association with a second enterprise.

Une première entreprise demande une association avec une seconde entreprise.

9. During the investigation period, the exporting producer secured necessary funds from two State-owned banks through bank acceptances.

Au cours de la période d'enquête, le producteur-exportateur a obtenu des fonds nécessaires auprès de deux banques publiques au moyen d'acceptations bancaires.

10. In effect, though a retentionist State in law, Swaziland was abolitionist in practice.

En effet, si la peine de mort était maintenue en droit au Swaziland, le pays, dans les faits, était abolitionniste.

11. Airports operated by State-owned companies pursuant to Articles L. #, L.# and L. # of the code de l

Aérodromes exploités par des établissements publics en vertu des articles L. #, L.# et L. # du code de l

12. • construction or re-construction of a State that operates according to the rule of law;

• construction ou reconstruction d’un État qui fonctionne selon la règle du droit;

13. The State party should guarantee every asylum-seeker access to the procedures established by law.

L’État partie devrait garantir à toute personne demandant l’asile l’accès aux procédures prévues par la loi.

14. The State party should guarantee every asylum-seeker access to the procedures established by law

L'État partie devrait garantir à toute personne demandant l'asile l'accès aux procédures prévues par la loi

15. As was apparent in this and other policy statements, Howe was determined to advance the cause of the publicly owned Trans-Canada Air Lines at the expense of private enterprise.

Comme l'indiquait cette déclaration politique et d'autres déclarations de Howe, il était déterminé à faire progresser la cause de la société d'État Lignes aériennes Trans-Canada aux dépens de l'entreprise privée.

16. Enterprise Vault Compliance Accelerator is a highly configurable add-on solution to Enterprise Vault.

Enterprise Vault Compliance Accelerator est un produit complémentaire d'Enterprise Vault.

17. This term refers to matters “addressed by international law rules outside the framework of State responsibility”,

Ce terme renvoie à des questions qui «relèvent de règles du droit international qui sont extérieures au cadre de la responsabilité des États»

18. Some tasks of the State administration may be transferred to a self-governing region by law.

Certaines tâches administratives de l’État peuvent être déléguées à une région autonome par une loi.

19. a) Acts that interrupt the time-bar computation in accordance with the law of the requesting State

a. les actes interruptifs de prescription selon le droit de l'Etat requérant

20. Chaos arises when we allow each state to act as a law unto itself in world affairs

C'est le chaos assuré si on permet à chaque État de se faire justice dans le domaine international

21. The Republic of Lithuania Law on Compensation for Damage Caused by Illegal Actions of State Institutions (No.

Le loi sur l’indemnisation pour dommages causés par les actions illicites des institutions publiques (No.

22. (a) the acquisition of such assets must be governed by the law of an EU Member State;

a) l’acquisition de ces actifs doit être régie par la législation d’un État membre de l’Union européenne;

23. On 23 November 2012, the Ministry of Finance, the Ministry of Economic Affairs, the Ministry of Transport and Infrastructure, AAAS and OPSPI (26) signed a Memorandum of Understanding (‘the Memorandum’) with Oltchim's creditors, i.e. various private and State-owned banks, as well as State owned undertakings such as Electrica, Salrom, CFR Marfă SA.

Le 23 novembre 2012, le ministère des finances, le ministère des affaires économiques, le ministère des transports et de l'infrastructure, l'AAAS et l'OPSPI (26) ont signé un protocole d'accord (ci-après le «protocole») avec les créanciers d'Oltchim, à savoir diverses banques publiques et privées, ainsi que des entreprises publiques telles qu'Electrica, Salrom et CFR Marfă SA.

24. A new defamation law does more than just place the President and four top state officials above criticism.

Une nouvelle loi sur le «blasphème» ou la diffamation place le président et quatre hauts fonctionnaires au-dessus de toute critique.

25. A bandit act, an act of blatant state terrorism, demonstrating absolute contempt for the conception of international law."

Il y déclare : « L'invasion de l'Irak était un acte de banditisme, un acte de terrorisme d'État flagrant, la preuve d'un mépris absolu pour le droit international.

26. Enterprise inventory asset control with transaction stacker

Contrôle des actifs de stocks d'entreprise avec empileur de transactions

27. For example, reducing the size of the state-enterprise sector is necessary, yet would be certain to depress aggregate demand at a time when demand is already soft.

Ainsi, la réduction de la taille du secteur public est une nécessité, mais elle déprimerait la demande agrégée à un moment où la demande est molle.

28. A Contracting State shall not change the profits of an enterprise in the circumstances referred to in paragraph 1 after the expiry of the time limits provided in its relevant laws and, in any case, after six years from the end of the year in which the profits which would be subject to such change would have accrued to an enterprise of that State.

Pour déterminer l'ajustement à faire, il est tenu compte des autres dispositions du présent Accord et à cet effet les autorités compétentes des États contractants se consultent en cas de besoin.

29. Particular criticisms were levied against the neglect of agriculture, the inefficiencies of state-owned enterprises, the adverse effects of import-substitution industrialization and balance of payments deficits

La négligence de l'agriculture, les inefficiences des entreprises publiques, les effets néfastes de l'industrialisation par remplacement des importations et les déficits de la balance des paiements étaient particulièrement mis en cause

30. Particular criticisms were levied against the neglect of agriculture, the inefficiencies of state-owned enterprises, the adverse effects of import-substitution industrialization and balance of payments deficits.

La négligence de l’agriculture, les inefficiences des entreprises publiques, les effets néfastes de l’industrialisation par remplacement des importations et les déficits de la balance des paiements étaient particulièrement mis en cause.

31. After the word “investment”, add the words “enterprise activities”.

Après les mots « de l’investissement », ajouter les mots « , des activités des entreprises »;

32. Other courts include the Commercial Court, which handles bankruptcy and insolvency; the State Administrative Court (Pengadilan Tata Negara) to hear administrative law cases against the government; the Constitutional Court (Mahkamah Konstitusi) to hear disputes concerning legality of law, general elections, dissolution of political parties, and the scope of authority of state institutions; and the Religious Court (Pengadilan Agama) to deal with codified Islamic Law (sharia) cases.

Parmi les autres cours, on peut citer la Cour de Commerce, qui s'occupe des problèmes de faillite et d'insolvabilité ; la Cour Administrative, qui s'occupe des cas légaux mettant en cause le gouvernement ; la Cour constitutionnelle qui débat de la légalité de la loi, des élections, des dissolutions de partis politiques et de l'envergure de l'autorité des institutions d'état ; et la Cour religieuse qui traite les cas religieux spécifiques.

33. Ministries, administrative departments, public institutions, supervisory bodies and State-owned industrial and commercial enterprises, as well as departmental governorates and municipal authorities are also part of the executive branch

Les ministères, les départements administratifs, les établissements publics, les inspections nationales et les entreprises industrielles et commerciales publiques font partie intégrante de l'exécutif, tout comme l'administration départementale et municipale

34. Ministries, administrative departments, public institutions, supervisory bodies and State-owned industrial and commercial enterprises, as well as departmental governorates and municipal authorities are also part of the executive branch.

Les ministères, les départements administratifs, les établissements publics, les inspections nationales et les entreprises industrielles et commerciales publiques font partie intégrante de l’exécutif, tout comme l’administration départementale et municipale.

35. This article does not adversely affect the rights of persons in possession of money under [the enacting State to specify the relevant law].

Le présent article ne porte pas atteinte aux droits dont jouissent les personnes se trouvant en possession d’espèces en vertu de [l’État adoptant renverra à la loi pertinente].

36. Such action would also be contrary to international law, which required respect for State sovereignty and non-interference in a country's internal affairs

Une telle action serait contraire au droit international qui exige le respect de la souveraineté des États, ainsi que la non-ingérence dans leurs affaires internes

37. One year later, Cooper acquired Enterprise Engine aftermarket services business.

Un an plus tard, Cooper acquiert le service après-vente Enterprise Engine.

38. The aid beneficiary, Alas Slovakia, s.r.o., is a large enterprise.

Le bénéficiaire de l’aide, Alas Slovakia, s.r.o., est une grande entreprise.

39. Terrorism is a violent version of an "agile virtual enterprise."

Le terrorisme est la version violente d'une "entreprise virtuelle agile."

40. Almighty Zeus, himself, would've owned a restaurant.

Le tout-puissant Zeus, lui-même, aurait été propriétaire d'un restaurant.

41. Find files owned by a given account.

Rechercher les fichiers dont le compte indiqué est propriétaire

42. Adjunct Professor of Comparative Law and International Trade Law at Georgetown University Law Center

Professeur adjoint de droit comparé et de droit commercial international à la faculté de droit de Georgetown University ( # ), Washington

43. It applies only to disputes relating to the contract between alien and host State containing the Clause and not to breaches of international law.

Elle ne joue que dans le cas de différends nés d’un contrat conclu entre un étranger et l’État hôte et prévoyant ladite clause et non en présence de violations du droit international.

44. It applies only to disputes relating to the contract between alien and host State containing the Clause and not to breaches of international law

Elle ne joue que dans le cas de différends nés d'un contrat conclu entre un étranger et l'État hôte et prévoyant ladite clause et non en présence de violations du droit international

45. Equality of rights under the law shall not be denied or abridged by the United States or by any State on account of sex.

L'égalité des droits en vertu de la loi ne peut être dénié ou restreint, ni par les États-Unis, ni par aucun État, en raison du sexe.

46. Red Hat Enterprise Linux also includes support for access control lists.

Red Hat Enterprise Linux prend également en charge des listes de contrôle d'accès ou ACL (de l'anglais access control lists).

47. It applied only to disputes relating to the contract between alien and host State containing the clause, and not to breaches of international law.

Elle ne jouait que dans le cas de litiges nés d’un contrat la contenant conclu entre un étranger et l’État d’accueil, et non en cas de violation du droit international.

48. However, the term “positive action” is used in yet another sense in international human rights law to describe “positive State action” (the obligation of a State to initiate action versus a State’s obligation to abstain from action).

Cependant, on parle également d’« action positive » en droit international relatif aux droits de l’homme pour décrire l’obligation d’agir qu’a un État, par opposition à l’obligation qu’il peut avoir de s’abstenir d’agir.

49. Integrating enterprise search systems with custom access control application programming interfaces

Intégration de systèmes de recherche d'entreprise avec des interfaces de programmation d'applications de commande d'accès personnalisées

50. Service oriented architecture within an enterprise service bus with advanced virtualization

Architecture orientée service dans un bus de service d'entreprise avec virtualisation avancée

51. Control tower reading, sir.Control, this is Enterprise requesting permission to depart

Enterprise à contrôle, demande autorisation départ

52. The State party indicated in paragraph 248 of its written replies that a bill modifying the 2009 law on alternative service was currently under consideration.

L’État partie indique dans ses réponses écrites (par. 248) qu’un projet de loi portant modification de la loi de 2009 sur le service civil de remplacement est actuellement à l’étude.

53. LEDA was able to tap the enterprise of local industrial/ economic bodies.

Programme Aide au développement économique local (1980 à 1983)

54. Subjects taught: political science, administrative law, constitutional law, civil liberties

Fonctions enseignantes (matières enseignées: science politique, droit administratif, droit constitutionnel, libertés publiques

55. That process must be effectively Afghan-owned and -led.

Ce processus doit être de fait pris en main et mené par les Afghans.

56. All the East Coast companies listed are Canadian-owned.

Toutes les entreprises de la côte Est mentionnées ici appartiennent à des intérêts canadiens.

57. The 2nd law of motion is the law of acceleration.

La deuxième est la loi de l'accélération.

58. The protection from Ionizing radiation Law of 2002 (Law 115(I)2002 and Regulations issued under the Law

Loi de 2002 sur la protection contre les radiations ionisantes (loi no 115(I)/2002 et règlements correspondants)

59. Displaying and posting aggregated social activity on a piece of enterprise content

Affichage et postage d'activités sociales agrégées sur un élément de contenu d'entreprise

60. Enterprise resource planning software modules and add-ons ($700,000), and maintenance fees ($5,995,100);

À l’acquisition de modules et d’additifs PGI (700 000 dollars) et à la maintenance y relative (5 995 100 dollars);

61. An enterprise may terminate an operation by abandonment without substantial sales of assets.

Une entreprise peut arrêter l'exploitation d'une activité par abandon sans vendre la quasi-totalité de ses actifs.

62. An enterprise may terminate an operation by abandonment without substantial sales of assets

Une entreprise peut arrêter l

63. An enterprise should prepare its financial statements under the accrual basis of accounting.

Une entreprise doit établir ses états financiers selon la méthode de la comptabilité d’exercice.

64. • IT217R Depreciable Property Owned on December 31, 1971 (Archived)

• IT217R Biens amortissables détenus le 31 décembre 1971 (archives)

65. LSAT Law School Admission Test required for admission to law school.

LLB : baccalauréat en droit; LLM = maîtrise en droit; LLD = doctorat en droit.

66. The agencies collaborating in this unique multicountry enterprise are listed in Figure 3.

Les organismes qui ont collaboré à la réalisation de ce projet unique entrepris par plusieurs pays sont énumérés à la figure 3.

67. A feasibility assessment for a value-added enterprise differs from a business plan.

L'évaluation de faisabilité pour une entreprise de produits à valeur ajoutée est différente d'un plan d'entreprise.

68. • Regularly update and monitor risk information that can be aggregated at enterprise level

• Effectuer régulièrement des mises à jour et un suivi des informations liées aux risques qui puissent être consolidés au niveau de l’entité;

69. Enterprise and Entrepreneurship are essentially about being pro-active, turning ideas into action.

La capacité d'initiative et l'esprit d'entreprise sont fondamentalement à considérer comme une disposition d'esprit active, c'est-à-dire la capacité à transformer des idées en action.

70. • Four new enterprise guides were completed: equipment dealers, feed mills, food processing and abattoirs.

• Quatre nouveaux guides d’entreprise ont été mis au point : concessionnaires d’équipement, provenderies, abattoirs et transformation alimentaire.

71. A new phase in the development of international law is thus being adumbrated which tempts to reconcile in law a supreme political imperative (the full independence of the nation-state) with a moral requirement (the desire to save thousands of human beings threatened with extermination).

Une telle position du Conseil de Sécurité et de la communauté internationale semble aller à l'encontre de l'article 2 de la Charte des Nations Unies sur la non intervention dans les affaires intérieures d'un Etat.

72. Hangzhou Qiantang River Electric Group Co., Ltd. (Abbr: QRE) is adjacent to Hangzhou Xiaoshan International Airport. Founded in May 1976, QRE is a state-level key high-tech enterprise and one of the top ten transformer enterprises in China.

Hangzhou Qiantang River Electric Group Co., Ltd.

73. Adjunct Professor of public international law, Law School of the University of Urbino

Chargé de cours de droit international public, faculté de droit, Université d'Urbino

74. Professional business consultancy relating to accountancy, tax, finance, employment law and company law

Consultations professionnelles d'affaires en matière de comptabilité, fiscalité, finances et de droit du travail et droit des sociétés

75. (b) security checks on persons carried out at ports and airports by the competent authorities under the law of each Member State, by port or airport officials or carriers, provided that such checks are also carried out on persons travelling within a Member State;

b) à l'exercice des contrôles de sûreté dans les ports ou aéroports, effectués sur les personnes par les autorités compétentes en vertu du droit de chaque État membre, par les responsables portuaires ou aéroportuaires ou par les transporteurs pour autant que ces contrôles soient également effectués sur les personnes voyageant à l'intérieur d'un État membre;

76. In the Study Group’s view, these competing approaches reflect what was earlier mentioned – a difference between those who regard investment agreements as public international law instruments, and those who regard investor-state dispute settlement as being more of a private law nature akin to contractual arrangements.

De l’avis du Groupe d’étude, ces approches concurrentes reflètent ce qui a été mentionné plus haut – la différence entre ceux qui considèrent les accords d’investissement comme des instruments de droit international public, et ceux qui considèrent le règlement des différends entre investisseur et État comme relevant davantage du droit privé, à l’instar des arrangements contractuels.

77. abor law amendment project

rojet de modification du Code du travail

78. It is owned by Newhouse Newspapers, a division of Advance Publications.

Il est détenu par Newhouse Newspapers, une filiale de Advance Publications.

79. Under the new law, government workers who divulge information that has been classified as state secrets can be sentenced to up to 10 years in prison, abetters up to five.

Pour la nouvelle loi, tout fonctionnaire qui divulguerait des informations de ce type risquerait jusqu'à 10 années de prison, dont cinq pour complicité éventuelle.

80. 76 However, it would run counter to the intention of the German legislature for German nationals, using the law of another Member State, to adopt afresh abolished titles of nobility.

76 En revanche, il serait contraire à l’intention du législateur allemand que des ressortissants allemands, en utilisant le droit d’un autre État membre, adoptent de nouveau les titres nobiliaires abolis.