1. The State party should also guarantee absolute respect for their physical and mental integrity

L'État partie devrait en outre garantir le respect absolu de leur intégrité physique et psychique

2. The State party should also guarantee absolute respect for their physical and mental integrity.

L’État partie devrait en outre garantir le respect absolu de leur intégrité physique et psychique.

3. The State party should guarantee every asylum-seeker access to the procedures established by law.

L’État partie devrait garantir à toute personne demandant l’asile l’accès aux procédures prévues par la loi.

4. The State party should guarantee every asylum-seeker access to the procedures established by law

L'État partie devrait garantir à toute personne demandant l'asile l'accès aux procédures prévues par la loi

5. The Commission also observes that the insurance activities of SACE are operated under a state guarantee.

La Commission souligne, de surcroît, que les activités d'assurance de SACE sont couvertes par une garantie de l'État.

6. The Hungarian authorities state that in both the above cases the guarantee must finance an export transaction.

Les autorités hongroises précisent que la garantie, dans les deux cas, doit financer des opérations d’exportation.

7. Accept guarantee sequence diagram

Diagramme de séquence acceptation de la garantie

8. The guarantee chain accepts the request and registers the guarantee with the eTIR international system;

La chaîne de garantie accepte la demande et enregistre la garantie dans le système international eTIR;

9. Uniqueness and guarantee of singularity

Unicité et garantie de singularité

10. The guarantee covered 100 % of the loan in question and was granted as an absolute guarantee.

La garantie portait sur l’intégralité du prêt, et elle a pris la forme d’une caution solidaire.

11. Please provide detailed information on the legislative and administrative measures taken by the State party to guarantee the absolute independence and impartiality of the judicial system.

Fournir des informations détaillées sur les mesures d’ordre législatif et administratif prises par l’État partie afin de garantir la pleine indépendance et impartialité du système judiciaire.

12. Liability guarantee and acceptance of bills

Garantie responsabilité et encaissement de factures

13. Guarantee fees, administrative fees and processing fees

Frais de responsabilité, administratifs et de traitement

14. 2321 DEPOSIT ACCOUNTS 23211 Guarantee Deposits Accounts

• 006 - Finances 23219 Autres comptes de dépôt des sociétés d'État consolidées 2322 Comptes en fiducie 23221 Fonds des bandes indiennes Particulier au ministère(s):

15. Table 8.4 - SME guarantee facility - Accumulated commitments

Tableau 8.4 - Mécanisme de garantie en faveur des PME - Engagements cumulés

16. Measures undertaken to guarantee equal access to education

Mesures prises pour garantir l’égalité d’accès à l’enseignement

17. Yes and we have an industry leading guarantee program called the Plafolift Guarantee + Program TM that covers our aerial work platforms, whether new or used.

Oui, ils le sont tous, même quand nous vendons des produits usagés. Nous offrons le programme de Garantie + MD pour nos plateformes élévatrices, autant neuves qu'usagées.

18. Ensure that oil stocks guarantee an adequate security of supply

Veiller à ce que les stocks de pétrole garantissent une sécurité d’approvisionnement suffisante

19. Ensure that oil stocks guarantee an adequate security of supply.

Veiller à ce que les stocks de pétrole garantissent une sécurité d’approvisionnement suffisante.

20. Scope of Coverage 100% guarantee on deposits, including accrued interest

Garantie intégrale des dépôts, y compris l'intérêt accumulé.

21. Guarantee fund account holders may be ASCBs, ancillary systems or guarantors.

Les BCSE, les systèmes exogènes ou les garants peuvent détenir un compte de fonds de garantie.

22. • guarantee public access to justice at Community level in environmental matters.

• garantissent l'accès du public à la justice dans le domaine de l'environnement au niveau communautaire.

23. Micro-precision log-rest adjusting bolts guarantee perfectly true 90-degree cuts.

Les boulons d’ajustement à précision millimétrique des supports de bille garantissent des coupes parfaites à 90 degrés.

24. Absolute stability of the exchange rate is, of course, impossible to guarantee

Assurément, on ne peut garantir la stabilité absolue du taux de change

25. The advances against the booking of expenditure of the EAGGF-Guarantee are

«# bis. Les avances sur la prise en compte des dépenses du FEOGA-garantie sont

26. Additional premium (385 bps on the ultimately drawn amount of the guarantee)

Prime complémentaire (385 points de base sur le montant de la garantie finalement utilisé)

27. The provision of appropriate family accommodation to guarantee privacy, security and stability;

Fournir à la famille un logement adéquat qui préserve sa vie privée, sa sécurité et sa stabilité;

28. Guarantee proper operation of secondary clarifier sludge collection and return sludge pumping

Garantir le bon fonctionnement du classificateur secondaire pour la collecte des boues et du pompage pour le recyclage des boues.

29. Absolute stability of the exchange rate is, of course, impossible to guarantee.

Assurément, on ne peut garantir la stabilité absolue du taux de change.

30. Does the status of an independent legal personality guarantee actual independence? 152.

Les questions de savoir qui compose l'instance de gestion, quels intérêts elle représente et comment elle est nommée, reflètent le niveau d'autonomie de facto d'une personne morale autonome de iure.

31. The municipalities are responsible for allocation and financing of the project "Guarantee dwellings".

Les municipalités sont chargées de subventionner et de financer le projet "Logements garantis".

32. Guarantee freedom of expression and opinion, especially for journalists, writers and editors (Chile);

Garantir la liberté d’expression et d’opinion, en particulier pour les journalistes, les écrivains et les éditeurs (Chili);

33. (EAGGF - ‘Guarantee’ section - Decision ordering the reimbursement of sums paid as an advance)

(«FEOGA - Section “Garantie’ - Casier viticole communautaire - Décision ordonnant le remboursement des sommes versées à titre d'avance»)

34. (h) a harmonised and adequately funded EU-wide solution for insurance guarantee schemes;

h) une solution harmonisée et financée de manière adéquate à l'échelon de l'Union européenne pour les régimes de garantie des assurances;

35. Integration in society is the best guarantee for achieving the necessary language proficiency

Le processus d'intégration au sein de la société est la meilleure garantie de parvenir à la maîtrise nécessaire de la langue

36. Active Business does not guarantee the accuracy and/or reliability of any information indicated.

Active realties ne garantie pas la précision des informations contenues sur le site.

37. Permanent contracts had advantages, but they were not an absolute guarantee of greater efficiency.

Les contrats permanents présentent des avantages, mais ils ne sont pas une garantie absolue d’amélioration de l’efficacité.

38. Ensure cultural diversity and guarantee cultural rights for all citizens irrespective of their origin.

Garantir la diversité culturelle et les droits culturels pour l'ensemble des citoyens, quelle que soit leur origine.

39. Permanent contracts had advantages, but they were not an absolute guarantee of greater efficiency

Les contrats permanents présentent des avantages, mais ils ne sont pas une garantie absolue d'amélioration de l'efficacité

40. They must only admit animals that are individually identified so as to guarantee traceability.

Ils ne peuvent accepter que des animaux identifiés individuellement afin de garantir la traçabilité.

41. We cannot guarantee uninterrupted access to this website, or the sites it links to.

La Compagnie des Filles de la Charité ne peut garantir un accès ininterrompu à ce site, ni aux sites dont elle fournit les liens.

42. Identifier of the country where the guarantee is lodged (ISO alpha 2 country code)

Identifiant du pays où la garantie est présentée (code pays ISO alpha 2)

43. Mechanisms will have to be devised to guarantee effective access to the latest scientific knowledge.

Il apparaît nécessaire de mieux définir les mécanismes qui permettront, de fait, de garantir l'accès effectif aux connaissances scientifiques les plus récentes.

44. It may also be accepted that the trade mark offers no absolute guarantee of origin.

Il est également permis d' affirmer que la marque n' apporte pas une garantie absolue d' origine.

45. validator to guarantee the email validity and check the maximum length allowed for the field.

pour garantir la validité de l'email et vérifier la taille maximum autorisée pour le champ.

46. Restricted assets represent advances received on television rights royalties and guarantee deposits made by OCOGs.

Les actifs non librement disponibles représentent des avances sur droits de télévision reçues et des dépôts de garantie des COJO.

47. Democratic scrutiny is absolutely vital here, because only that will guarantee the requisite public acceptance.

Le contrôle démocratique de ce processus sera une nécessité absolue, étant le seul élément en mesure de s'assurer du soutien des citoyens.

48. It will guarantee that there will be absolutely no waiver in stability and budgetary discipline.

Elle donne la garantie qu'on ne pourra s'écarter d'un iota des principes de stabilité et de rigueur budgétaire.

49. This clause would make it possible to guarantee the acquired rights of vessels in service.

Cette clause permettrait de garantir le droit acquis pour les bateaux en service.

50. Neither freedom of religion nor the guarantee against discrimination based on sexual orientation is absolute.

Ni la liberté de religion ni la protection contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ne sont absolues.

51. There is no guarantee, however, that these age-earnings profiles will hold into the future.

Dans nos estimations, nous n'essayons pas d'ajuster les flux d'avantages en fonction de la valeur du temps passé hors du marché du travail.

52. These activities contribute to guarantee that Canada has an accessible and responsive system of justice.

Ces activités contribuent à garantir que le Canada jouit d’un système de justice qui est accessible et qui répond aux besoins des citoyens.

53. Member States shall guarantee the accessibility of electronic communications services for persons with disabilities also.

La Commission présente au Parlement européen un rapport annuel concernant le degré d'accessibilité des personnes dotées de handicaps aux services de communications électroniques ainsi qu'aux services spécifiques de la société de l'information.

54. We can not guarantee accuracy, correctness, completeness or timeliness of the information on this site.

ERNW fournit ces liens uniquement pour la commodité de l'utilisateur. Ils n'impliquent en rien que ERNW endosse, recommande ou accepte la responsabilité du contenu de tels sites.

55. For ‘the guarantee is questioned’ read ‘a payment request is made against the guaranteeing association’

Remplacer «la garantie est mise en cause» par «une demande de paiement est faite auprès de l’association garante».

56. Local authorities with a day-care guarantee under section # (a) of the Social Services Act

Autorités locales offrant une garantie en matière de services de garde en vertu de l'article # a) de la loi sur les services sociaux

57. Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Les Aciers J.P. inc.

Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Les Aciers J.P. inc.

58. Given the rules governing the French pipelines, ownership of capital does not guarantee privileged access.

Compte tenu du statut des oléoducs français, la propriété des actifs ne serait pas un gage d'utilisation privilégiée.

59. An absolute knowledge of all the technical characteristics and practices to guarantee the maximum professionalism.

Une connaissance absolue de toutes les techniques caractéristiques et pratiques pour garantir la maxime professionnalisme.

60. This concept of a state design, state interpreted and state taught religion I find absolutely repugnant

Je trouve tout bonnement exécrable cette notion de religion conēue, interprétée et enseignée par l'État

61. permanent improvement of administrational processes to guarantee optimum support for the tasks in teachings and research.

l’amélioration continue des processus administratifs afin de garantir un support optimal des tâches dans l’enseignement et la recherche.

62. Instead, the complainant proposed to provide a bank guarantee for the amount of the advance payment.

En échange, le plaignant a proposé de fournir une caution bancaire pour le montant du paiement anticipé.

63. Tunisia noted several constitutional amendments to guarantee human rights and align domestic legislation with international standards.

La Tunisie a relevé plusieurs amendements à la Constitution ayant pour objet de garantir les droits de l’homme et de mettre la législation nationale en conformité avec les normes internationales.

64. Clearance of the accounts concerning the expenditure financed by the EAGGF, Guarantee Section, for 1980 (1)

Apurement des comptes sur les dépenses financées par le FEOGA, section «garantie», au titre de l'exercice 1980 (;)

65. an organization to which national associations authorized to guarantee and issue temporary admission papers are affiliated

une organisation à laquelle sont affiliées des associations nationales habilités à garantir et à émettre des titres d

66. States must guarantee access to all facilities and procedures related to public decision-making and consultation.

Les États doivent garantir l’accès à l’ensemble des équipements et procédures relatifs aux processus publics de prise de décisions et aux consultations.

67. Tuition fees are regulated and student subsidies and loans must guarantee equal access for underprivileged students.

Les frais d’études sont réglementés et des allocations et prêts aux études doivent garantir l’égale accessibilité d’étudiants de condition peu aisée.

68. E. whereas the need for safety has absolute priority over profitability and the guarantee of supplies,

E. considérant que la sécurité doit avoir priorité absolue sur la rentabilité et la sécurité de l ̈approvisionnement,

69. The hotel does not accept American Express and Diners Club credit cards to guarantee a booking.

L'hôtel n'accepte pas la carte American Express ni la carte Diners Club comme garantie de réservation.

70. The size of the guarantee shall be periodically adjusted in accordance with any rehabilitation work needed.

Le montant de la garantie sera adapté de manière périodique en fonction des travaux de remise en état nécessaires.

71. This will guarantee all ViaMichelin API users to benefit from full service and most advanced features.

L’API ne sera plus disponible que dans sa version Entreprise, avec l’ensemble des fonctionnalités et tout l’accompagnement nécessaire pour une intégration et une personnalisation réussies.

72. AI=Absolute immunity; SS=Sending State; HS=Host State; TS=Third State; FI=Functional immunity; IGO=Intergovernmental organization

IA = immunité absolue; IF = immunité fonctionnelle; EE = États d'envoi; EH = État hôte; ET = État tiers; OIG = organisation intergouvernementale

73. Even if absolute accuracy were assured this would not guarantee the safety of the patient and user.

Même s’il était possible de garantir une parfaite précision, la sécurité du patient et de l’utilisateur n’en serait pas garantie pour autant.

74. 100% guarantee on deposits, including accrued interest Covers foreign currency deposits and term deposits exceeding 5 years

Garantie intégrale des dépôts, y compris l'intérêt accumulé. Couvre les dépôts en devises et les dépôts à terme de plus de cinq ans.

75. Guarantee of access of all persons to an adequate and quality education, health and social protection system.

La garantie pour toutes les personnes d’accéder à un système éducatif, sanitaire et de protection sociale adéquat et de qualité.

76. The Facility’s assets under such guarantee are subsequently amortized using the actuarial method and tested for impairment.

Les éléments d’actif de la Facilité relatifs à ces garanties sont ensuite amortis selon la méthode actuarielle et soumis à un test de dépréciation.

77. 17 000 Mio ECU of EAGGF-Guarantee advances were paid out without the Financial Controller's prior approval.

Pour le FEOGA-Garantie, 17 000 Mio ECU d'avances ont été versés sans visa du contrôleur financier.

78. Total value of loans actually paid to final recipients in relation to the guarantee contracts signed (EUR)

Valeur totale des prêts effectivement payés aux bénéficiaires finaux en lien avec les contrats de garantie signés (en EUR)

79. The Standards represent a formal acknowledgment that the Digital Competitors will guarantee high levels of customer service.

Les présentes normes constituent une déclaration officielle garantissant un niveau élevé de service.

80. - EUR 154 million above the indicator for subheading 1a (traditional EAGGF Guarantee Section expenditure and veterinary expenditure).

- pour la sous-rubrique 1a (dépenses traditionnelles du FEOGA-Garantie et dépenses vétérinaires) à 154 Mio EUR au-dessus de l'indicateur.