1. Well, here are all the appointments for that day.

Mes rendez-vous sont notés là.

2. Try to make all your appointments for the same day.

Essayez de prendre tous vos rendez-vous le même jour.

3. The appointments of the directors and the alternates shall be renewable.

Le mandat des administrateurs et des suppléants est renouvelable.

4. I'm here on business, and I have appointments all day tomorrow.

Je suis ici pour affaires, et j'ai une journée chargée demain.

5. Aerodyne alliance, maker of fine parts and appointments for private aviation.

Aerodyne alliance, fabricant de pièces et d'accessoires pour l'aviation privée.

6. My secretary has got appointments booked for me, you know, all day.

Ma secrétaire... a des rendez-vous pour moi, toute la journée.

7. I'm gonna cancel all my appointments for the rest of the day.

Je vais annuler tous mes rendez-vous de la journée.

8. Probe is standing abeam.

Sonde à portée du vaisseau.

9. Sales of standing timber: value of sales of standing timber during the accounting year

Ventes de bois sur pied: montant des ventes de bois sur pied au cours de l

10. My secretary...... has got appointments booked for me, you know, all day

Ma secrétaire... a des rendez- vous pour moi, toute la journée

11. I need you to call upstairs, cancel all your appointments for the day.

Il faut que vous appeliez en haut, annulez tous vos rendez-vous pour aujourd'hui.

12. I' m gonna cancel all my appointments for the rest of the day

Je vais annuler tous mes rendez- vous de la journée

13. I need you to call upstairs, Cancel all your appointments for the day.

J'ai besoin que vous appeliez là haut, annuliez tous vos rendez-vous de la journée.

14. • any other items available through either National Master Standing Offers (NMSO's) or Regional Master Standing Offers (RMSOs).

• tout autre article disponible soit par l'intermédiaire des Offres à commandes principales et nationales (OCPN), soit par celui des Offres à commandes principales et régionales (OCPR).

15. Tell the prime minister to cancel all my appointments for the next several days.

Que le premier ministre annule tous mes prochains rendez-vous.

16. Standing advances to employees GST receivable

Avances permanentes consenties aux employés TPS à recevoir

17. • New appointments to the ADM level as a result of a competition (internal or external).

• Les SMA venant d'être nommés à la suite d'un concours (à l'interne ou à l'extérieur) II.

18. The rate of non-compliance was 30% for appointments resulting from competitive and advertised processes.

Vérification de la Gendarmerie royale du Canada – nominations en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique

19. In addition, 44 UNMEE staff were selected for appointments in other Missions during the period

De plus, au cours de l’exercice considéré, 44 membres de la MINUEE ont été sélectionnés pour être réaffectés à d’autres missions.

20. In the areas of administration, especially the military, appointments were based solely on merit.

Dans les domaines de l'administration, en particulier dans les forces armées, les affectations étaient uniquement basées sur le mérite.

21. Depending on the number of appointments the PSC might accept as much as a month.

Selon le nombre de nominations, la CFP pourrait accepter une période allant jusqu'à un mois.

22. 13315 Standing Advances to Employees Note(s):

13315 Avances permanentes aux employés Note(s):

23. Payments for Standing Advances to Employees Description:

Paiements au titre d'avances permanentes consentis aux employés Description:

24. That is why from day one we have insisted that all appointments be based on merit.

C’est pourquoi dès le premier jour, nous avons insisté pour que toutes les nominations soient fondées sur le mérite.

25. I'll tell Dr Crusher to be standing by.

Je dirai au Dr Crusher d'être prête.

26. Standing wave reduction in direct-field acoustic testing

Réduction des ondes stationnaires lors d'essais acoustiques en champ direct

27. • Personnel oversees personnel resource management, career administration and management, policy implementation and co-ordination of senior appointments;

• Le service du Personnel, qui supervise la gestion des ressources humaines, l'administration et la gestion des carrières, la mise en ouvre des politiques et la coordination des nominations supérieures;

28. • H181 Payments for Standing Advances to Employees Description:

• H181 Paiements au titre d'avances permanentes consentis aux employés Description:

29. The other side will be going to question period raising an issue about appointments in the other place

Tout à l'heure, les députés d'en face poseront des questions au sujet des nominations à l'autre endroit

30. I was standing on the corner across the street.

J'étais au coin de la rue, en face.

31. Standing water geometry may be a surface or point

La géométrie des eaux stagnantes peut être une surface ou un point.

32. • Convenient access to standing/routine orders for all users

• Accès pratique aux ordres permanents/courants pour tous les utilisateurs

33. Beggin'your pardon, Reverend... but that's the Frog, standing alongside.

Pardonnez-moi, révérend, mais il s'agissait de La Grenouille debout, là-bas.

34. • assessment tools for EX appointments, under the Public Service Commission's responsibility, have been aligned with the updated competencies.

• les outils d'évaluation pour les nominations au groupe Direction, qui relèvent de la responsabilité de la Commission de la fonction publique, ont été harmonisés avec les nouvelles compétences.

35. Air-conditioning apparatus, wall and free-standing storage tanks, heat pumps

Appareils de climatisation, accumulateurs muraux et droits, pompes à chaleur

36. •m−2) had attained the standing crop level after 16 months.

•m−2) avait atteint le niveau de la population sur pied après 16 mois.

37. It's no big deal, as long as I'm standing near a door.

Tant que je suis près d'une porte.

38. Standing on something like a wax block can cut off this supply.

Se tenir sur quelque chose comme un bloc de cire peut couper ce transfert.

39. For standing advances set up or repaid (i.e., from non-budgetary appropriations).

Pour les avances permanentes imputables sur des crédits non budgétaires, qui sont consenties ou remboursées, selon le cas.

40. Bill, what time you got?Standing by for any reports of acquisition

Attendons annonce de réacquisition

41. The acoustic filter may apply an acoustic standing wave to the fuel.

Le filtre acoustique peut appliquer une onde stationnaire acoustique au combustible.

42. 16. Asks the Commission to amend its standing instructions to the agencies accordingly;

16. demande à la Commission de modifier en conséquence ses instructions à l'intention des agences;

43. It would be advisable to include technical experts in the Commission's standing committee.

Il est souhaitable que le comité permanent de la commission s'adjoigne des experts techniques.

44. They could be given representative positions in government ad hoc and standing committees.

Ils pourraient obtenir des positions représentatives dans les comités permanents et gouvernementaux ad hoc.

45. Determine ability to perform activities of daily living (e.g., sitting, standing, walking, dressing).

Évaluez sa capacité d'effectuer les activités de la vie quotidienne (p. ex. s'asseoir, rester debout, marcher, s'habiller).

46. A phase switch and a standing wave linear accelerator with the phase switch

Commutateur de phase et accelerateur lineaire a onde stationnaire equipe du commutateur

47. Rashad Helmi al-Samouni remained standing next to the door of the house.

Rashad Helmi al-Samouni, sorti lui aussi, se tenait debout près de la porte de la maison.

48. The Movement reiterates its long-standing position regarding the absolute validity of multilateralism.

Le Mouvement réitère sa position arrêtée de longue date concernant la validité absolue du multilatéralisme.

49. The PSC Survey of Appointments is being revised to better align it with the new staffing regime and the five-year evaluation framework.

Ce cadre d’évaluation aidera la Commission à établir plus de mesures du rendement significatives, à recueillir des données repères essentielles et à améliorer de façon constante ses activités permanentes de surveillance.

50. • Is there standing water near the complaint area or in the air handling unit?

• Y a-t-il de l’eau stagnante près de la zone affectée ou dans l’unité d’aération?

51. The ADF's legal standing draws on the executive government sections of the Australian Constitution.

La légalité de l'ADF vient des sections sur le gouvernement exécutif de la constitution australienne.

52. If this Albion business blows up, it' s gonna take out anybody standing close

Si cette affaire éclate, des têtes vont tomber

53. Both instruments should be free-standing remedies additional to those available under national law.

Ces deux instruments devraient constituer des voies de recours autonomes s'ajoutant à celles offertes par le droit national.

54. Long-standing need to have adequate search capabilities in all United Nations official languages addressed

Cela répond à une demande déjà ancienne concernant l’absence de fonctions de recherche adéquates dans toutes les langues officielles de l’Organisation.

55. You're standing in line in a dank alley in the middle of the Urine District.

Tu fais la queue dans une ruelle humide au beau milieu du quartier " urine ".

56. We're standing in an alley behind a bar, in front of a standard-issue dumpster.

Nous nous tenons dans une ruelle derrière un bar, devant une benne classique.

57. • an accurate reproduction made with the intention of standing in place of the source document;

• qu'une reproduction exacte est effectuée dans le but de remplacer le document original;

58. After the Standing Committee had been set up, the problems of virtual advertising were tackled.

Après la création du Comité permanent, les problèmes de la publicité virtuelle ont été examinés.

59. No remains of this fortress are now standing, but are clearly visible on aerial photographs.

Les vestiges de cette forteresse ne sont plus visibles du sol, mais apparaissent distinctement sur les photographies aériennes.

60. Increased number of new agreements on standardized information-sharing endorsed by the Inter-Agency Standing Committee

Augmentation du nombre de nouveaux accords relatifs à la mise en commun d’informations harmonisées approuvés par le Comité permanent interorganisations

61. As a long-standing and often acerbic critic of federal budgets, let me switch gears completely

En tant que critique acerbe des budgets fédéraux depuis trés longtemps, permettez-moi de changer d'opinion

62. • In order to address long-standing accommodation problems, short- and long-term infrastructure plans were developed.

• Afin de trouver une solution aux problèmes de longue date de locaux, des plans d'infrastructure à court et à long termes ont été élaborés.

63. Mt. St Catherine is the highest mountain, standing 833 metres or 2757 feet above sea level.

Le point culminant de l’île est le Mont Sainte-Catherine, situé à 833 mètres au-dessus du niveau de la mer.

64. These seasonal patterns coincided with standing stock biomass patterns on submerged wood (snags), their preferred habitat.

Ces variations saisonnières coïncidaient avec celles de la biomasse vivante du bois submergé (troncs d'arbres), habitat de prédilection de ces organismes.

65. Finally a man standing in the back of the railcar exclaimed, “They are Saints, genuine Saints!”

Finalement un homme s’est levé au fond du wagon et s’est exclamé : « Ce sont des saints, de vrais saints !

66. These adjusted amounts shall be communicated to the Standing Committee of the EFTA States without delay.

Ces montants ajustés sont communiqués sans tarder au comité permanent des États de l'AELE.

67. Alternative Payments for Standing Programs represent recoveries of federal tax point abatements under contracting-out arrangements.

Les accords fiscaux devraient totaliser 13,3 milliards de dollars en 2004-2005, soit environ 4,0 milliards, ou 42 %, de plus qu’en 2003-2004.

68. • Alternative Payments for Standing Programs represent recoveries of federal tax point abatements under contracting-out arrangements.

• Les paiements de remplacement au titre des programmes permanents représentent la récupération des abattements de points d’impôt fédéraux consentis dans le cadre d’accords de non-participation.

69. The co-pilot arrived first at the aircraft and noticed the techs standing below the aft section.

Le copilote est arrivé le premier à l'avion et il a remarqué les techniciens qui se tenaient sous la partie arrière.

70. Facilitating access to appropriate adjudicatory procedures, including by adopting relevant provisions on legal standing and legal aid;

En facilitant l’accès à des procédures judiciaires appropriées, y compris en adoptant des dispositions pertinents sur la qualité pour agir et l’aide juridictionnelle;

71. The aforementioned panels (1, 2) are shaped such that the display screen forms a free-standing element.

Les plaques (1,2) sont découpées de façon à ce que l’afficheur forme une pièce autoportée.

72. Finally, alternative payments for standing programs represent recoveries of federal tax point abatements under contracting-out arrangements.

Enfin, les paiements de remplacement pour programmes permanents représentent des récupérations d’abattement de points d’impôt fédéraux dans le cadre d’ententes de non-participation.

73. Standing members’ travel expenses and daily allowance related to participation in Consultative Committee meetings shall be covered.

Les frais de voyage et de séjour engagés par les membres permanents dans le cadre de leur participation aux réunions du comité consultatif seront couverts.

74. These have long-standing investments in this fishery and have developed it by accepting more restrictive regulations.

Ces derniers ont fait depuis longtemps des investissements dans cette pêche et l'ont développée en acceptant des règlements plus stricts.

75. The act which the Standing Committee is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

L’acte que le comité permanent est appelé à adopter est un acte ayant des effets juridiques.

76. To achieve this long-standing policy objective, government policy has focused on two areas: advertising and distribution.

Pour réaliser cet objectif fixé de longue date, le gouvernement avait centré sa politique sur deux domaines: la publicité et la distribution.

77. • The Alternative Payments for Standing Programs represent recoveries of federal tax point abatements under contracting-out arrangements.

aux autres provinces et, de ce fait, un rapprochement de la capacité fiscale estimative des provinces bénéficiant de la péréquation avec la norme de péréquation.

78. After being reversed on the claimant's standing in Smith v. Smith, she masterfully resurrected a ripeness argument.

Après avoir renversé les plaignants dans l'affaire M. et Mme Smith, elle a magistralement ressuscité l'argument de la maturité.

79. The Alternative Payments for Standing Programs represent recoveries of federal tax point abatements under contracting-out arrangements.

Ces recouvrements reflètent la croissance de la valeur des points d’impôt.

80. (Jos 6 Verse 20) Only Rahab’s house and the portion of the wall beneath it remained standing.

(Jos 6 Verset 20.) Seuls la maison de Rahab et le pan de mur qui la soutenait restèrent debout.