1. Acromion spacer

Espaceur d'acromion

2. Additionally, the spacer ring is rotationally locked at the topshell via contact between abutments extending between the spacer ring and the topshell.

De plus, l'anneau espaceur est verrouillé par rotation à la coque supérieure via le contact entre les butées s'étendant entre l'anneau espaceur et la coque supérieure.

3. Retaining element and spacer plane of a tube bundle

Elément de retenue et plan d'écartement d'un faisceau de tubes

4. A prosthesis assembly for use with a scapula in one embodiment includes an acromion spacer unit (108), a first articulation surface on an inferior surface of the acromion spacer unit, a bone contacting surface (132) on a superior surface of the acromion spacer unit, and a bone mounting member extending sideways from the acromion spacer unit and oriented such that when the acromion spacer unit is mounted on a scapula, the acromion spacer unit is positioned at a height above the height of a midpoint (54) of a glenoid fossa of the scapula.

Selon un certain mode de réalisation, la présente invention porte sur un ensemble prothèse destiné à être utilisé avec une omoplate, lequel ensemble comprend une unité d'espaceur d'acromion (108), une première surface d'articulation sur une surface inférieure de l'unité d'espaceur d'acromion, une surface de contact osseux (132) sur une surface supérieure de l'unité d'espaceur d'acromion, et un élément de montage osseux s'étendant en biais à partir de l'unité d'espaceur d'acromion et orienté de telle sorte que, lorsque l'unité d'espaceur d'acromion est montée sur une omoplate, l'unité d'espaceur d'acromion est positionnée à une hauteur au-dessus de la hauteur du point milieu (54) d'une fosse glénoïde de l'omoplate.

5. The spacer layer includes protective slots positioned adjacent each of the combustion apertures.

La couche d'espacement comprend des fentes de protection placées de façon adjacente à chacun des orifices de combustion.

6. The vibration absorber comprises wire clamps, a spacer body, and heavy weights.

L'absorbeur de vibration comprend des serre-fils, un corps d'espacement et des poids lourds.

7. Bipolar junction transistor with spacer layer and method of manufacturing the same

Transistor bipolaire à jonctions avec couche intercalaire et procédé pour sa fabrication

8. Spacer for dimensioning joints when clamping or sealing flat elements to profiled elements

Écarteur pour le dimensionnement de joints lors du collage ou de l'étanchéification d'éléments plans sur des éléments profilés

9. An adjustable spacer instrument and method of use in a knee arthroplasty procedure are described.

L'invention concerne un instrument d'espacement ajustable et un procédé d'utilisation dans une intervention d'arthroplastie de genou.

10. Airconditioner with outdoor unit with insect proof closed spacer between printed wiring board and electric module

Climatiseur avec unité d'environnement extérieur avec espaceur fermé imperméable aux insectes entre un tableau de connexion imprimé et un module électrique

11. The filter disks (4) are joined to the spacer rings (9) by an adhesive (19).

Ces disques filtrants (4) sont liés aux entretoises par une colle (19).

12. $g(a)¿($g(v)-functionalized) amino acid constructed to include a spacer and a terminal functional group.

L'invention concerne de nouveaux analogues peptidiques à squelette cyclisé comprenant au moins une unité de construction, qui est un aminoacide en C$g(a)(à fonctionnalité $g(v)) configuré de façon à comporter un espaceur et un groupe fonctionnel terminal.

13. The grooves of the spacer rollers allow axial as well as radial clearance for the discs.

Les rainures des rouleaux espaceurs donnent aux disques un jeu axial et radial.

14. Compression springs (20) between the abutment faces (18,19) urge the spacer (10) to its 'expanded' configuration.

Des ressorts de compression (20) entre les faces de butée (18, 19) pressent le dispositif d'espacement (10) vers sa configuration « déployée ».

15. An interior gap (25) between the spacer and the sensor allows the flexible sensing element to deflect.

Un intervalle intérieur (25) entre la pièce intercalaire et le capteur permet à l'élément de détection flexible de dévier.

16. The device includes a mirror, a dielectric medium or spacer, an absorptive layer, and a luminescent layer.

Le dispositif comprend un miroir, un milieu ou espaceur diélectrique, une couche absorbante, et une couche luminescente.

17. Also, the card includes a spacer for abutting against components in a optical data reader in one embodiment.

Dans un autre mode de réalisation, la carte comprend également un élément d'espacement venant en butée contre des composants situés dans un lecteur de données optiques.

18. The insulating spacer block (.469) is adjacent a second sidewall (415) of the first gate structure (465/408).

Le bloc d'entretoise d'isolation (469) est adjacent à une seconde paroi latérale (415) de la première structure de grille (465/408).

19. The invention relates to a retaining element (5) for a spacer plane (2) of a tube bundle (RB).

L'invention concerne un élément de retenue (5) pour un plan d'écartement (2) d'un faisceau de tubes (RB).

20. The distance between well-separated donor molecules and acceptor molecules was carefully controlled by spacer layers of arachidic acid.

Pour contrôler avec précision la distance entre des molécules de donneur et des molécules d'accepteur bien séparées, on a utilisé des couches d'acide arachidique.

21. The spacer may also contain a desiccant matrix that adsorbs any moisture in the cavity of the glazing unit.

Le séparateur peut aussi contenir une matrice dessicante qui absorbe toute humidité présente dans la cavité de l'unité de vitrage.

22. The reconstructed phylogeny based on the atpB-rbcL spacer sequences indicated the validity of the division of acrocarpous and pleurocarpous mosses.

La phylogénie fondée sur la séquence de l'espaceur atpB-rbcL a validé la justesse de la division des mousses en deux groupes : les acrocarpes et les pleurocarpes.

23. The thin spacer layers may have a high refractive index because their thickness allow for a relatively high absorption constant.

L'utilisation de couches intercalaires très plates et fines limite les aberrations sphériques dues à une différence de profondeur de couche.

24. Samples prepared according to # standard for application of # standard

Echantillons préparés selon la norme # pour l'application de la norme

25. Standard air ducting: ...

Carénage de série: ...

26. Absolute standard deviation

Écart type absolu

27. The storage medium device standard may be an Advanced Technology Attachment standard.

La norme du dispositif de support de stockage peut consister en une norme de fixation de technologie de pointe (ATA).

28. Aciers Robond Inc. serves the trucking industry since 1982, and manufactures TALON TIGHT locking fuel caps, spacer bands for spoke wheels, and mud flap hangers.

Aciers Robond inc. dessert l’industrie du camion depuis 1982 et fabrique la gamme de bouchons TALON TIGHT, des entretoises pour les roues de camion, ainsi que des supports de garde-boue.

29. Average Uranium Concentrations in Air Harmony Creek 12 Month Cycle Arithmetic mean Standard deviation Standard error of mean Geometric mean Geometric standard dev.

Calculé à partir des observations hebdomadaires entre juillet 1988 et juin 1989 Cycle de 15 mois :

30. · For strict-regime convicts - from one standard accounting unit to four standard accounting units;

· En régime sévère, d’une unité de compte de référence à quatre;

31. STANDARD INSTRUMENTS USED TO MEASURE THE EEC STANDARD MASS PER STORAGE VOLUME OF GRAIN

INSTRUMENTS ÉTALONS SERVANT À MESURER LA MASSE À L

32. Density of dry air at standard temperature and standard pressure shall be taken as: i.

La densité de l'air sec à la température et à la pression normales doit être considérée comme égalant: i.

33. Standard rooms: Our Standard rooms have a large desk with a high speed Wifi access.

Chambres Classiques: Nos chambres classiques bénéficient d'un large plan de travail disposant d'un accès Internet haut débit wifi.

34. Aircraft Operations (AO) Classification Standard

Norme de classification «Navigation aérienne (AO)»

35. Standard number and linked abbreviations

Numérotation normalisée et abréviations correspondantes

36. absolute standard deviation (m–1)

Écart type absolu (m–1)

37. Standard repair, overhauling and standard replacement of engines used on aircraft and in the space sector

Mise au standard, remise en état et échange standard de moteurs utilisés sur les aéronefs et dans le domaine spatial

38. Error Estimation on the Output Streams Stream Standard Error (tonnes) Standard Error Squared Product 12.6 158 Slag 35.4 1,250 Sulphuric Acid 45.3 2,048 Sum of Standard Errors Squared

Calcul de l'erreur sur les effluents de sortie Effluent Écart-type (tonnes) Carré de l'écart-type Produit 12,6 158 Scories 35,4 1 250 Acide sulfurique 45,3 2 048 Somme des carrés des écarts-types

39. • Operational Standard for the Security of Information Act (SOIA) • Operational Security Standard – Business Continuity Planning (BCP) Program

Elle inclut des normes techniques de sécurité, des spécifications, des pratiques exemplaires et des lignes directrices développées et émises par les ministères responsables en matière de sécurité (p. ex.

40. Data coding/classification standards: WCB Data Base (CAAPS); NWISP standard for workplace accidents; SIC standard for industry.

Normes de codage/classification des données : la base de données de la WCB (CAAPS); la norme du PNSAT pour les accidents du travail; la norme de la CTI pour les types d'industries.

41. The spacer mounting (45) is produced by cutting out apertures (46) in a continuous insulating tape (47), and transferred on the dielectric support (15) using a heat-activated adhesive (48).

L'entretoise (45) est réalisée par découpe d'ouvertures (46) dans un ruban isolant (47) continu, et reportée sur le support diélectrique (15) au moyen d'un adhésif thermoactivable (48).

42. domestic standard business post parcels (B2X);

services intérieurs de colis ordinaires pour les entreprises (B2X);

43. Absolute measurements: standard calibration (white tile

Mesures absolues: calibrage standard (calibre blanc

44. CLASSIFICATION STANDARD AIRCRAFT OPERATIONS TECHNICAL CATEGORY

NORME DE CLASSIFICATION NAVIGATION AÉRIENNE CATÉGORIE TECHNIQUE

45. Activate or read the standard gauge.

Mettre en service ou prendre une lecture du pluviomètre ordinaire.

46. • Shipbuilding – Accommodation Ladders (ISO Standard 5488);

• Construction navale — Échelles de coupée (norme ISO 5488);

47. Absolute measurements: standard calibration (white tile)

Mesures absolues: calibrage standard (calibre blanc)

48. The most widely accepted standard for on-site wastewater treatment certification testing is the NSF/ANSI Standard 40 test.

L'essai conforme à la norme NSF/ANSI 40 constitue le test de certification des systèmes autonomes de traitement des eaux usées qui est le plus largement admis.

49. Handiwork - small, standard and large - Home Constructor.

Constructrice - Secteur Habitacional (petite, moyennes et grandes oeuvres).

50. Standard on Web Addresses Table of Contents

Norme sur les adresses Web Table des matières

51. The paper size will be standard A4.

Le papier à utiliser est au format A4 standard.

52. The paper size shall be standard A4.

Le papier à utiliser est au format A4 standard.

53. • Shipbuilding — Accommodation ladders (ISO Standard 5488); and

• Construction navale — Échelles de coupée (norme ISO 5488);

54. The Spider's body is standard aluminum alloy.

La carrosserie de l'Araignée est en alliage d'aluminium standard.

55. Standard Inter-application Interfaces Standard interfaces between application modules will be used to accommodate information sharing and transfer of transactions.

Interfaces d'interapplications normalisées On utilisera des interfaces normalisées entre les modules d'applications pour faciliter le partage de l'information et le transfert des transactions.

56. • Standard Inter-application Interfaces - Standard interfaces between application modules will be used to accommodate information sharing and transfer of transactions.

• Interfaces d'interapplications normalisées - On utilisera des interfaces normalisées entre les modules d'applications pour faciliter le partage de l'information et le transfert des transactions.

57. The ring (46) is threadingly engaged with the outer body (42) so as to be extendable from an end (48) of the body (42) allowing adjustment of the length of the spacer (12).

La bague (46) s'engrène par filetage dans le corps extérieur (42) de façon à pouvoir s'étendre à partir d'une extrémité (48) de ce corps (42) et à permettre le réglage en longueur de la butée (12).

58. Note 3: Sample preparation to be carried out according to IDF Standard 122B:1992 or according to IDF Standard 73A:1985.

Remarque 3: l'échantillon doit être préparé conformément à la norme FIL 122B: 1992 ou conformément à la norme FIL 73A: 1985.

59. Note 3: Sample preparation to be carried out according to IDF Standard 122C:1996 or according to IDF Standard 73A:1985.

Remarque 3: l'échantillon doit être préparé conformément à la norme FIL 122C:1996 ou conformément à la norme FIL 73A:1985.

60. Note 3: Sample preparation to be carried out according to IDF Standard 122C:1996 or according to IDF Standard 73A:1985

Remarque 3: L'échantillon doit être préparé conformément à la norme FIL 122C:1996 ou conformément à la norme FIL 73A:1985.

61. The guideways accept both standard and coaxial conductors.

Ces passages peuvent recevoir à la fois des conducteurs standards et des conducteurs coaxiaux.

62. • Standard tenders Absorption of liquidity Maturity Frequency Procedure

• Appels d’offres rapides

63. • Abnormal screen to first assessment visit: } Minimum standard:

• Entre le dépistage d’une anomalie et la première visite d’évaluation : } Norme minimale : aucune But : ≤10 jours ouvrables

64. Sample preparation is according to IDF Standard #B

Préparation de l

65. • Standard 101 AT keyboard + Internet Explorer 5.x

• Clavier standard AT à 101 touches et Internet Explorer 5.x

66. Acidify with # ml of HCl (#.#) and titrate the excess standard iodine solution with standard sodium thiosulphate solution (#.#), using starch solution (#.#) as indicator

Acidifier par # ml d

67. Mr. Loomis also introduced other standards similar in coverage to the U.S. standard: the Canadian standard for "Nonprescription Sunglasses, [5] " the European standard for "Personal eye protection: Sunglasses and sunglare filters for general use [6] " and the International Organization for Standardization (ISO) draft standard entitled "Specifications for Afocal Filters for Daylight.

M. Loomis a également présenté d'autres normes qui ont une portée semblable à la norme américaine : la norme canadienne relative aux «Lunettes de soleil en vente libre [5] », la norme européenne relative à la «Protection individuelle de l'œil : lunettes solaires et filtres de protection solaire pour usage général [6] » et le projet de norme de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) intitulée :

68. Arsenic (III) oxide, Reagent A.C.S., primary standard, Acros Organics.

Oxyde d’arsenic (III), qualité réactif A.C.S., étalon primaire, Acros Organics.

69. Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors

Exprimée à l' aide de l' écart type. Les valeurs données tiennent compte des incertitudes

70. Standard and bee hot wax in droplets 1 kg.

Cire chaude en perles 1 kg.

71. International Standard Atmosphere (ISA), application to aerodynamics and aerostatics.

Atmosphère standard internationale (ISA), application à l'aérodynamique et à l'aérostatique.

72. — formulae and algorithms used to calculate the standard error.

— les formules et algorithmes utilisés pour calculer l’erreur type.

73. ERM Exchange Rate Mechanism. ESA95 European Standard Accounts 1995.

DETTE PUBLIQUE NETTE Ensemble des engagements financiers diminué de l’ensemble des actifs financiers des administrations publiques.

74. Country of landing (standard ISO 3-alpha country codes)

Pays de débarquement (codes pays ISO alpha-3)

75. The standard [also applies to sweet blanched almond kernels

La norme [vise également les amandes douces blanchies

76. Collect comments on the draft standard for blanched almonds.

Recueillir des observations sur le projet de norme pour les amandes blanchies.

77. formulae and algorithms used to calculate the standard error.

les formules et algorithmes utilisés pour calculer l’erreur type.

78. -formulae and algorithms used to calculate the standard error.

-les formules et algorithmes utilisés pour calculer l'erreur type.

79. The inventive apparatus includes a core portion with a standard female ACME thread so the core may be threaded onto a standard extension pole.

L'appareil selon l'invention comprend une partie noyau constituée d'un filetage ACME femelle classique permettant de fileter la partie noyau sur une tige de raccord classique.

80. The standard serum shall be the second international standard anti-brucella abortus serum which is supplied by the Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, England

Le sérum standard est le deuxième sérum standard international contre l