1. Controlled trials are accepted as the standard method for testing efficacy.

Les essais contrôlés ou comparatifs sont considérés comme la méthode standard pour établir l’efficacité des médicaments.

2. When determining alkaline phosphatase activity, ISO standard #-# must be applied as reference method

Lors de la détermination de l'activité de la phosphatase alcaline, il faut appliquer comme méthode de référence la norme ISO

3. Mr. Allen was also referred to provisions in ASTM standard testing method D 3774.

L'avocat de l'appelante a également signalé à M. Allen les dispositions de la méthode d'essai uniforme D 3774 de l'ASTM.

4. When determining alkaline phosphatase activity, ISO standard 11816-1 must be applied as reference method.

Lors de la détermination de l'activité de la phosphatase alcaline, il faut appliquer comme méthode de référence la norme ISO 11816-1.

5. 2 Test the sample according to the procedure in ASTM Standard Test Method D1230-61.

Bureau de la sécurité des produits Manuel de référence Livre 5 - Politique et procédures de laboratoire

6. Adsorbable organic halides measured according to the EN ISO: 9562 standard method for waste waters.

Composés organohalogénés adsorbables mesurés conformément à la méthode spécifiée par la norme EN ISO: 9562 pour les effluents.

7. the standard method for determining moisture content shall be that set out in Annex IV

la méthode de référence pour la détermination du taux d’humidité est celle mentionnée à l’annexe IV

8. Today’s standard TB detection method, examining sputum under a microscope, was developed over a century ago.

La méthode standard actuelle de dépistage de la tuberculose qui consiste à examiner des frottis de crachats au microscope a été mise au point il y a plus d’un siècle.

9. Adaptor and method for converting standard tube fitting/port to push-to-connect tube fitting/port

Adaptateur et procede de conversion d’un raccord de tube standard en un raccord de tube a enfoncer

10. The standard deviation of the laboratory can be used to assess the reproducibility of the method.

L'écart type du laboratoire peut être utilisé pour évaluer la reproductibilité de la méthode.

11. The method of calculating the accuracy value is described in the ISO 230-2:1988 (10) standard;

La méthode de calcul de la valeur de la précision est décrite dans la norme ISO 230-2:1988 (10) ;

12. The method of calculating the accuracy value is described in the ISO 230-2:1988 (1) standard;

La méthode de calcul de la valeur de la précision est décrite dans la norme ISO 230-2:19881;

13. In the absence of a CEN standardised method, Member States are allowed to use national standard methods

À défaut de méthode normalisée du CEN, les États membres sont autorisés à utiliser les méthodes normalisées nationales

14. (d) the appropriateness of introducing a revised method for the standard annual energy consumption of counter cabinets.

d) l'opportunité de réviser la méthode de détermination de la consommation annuelle d'énergie standard des meubles bas réfrigérés.

15. Method to enable standard alternating current (ac)/direct current (dc) power adapters to operate in high magnetic fields

Procédé permettant à des adaptateurs d'alimentation en courant alternatif (ca)/courant continu (cc) standard de fonctionner dans des conditions à champs magnétiques intenses

16. Data from standard sample analyses are useful for the control of the precision and accuracy of the method.

Les données des analyses d'échantillon type sont utiles pour contrôler la précision et la fiabilité de la méthode.

17. PROCEDURE 7.1 Collect and enrich samples Prepare samples according to a standard method for the food type, as follows:

MARCHE À SUIVRE 7.1 Prélèvement et enrichissement des échantillons Préparer les échantillons selon une méthode normalisée pour le type d’aliment, comme suit : Type d’échantillon Pré-enrichissement Régénération

18. The ASTM test protocol " Standard Test Method for Glazing and Glazing Systems Subject to Airblast Loadings"ASTM F 1642 (21) addresses this issue.

L’ essai ASTM 1233 (11) est axé sur un éventail davantage diversifié de menaces, notamment l’ emploi d’ objets contondants et tranchants, des contraintes thermiques et des produits chimiques.

19. Samples prepared according to # standard for application of # standard

Echantillons préparés selon la norme # pour l'application de la norme

20. Standard air ducting: ...

Carénage de série: ...

21. Absolute standard deviation

Écart type absolu

22. The storage medium device standard may be an Advanced Technology Attachment standard.

La norme du dispositif de support de stockage peut consister en une norme de fixation de technologie de pointe (ATA).

23. No standard reference method existed yet (uncertainties too high) for a light absorption coefficient, but the photo-acoustic and/or extinction-minus-scattering techniques were likely candidates.

Il n’existe encore aucune méthode de référence pour déterminer un coefficient d’absorption de la lumière (les incertitudes sont trop élevées), mais les techniques photo-acoustiques et/ou basées sur l’extinction moins la dispersion présentaient des caractéristiques intéressantes.

24. Calculation Method A – Slope Method:

Méthode de calcul A – méthode des pentes:

25. Average Uranium Concentrations in Air Harmony Creek 12 Month Cycle Arithmetic mean Standard deviation Standard error of mean Geometric mean Geometric standard dev.

Calculé à partir des observations hebdomadaires entre juillet 1988 et juin 1989 Cycle de 15 mois :

26. · For strict-regime convicts - from one standard accounting unit to four standard accounting units;

· En régime sévère, d’une unité de compte de référence à quatre;

27. STANDARD INSTRUMENTS USED TO MEASURE THE EEC STANDARD MASS PER STORAGE VOLUME OF GRAIN

INSTRUMENTS ÉTALONS SERVANT À MESURER LA MASSE À L

28. Density of dry air at standard temperature and standard pressure shall be taken as: i.

La densité de l'air sec à la température et à la pression normales doit être considérée comme égalant: i.

29. Standard rooms: Our Standard rooms have a large desk with a high speed Wifi access.

Chambres Classiques: Nos chambres classiques bénéficient d'un large plan de travail disposant d'un accès Internet haut débit wifi.

30. Aircraft Operations (AO) Classification Standard

Norme de classification «Navigation aérienne (AO)»

31. Standard number and linked abbreviations

Numérotation normalisée et abréviations correspondantes

32. absolute standard deviation (m–1)

Écart type absolu (m–1)

33. Standard repair, overhauling and standard replacement of engines used on aircraft and in the space sector

Mise au standard, remise en état et échange standard de moteurs utilisés sur les aéronefs et dans le domaine spatial

34. Method for storing acoustic information and method for selecting information stored according to said method

Procede de memorisation d'informations acoustiques et procede permettant de selectionner une information memorisee suivant ce procede

35. Error Estimation on the Output Streams Stream Standard Error (tonnes) Standard Error Squared Product 12.6 158 Slag 35.4 1,250 Sulphuric Acid 45.3 2,048 Sum of Standard Errors Squared

Calcul de l'erreur sur les effluents de sortie Effluent Écart-type (tonnes) Carré de l'écart-type Produit 12,6 158 Scories 35,4 1 250 Acide sulfurique 45,3 2 048 Somme des carrés des écarts-types

36. • Operational Standard for the Security of Information Act (SOIA) • Operational Security Standard – Business Continuity Planning (BCP) Program

Elle inclut des normes techniques de sécurité, des spécifications, des pratiques exemplaires et des lignes directrices développées et émises par les ministères responsables en matière de sécurité (p. ex.

37. Data coding/classification standards: WCB Data Base (CAAPS); NWISP standard for workplace accidents; SIC standard for industry.

Normes de codage/classification des données : la base de données de la WCB (CAAPS); la norme du PNSAT pour les accidents du travail; la norme de la CTI pour les types d'industries.

38. Image forming method using ultrasound and aberration correction method

Procédé de formation d'image faisant appel aux ultrasons et à un procédé de correction d'aberration

39. Overtube, producing method and placing method of the same, and method of treating intra-abdominal cavity

Sur-tube, son procede de production et son procede de placement, et procede pour traiter la cavite intra-abdominale

40. Scanning exposure method, scanning aligner, method of manufacturing the scanning aligner, and synchronization error analysing method

Procede d'exposition par balayage, graveur par projection a balayage, procede de production du graveur par projection a balayage et procede d'analyse des erreurs de synchronisation

41. A method for converting characters represented by a 16-bit character encoding standard or a numeric string into bar code sysmbols computes three values for the 16-bit code or numeric string.

L'invention concerne un procédé de conversion de caractères représentés par un caractère à 16 bits codant une chaîne standard ou numérique en symboles à codes barres, qui consiste à calculer trois valeurs pour la chaîne numérique ou de codes à 16 bits.

42. domestic standard business post parcels (B2X);

services intérieurs de colis ordinaires pour les entreprises (B2X);

43. Absolute measurements: standard calibration (white tile

Mesures absolues: calibrage standard (calibre blanc

44. Article 228Method 1 (Default method): Accounting consolidation-based method

Article 228Première méthode (méthode par défaut): Consolidation comptable

45. CLASSIFICATION STANDARD AIRCRAFT OPERATIONS TECHNICAL CATEGORY

NORME DE CLASSIFICATION NAVIGATION AÉRIENNE CATÉGORIE TECHNIQUE

46. Activate or read the standard gauge.

Mettre en service ou prendre une lecture du pluviomètre ordinaire.

47. • Shipbuilding – Accommodation Ladders (ISO Standard 5488);

• Construction navale — Échelles de coupée (norme ISO 5488);

48. Absolute measurements: standard calibration (white tile)

Mesures absolues: calibrage standard (calibre blanc)

49. Method of transmitting inquiry message, display device for the method, method of sharing information, and mobile terminal

Procédé de transmission d'un message d'interrogation, dispositif d'affichage pour le procédé, procédé de partage d'informations et terminal mobile

50. Actuarial method

Méthode actuarielle utilisée

51. Advanced method

Méthode avancée

52. Method for cleaning up liquids, absorbent pellets for use in such method, and method for making such pellets

Procede de recuperation de liquides, pellets absorbants destines a etre utilises dans un tel procede, et procede de fabrication de tels pellets

53. Method for integrating a virtual machine with input method editors

Procede d'integration d'editeurs methode d'entree dans une machine virtuelle

54. The most widely accepted standard for on-site wastewater treatment certification testing is the NSF/ANSI Standard 40 test.

L'essai conforme à la norme NSF/ANSI 40 constitue le test de certification des systèmes autonomes de traitement des eaux usées qui est le plus largement admis.

55. Method for correcting astigmatism, method for determining astigmatic sensitivity and method for exposure in charged particle beam aligner

Procede de correction d'astigmatisme, procede de determination de sensibilite astigmatique et procede d'exposition dans une unite d'alignement de faisceaux de particules chargees

56. Handiwork - small, standard and large - Home Constructor.

Constructrice - Secteur Habitacional (petite, moyennes et grandes oeuvres).

57. Standard on Web Addresses Table of Contents

Norme sur les adresses Web Table des matières

58. The paper size will be standard A4.

Le papier à utiliser est au format A4 standard.

59. The paper size shall be standard A4.

Le papier à utiliser est au format A4 standard.

60. • Shipbuilding — Accommodation ladders (ISO Standard 5488); and

• Construction navale — Échelles de coupée (norme ISO 5488);

61. Timber connecting method and tenon fixing device used for the method

Procede d'assemblage du bois d'oeuvre et dispositif de fixation d'un tenon mettant en oeuvre ce procede

62. Encoder, drive device, absolute position calculation method, and encoder manufacturing method

Encodeur, dispositif d'excitation, procédé de calcul de position absolue, et procédé de fabrication d'encodeur

63. Method for adjusting data traffic and device for implementing said method

Procède de régulation de trafic de données et dispositif mettant en oeuvre un tel procède

64. Wavefront aberration measuring device and method and wavefront aberration adjusting method

Dispositif et procédé de mesure d'aberration de front d'onde et procédé de réglage d'aberration de front d'onde

65. Glycerin dehydration catalyst, preparation method therefor, and method for producing acrolein

Catalyseur de déshydratation de glycérine, procédé de préparation de celui-ci, et procédé de production d'acroléine

66. The Spider's body is standard aluminum alloy.

La carrosserie de l'Araignée est en alliage d'aluminium standard.

67. Standard Inter-application Interfaces Standard interfaces between application modules will be used to accommodate information sharing and transfer of transactions.

Interfaces d'interapplications normalisées On utilisera des interfaces normalisées entre les modules d'applications pour faciliter le partage de l'information et le transfert des transactions.

68. Sterilizer, oral sterilizer, sterilization method, sterilization apparatus, and sterilizer evaluation method

Stérilisateur, stérilisateur oral, procédé de stérilisation, appareil de stérilisation et procédé d'évaluation du stérilisateur

69. Input signal abnormality detection method and substation terminal used for method

Procédé de détection d'anomalie de signal d'entrée et terminal de poste électrique utilisé pour le procédé

70. Wafer machining adhesive tape, and its manufacturing method and using method

Bande adhesive pour usinage de tranches et procedes de fabrication et d'utilisation associes

71. • Standard Inter-application Interfaces - Standard interfaces between application modules will be used to accommodate information sharing and transfer of transactions.

• Interfaces d'interapplications normalisées - On utilisera des interfaces normalisées entre les modules d'applications pour faciliter le partage de l'information et le transfert des transactions.

72. Identify verifying method, account acquiring method, mobile terminal, and storage medium

Procédé de vérification d'identité, procédé d'acquisition de compte, terminal mobile, et support de stockage

73. Phosphorite acidolysis method

Procédé d'acidolyse de phosphorite

74. Because of its affinity with other technologies (eg, digital transmission of photographs from orbiting satellites), the Helava system is expected to become the world's standard method of making maps by the end of the century.

En raison de sa compatibilité avec d'autres technologies (p. ex., la transmission numérique de photographies satellites), on prévoit que, d'ici à la fin du XXe siècle, le système Helava sera la norme dans le monde entier pour la conception de cartes géographiques.

75. Actuarial valuation method

Méthode d'évaluation actuarielle

76. Aerobic fermentation method

Procede de fermentation aerobie

77. METHOD OF ACCOUNTING

MÉTHODE COMPTABLE

78. Band allocating method

Procédé d'allocation de bande

79. Number-of-gradation-levels decreasing method, image displaying method, and image display

Procede de diminution du nombre de niveaux de gradation, procede d'affichage d'image, et afficheur d'image

80. Method for checking the alignment of print heads and associated alignment method

Procédé de vérification de l'alignement de têtes d'impression et méthode d'alignement associée