1. Craft suitable for propelling side-by-side formations

Bâtiments aptes à assurer la propulsion d'une formation à couple

2. He had cuts on his throat, the inner side of his left wrist and the inner side of his left ankle and abrasions on his left forearm, the inner side of his right ankle and his abdomen, and several of his teeth were missing.

Il portait des plaies à la gorge, à l’intérieur du poignet gauche et à l’intérieur de la cheville gauche, des écorchures à l’avantbras gauche, à l’intérieur de la cheville droite et à l’abdomen, et il lui manquait plusieurs dents.

3. Two opposing side panels are carried by and preferably welded to a respective side frame.

Deux panneaux latéraux opposés sont supportés par un cadre latéral respectif et, de préférence, soudés à celui-ci.

4. In Chad, two land ownership regimes exist side by side for the acquisition of land

Au Tchad, deux régimes fonciers coexistent pour l'acquisition de terrains

5. Stand by, air-sea rescue stations, to take aboard downed fliers.

Parés à repêcher nos pilotes.

6. • An early printer with his press Ground Floor Panels - North Side:

• Un imprimeur et sa presse Panneaux du rez de chaussée - Côté nord:

7. Each side panel 16 is attached to an adjacent side panel 16 by a hinge mechanism 20.

Chaque panneau latéral (16) est fixé à un panneau latéral adjacent (16) par un mécanisme de charnière (20).

8. Their fixed jav'lins in his side he wears, And on his back a grove of pikes appears. "

Leur jav'lins fixée dans son côté qu'il porte, Et sur son dos un bosquet de piques apparaît. "

9. The path is bounded by cliffs on either side.

Le chemin est bordé de falaises de chaque côté.

10. In early 2009, Daniel started his painting and drawing with Amber at his side as a fashion designer.

Début 2009, Daniel commence à peindre et dessiner ; Ambre de son côté devient styliste.

11. Protective helmets for riders and passengers of motorcycles, snowmobiles, quad bikes, all-terrain vehicles and side-by-side vehicles

Casques de protection pour conducteurs et passagers de motos, motoneiges, quads, ATV (All Terrain Vehicles) et SSV (Side by Side Vehicles)

12. The heating element (6) preferably comprises rectangular ceramic stones (9) located side-by-side with the long side abutting each other, and a metallic profile (10) on each side of the layer of stones (9).

L'élément de chauffage (6) comprend de préférence des pierres céramiques rectangulaires (9) situées côte à côte avec les côtés longs en butée les uns contre les autres, et un profil métallique (10) sur chaque côté de la couche de pierres (9).

13. I won't stand by and allow you to make love to my affianced wife.

Je ne vous laisserai pas faire la cour à ma promise.

14. 'It is alarming that world leaders stand by while the diabetes fuse slowly burns.

«La passivité des dirigeants mondiaux devant la bombe à retardement du diabète est alarmante.

15. It is absolutely unbelievable that member would stand in the House and abuse his privileges in that way

C'est tout à fait incroyable qu'un député puisse abuser de ses priviléges de cette faēon dans cette enceinte

16. Vehicle computers for motorcycles, snowmobiles, quad bikes, all-terrain vehicles and side-by-side vehicles, including tachometers, odometers, sensors, control devices

Ordinateurs de bord pour motos, motoneiges, quads, ATV (All Terrain Vehicles) et SSV (Side by Side Vehicles), y compris tachymètres, compteurs kilométriques, capteurs, dispositifs de contrôle

17. A First Committee side events calendar is available by clicking here.

Un calendrier des manifestations parallèles de la Première Commission est disponible (cliquer ici).

18. We still stand by our commitment, and we still accept the Boundary Commission’s delimitation decision.

Nous nous tenons à notre engagement et acceptons toujours la démarcation de la frontière de la Commission du tracé de la frontière.

19. Such ones can be absolutely confident that Jehovah and his loyal Son Jesus Christ will stand by them in sickness, family problems, discouragement, pressures and tensions, even the severest persecutions.

Ces hommes peuvent être absolument certains que Jéhovah et Jésus-Christ, son Fils fidèle, se tiendront près d’eux lorsqu’ils connaîtront la maladie, des problèmes d’ordre familial, le découragement, les pressions et les tensions, et même les persécutions les plus cruelles.

20. Per his instructions, we also recreated the aggro crag on the east side of camp...

Comme il le voulait, on a aussi recréé le rocher à l'est du camp...

21. If you do not want me by your side... I shall go.

Si tu ne veux pas de moi, je m'en irai.

22. The west side of this slope is served by Ontario road 652.

Le côté Ouest de ce versant est desservi par la route ontarienne 652.

23. MSC and BSC inform IP address and port number selected by this side to opposite side by interactive message and complete establishing user layer IP bearer for a mobile terminal.

Le MSC et le BSC informent le côté opposé de l'adresse IP et du numéro de port choisi par ce côté, par message interactif, et achèvent l'établissement du porteur IP de la couche utilisateur pour un terminal mobile.

24. As manufacturer we cannot stand by and let performance of the dealer agreement be jeopardised by beggar-my-neighbour pricing behaviour.

En tant que constructeur, nous ne pouvons pas tolérer qu'un comportement tarifaire ruineux mette en péril l'exécution du contrat de concession.

25. The memory unit stores side channel information acquired by carrying out predetermined encryption algorism through an encryption device in advance or characteristic data obtained by processing the side channel information.

L'unité de mémorisation mémorise les informations de canal latéral acquises par l'exécution d'un algorithme de chiffrement prédéterminé par l'intermédiaire d'un dispositif de chiffrement à l'avance ou les données de caractéristiques obtenues par le traitement des informations de canal latéral.

26. Stand systems for agitating machines

Systèmes de piètement pour mamchines à battre

27. Truly, I stand all amazed at “His matchless life and the infinite virtue of His great atoning sacrifice” (“The Living Christ,” Liahona and Ensign, Apr. 2000, 2; emphasis added).

Oui, je suis émerveillée par « sa vie sans égale et par la vertu infinie de son grand sacrifice expiatoire » (voir « Le Christ vivant », Le Liahona, avril 2000, p. 2 ; mise en grand ajoutée).

28. “Let me first note that I stand by the advice that I gave to the President on Wednesday

Permettez-moi tout d'abord à indiquer que je m'en tiens au conseil que j'ai donné au Président mercredi

29. Fausto Correia will be sorely missed by his family, his friends and by us, his fellow Members.

Fausto Correia manquera cruellement à sa famille, à ses amis, ainsi qu'à nous tous, ses collègues.

30. More recently, Israel had stated its support for the idea of two States living side by side in peace and security, as adumbrated in Security Council resolution

Plus récemment, Israël a manifesté son appui à l'idée de deux États vivant côte à côte dans la paix et dans la sécurité, comme cela est exprimé dans la résolution # du Conseil de sécurité

31. The altar-piece Virgin appearing to St. Hyacinth by Ludovico Carracci (now in the Louvre), used to stand here.

La Vierge apparaissant à saint Hyacinthe par Ludovico Carracci (aujourd'hui au Louvre), se trouvait sur l'autel.

32. The conical rod may be formed by spaced segments (13) which can be side pumped.

La tige conique peut être formée par des segments espacés (13) pouvant être soumis à un pompage latéral.

33. Prestressed concrete beam obtained by interlocking two side members and method for abutting two beams

Poutre en beton precontraint realisee par emboitement de deux longerons et procede d'aboutage de deux poutres.

34. ActiveX objects are loaded on client side if they are requested by the HTML document.

Les objets ActiveX sont chargés côté client s'il sont demandés par le document HTML.

35. Adjustable stand for an optical observation instrument

Pied réglable pour appareil d'observation optique

36. How can you stand that old wolf?

Comment le supportez-vous?

37. We stand at an intriguing inflection point.

Nous nous trouvons à un curieux point d'inflexion.

38. The end face to abut the side adheres to the side.

La face d'extrémité devant buter sur le côté adhère au côté.

39. Stand absolutely still, don't move a muscle.

Stop, ne bougez plus un muscle,

40. The second side is a mirror image of the first side.

Le second côté est une image inverse du premier côté.

41. MSC and BSC inform IP address and port number selected by this side for user layer bearer to opposite side by interactive message carrying CIC, and complete establishing user layer IP bearer for a mobile terminal.

Le MSC et le BSC informent de l'adresse IP et du numéro de port choisis par ce côté pour le porteur de la couche utilisateur le côté opposé par message interactif véhiculant le CIC, et achèvent l'établissement du porteur IP de la couche utilisateur pour un terminal mobile.

42. The adiabatic chamber (13) is defined by side walls (5) and by at least two evaporation honeycomb fill packs (15, 17).

La chambre adiabatique (13) est définie par des parois latérales (5) et par au moins deux garnitures à nid d'abeilles pour l'évaporation (15, 17).

43. The adjacent sliding plates (12) located on the fuel pump side, or the adjacent sliding plates (12) located on the exhaust side are linked by a reinforcing member (14).

Les plaques coulissantes adjacentes (12) se trouvant du côté pompe à carburant, ou les plaques coulissantes adjacentes (12) se trouvant du côté gaz d'échappement sont reliées par un élément de renfort (14).

44. This hall is so called because if two people stand in opposite corners of the room and one of them speaks quietly towards the corner, the person in the opposite side will hear the words perfectly well. This is possible thanks to the acoustics provided by the special vault.

Cette dernière est ainsi appelée parce que lorsque deux personnes se placent dans des coins opposés de la salle et qu'une des deux parle à voix basse en regardant les murs, la deuxième personne entend parfaitement ce que la première dit à cause de l'acoustique créée par la coupole sur pendentifs.

45. Aeration units (26) are moved by force applied from only one side of a basin (20).

L'invention concerne des unités d'aération (26), que l'on peut déplacer en appliquant une force depuis l'un des cotés d'un bassin (20).

46. The VNQDĐ responded by throwing bombs over the walls and setting fire to a side door.

Le VNQDĐ réagit en jetant des bombes sur les murs et en mettant le feu à une porte latérale.

47. I'm going to stay by your side like I'm not there and then disappear like bubbles.

Je serai à vos côtés même quand je ne serai pas là, et ensuite, je disparaîtrai dans l'écume.

48. Don't just stand there with your adenoids showing.

Ne restez pas planté là avec vos airs.

49. The seamounts stand out of the abyssal plain.

Même à des profondeurs de 150 m, l'intensité lumineuse correspond à seulement 1 % de celle à la surface, ce qui ne suffit pas pour la photosynthèse. Ainsi, la matière organique doit être amenée vers les eaux profondes par convection.

50. The active circuit side of the chip is on the first package side.

La face de circuit active de la puce se trouve sur la première face de boîtier.

51. Terry Grismer, who passed away before the Court heard his case, had a condition known as homonymous hemianopia (HH), which eliminated his left-side peripheral vision in both eyes.

Atteint d’hémianopsie latérale homonyme, Terry Grismer – qui est décédé avant que la Cour suprême instruise l’affaire – a perdu la vision périphérique du côté gauche de chacun de ses yeux.

52. Moreover, this northern side is abutted by a rectangular building whose function has not been determined yet.

En outre, cette partie nord est adossée par un bâtiment rectangulaire dont la fonction n'a pas encore été déterminée.

53. Door apertures shall be fitted with handholds on each side of the passage for access by passengers

Aux ouvertures des portes, des poignées de maintien doivent être prévues de chaque côté du passage pour faciliter la montée et la descente

54. On one side, the cable is connected to the connector by means of a crimp/clamp connection.

À une extrémité, le câble est raccordé au connecteur à l’aide d’une connexion Crimp ou à mâchoire.

55. A backing material (194) is applied to one side of the wood veneer (44) by an adhesive.

On applique une matière de renforcement (194) à un côté de la feuille de placage en bois (44) à l'aide d'un adhésif.

56. Directly estimating downlink channel quality by network side can greatly reduce the feedback overhead of user devices.

Une estimation directe de qualité de canal de liaison descendante par le côté réseau peut fortement réduire le surdébit de rétroaction de dispositifs utilisateurs.

57. Aerodynamic side mirror assembly

Ensemble rétroviseur extérieur aérodynamique

58. Adaptative receive-side equalization

Egalisation adaptative du cote reception

59. The airfoil includes a concave side surface, a convex side surface and a cavity.

La surface portante comprend une surface latérale concave, une surface latérale convexe et une cavité.

60. The Chinese side expressed satisfaction regarding the above-mentioned position of the Russian side

La partie chinoise a accueilli avec satisfaction cette position de la partie russe

61. Can your closet stand some relief from accumulated clutter?

Vos placards ont- ils besoin d’un bon rangement?

62. Okay, I am not going to our high-school reunion without my BFF, Dani Santino, by my side.

D'accord, je ne vais pas à notre réunion de lycée sans ma meilleure amie, Dani Santino, à mes cotés.

63. The outer side wall in use is located adjacent to the existing aperture side wall.

Lors de l'utilisation la paroi latérale extérieure est située de manière adjacente par rapport à la paroi latérale de l'ouverture existante.

64. The adhesive adjacent the side edges is sealed to form seams at such side edges.

L'adhésif adjacent aux bords latéraux est scellé afin de former des coutures au niveau des bords latéraux.

65. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade at driver side/centre/passenger side/...

Déflecteur aérodynamique monté sur le bras/balai d’essuie-glace côté conducteur/au centre/côté passager/...

66. On the Lebanese side, the bridge two kilometres north of Ghajar was destroyed by an Israeli air strike

Du côté libanais, le pont situé à deux kilomètres au nord de Ghajar a été détruit par une frappe aérienne israélienne

67. On the Lebanese side, the bridge two kilometres north of Ghajar was destroyed by an Israeli air strike.

Du côté libanais, le pont situé à deux kilomètres au nord de Ghajar a été détruit par une frappe aérienne israélienne.

68. Usually, however, gallstones make themselves felt by an acute pain in the upper right side of the abdomen.

En général cependant, la présence de calculs se traduit par des coliques hépatiques, des douleurs vives dans la région droite de l’abdomen, sous les côtes.

69. The object side surface of the first lens element is convex toward the object side.

La surface côté objet du premier élément lentille est convexe vers le côté objet.

70. "Our two Coast Guards work side by side on a daily basis along the St. Lawrence Seaway and Great Lakes and often work together along our Atlantic and Pacific Coasts," said Commissioner Adams.

« Nos deux gardes côtières travaillent en collaboration tous les jours dans la Voie maritime du Saint-Laurent et les Grands Lacs et travaillent souvent ensemble le long des côtes de l’Atlantique et du Pacifique > , a déclaré le commissaire Adams.

71. NRC-IAR bridge aerodynamicist, Dr. Guy Larose, noted the significance of the project, "This was the first time that two full aeroelastic models of a suspension bridge were ever tested side-by-side.

Ces deux dernières semaines, une équipe d'employés de RWDI et de l'IRA-CNRC leur ont fait subir des essais dans la soufflerie en recréant diverses conditions de vent.

72. Elastic deflection under side loading

Déformation élastique sous charge latérale

73. Side-loading adjustable bone anchor

Ancrage d'os réglable à chargement latéral

74. Alright, I'll go that side

Ok, je vais de ce côté.

75. The result is 100%Off, an 8-bit microprocessor that measures how much current is being used by an appliance during normal operation and when it is in stand-by.

Baptisé «100% Off», le système est équipé d'un microprocesseur 8 bits et mesure la consommation d'un appareil en fonctionnement normal et en mode veille.

76. Member of Sergeant Rolin's attack section, was characterized by his courage, his aggressive heat and his abnegation.

Appartenant à la section d'assaut du Sergent Rolin, se distingua par son courage, son ardeur agressive et son abnégation.

77. We also stand ready to offer advice on correctional reform.

Par ailleurs, nous sommes prêts à prodiguer des conseils au sujet de la réforme pénitentiaire.

78. And his sister was abducted by E.T.

Et sa sœur a été enlevée par E.T.

79. Serious Side Effects Some side effects are not serious and just go away on their own.

Certains effets secondaires sont causés par une interaction entre différents médicaments ou entre certains médicaments et certains aliments, ou encore entre certains médicaments et des affections comme le diabète ou les maladies cardiaques.

80. Electronic add-on boards for stand alone video game machines

Cartes d'extension électroniques pour machines autonomes de jeux vidéo