1. Stand absolutely still, don't move a muscle.

Stop, ne bougez plus un muscle,

2. SHOW ME YOU'RE A PUNCHER.

Boxe, un peu.

3. Coolant lines couple to a stand-alone condenser/compressor unit.

Des lignes de caloporteur sont couplées à une unité de condenseur/compresseur autonome.

4. Stand systems for agitating machines

Systèmes de piètement pour mamchines à battre

5. Daily Bike Show is organized whose the most considered are Rat Hole Show and Daytona Open Air Show.

Quotidiennement des Bike Show sont organisés dont les plus réputés sont le Rat's Hole Show et le Daytona Open Air Show.

6. Adjustable stand for an optical observation instrument

Pied réglable pour appareil d'observation optique

7. How can you stand that old wolf?

Comment le supportez-vous?

8. We stand at an intriguing inflection point.

Nous nous trouvons à un curieux point d'inflexion.

9. ACN's flagship show.

Le programme vedette d'ACN.

10. Don't just stand there with your adenoids showing.

Ne restez pas planté là avec vos airs.

11. The seamounts stand out of the abyssal plain.

Même à des profondeurs de 150 m, l'intensité lumineuse correspond à seulement 1 % de celle à la surface, ce qui ne suffit pas pour la photosynthèse. Ainsi, la matière organique doit être amenée vers les eaux profondes par convection.

12. The inventory data alternatives were tree level data vs. a set of stand characteristics.

Les données d’inventaire testées étaient soient des données concernant les arbres, soit des caractéristiques générales des peuplements.

13. Abracadabra, show the way!

Par les hordes célestes, trouve le chemin!

14. This grass thrives after a stand is harvested and quickly chokes out slowergrowing tree seedlings.

empêcher les bois de feuillus de repousser à partir d’une souche.

15. Can your closet stand some relief from accumulated clutter?

Vos placards ont- ils besoin d’un bon rangement?

16. In the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted, -

À défaut d'une décision de rejet, la proposition de modification est acceptée, -

17. We also stand ready to offer advice on correctional reform.

Par ailleurs, nous sommes prêts à prodiguer des conseils au sujet de la réforme pénitentiaire.

18. this test will show us.

S'il y a une tumeur, ce test confirmera...

19. Electronic add-on boards for stand alone video game machines

Cartes d'extension électroniques pour machines autonomes de jeux vidéo

20. I am agonizing over that question as I stand here

Je me ronge les sangs

21. We also stand ready to offer advice on correctional reform

Par ailleurs, nous sommes prêts à prodiguer des conseils au sujet de la réforme pénitentiaire

22. A wedge system is mounted to the moveable carriage and a stand is adjustably mounted to the stationary support.

Un système à coin est monté sur le chariot mobile et un pied réglable, monté sur le support fixe, permet de régler les angles du système à coin.

23. The final day of the fair incorporates the sheep show, car show and harness horse racing

Enfin, les activités de la derniére journée comprennent l'exposition de moutons, l'exposition de voitures et des courses de chevaux sous harnais

24. You stand beneath a car, there's always so much more going on underneath than you're aware of.

Il se passe tant de choses qu'on ignore, en dessous.

25. We held a single heat of Speed 400 pylon racing. Good show.

Nous avons tenu une manche de course de pylône sur petit Speed 400.

26. Adobe Download Manager is a stand-alone application that improves the process of downloading files from Adobe.

Adobe Download Manager est une application autonome qui facilite le téléchargement de fichiers à partir du site d’Adobe.

27. Yeah, but big enough to crash a plane at an air show?

Assez énorme pour crasher un avion lors d'un show?

28. Allow solution to stand 15 min at room temperature before use.

Laisser la solution 15 min à la température de la pièce avant de l'utiliser.

29. Stand by, air-sea rescue stations, to take aboard downed fliers.

Parés à repêcher nos pilotes.

30. Displaced women stand next to a board advertising an IDP camp on Dabka Road in Hodan district, Mogadishu.

Deux femmes somaliennes près d’un écriteau où figurent les coordonnées d’un camp de personnes déplacées situé sur Dabka Road, dans le dictrict de Hodan, à Mogadiscio.

31. However, due to the tragic accidental death of her son, this woman took a stand for the truth.

Cependant, la mort accidentelle et tragique de son fils a incité cette femme à prendre position pour la vérité.

32. Any time we turn on a talk show we hear about these concerns

Chaque fois que nous syntonisons une émission-débat, nous entendons parler de ces préoccupations

33. A sound and light show adds to the supernatural character of the site.

Il est à ce jour le plus vaste qui soit aménagé en France.

34. On the other side, most of these cereals show a surplus in isoleucin.

A l'opposé, la plupart de ces céréales présentent un fort excès d'isoleucine.

35. None of the abovementioned including stand alone data encryption or decryption services

À l'exception des systèmes autonomes de cryptage ou de décryptage de données

36. Hire of teleprompters, script prompters, stand-alone script prompters, wireless script prompters

Location de téléprompteurs, prompteurs, prompteurs autonomes, prompteurs sans fil

37. The United Kingdom will continue to stand absolutely firm in this endeavour.

Le Royaume-Uni ne fléchira pas dans cette lutte.

38. Similarly, the # th percentile stand-still load refers to protection against accumulation

De même, une charge de statu quo au # e centile indique une protection contre l'accumulation

39. Power supplies for stand-alone controllers for access control and electronic locks

Parties de réseau d'alimentation électrique pour contrôleurs d'accès et récepteurs

40. Similarly, the 5th percentile stand-still load refers to protection against accumulation.

De même, une charge de statu quo au 5e centile indique une protection contre l’accumulation.

41. SHOW THEM THE MAGNETO AND THE LEADS.

Montres-leur la magnéto et les câbles.

42. Show the customs accounting office code number.

Indiquer le numéro de code du bureau de douane où les marchandises sont déclarées en détail.

43. This group published the classic Agrarian manifesto I'll Take My Stand, a collection of essays rejecting Modernity and Industrialism.

Ce groupe publia le manifeste agraire classique I'll Take My Stand, un recueil d'essais rejetant la modernité et l'industrialisme.

44. He sends me out in a turkey show that folds up like an accordion.

Il m'a engagée dans une troupe minable.

45. Oh, that's just a dress that Alette chose for me for the TV show.

Une robe qu'Alette m'a choisie pour l'émission télé.

46. Changes in the age structure of the population show a continuous trend towards ageing.

L’évolution de la pyramide des âges montre une tendance continue au vieillissement de la population.

47. The VAERS spontaneous reporting data also show a lower than expected rate of intussusception.

Les données du VAERS sur la notification spontanée montrent également une fréquence des invaginations intestinales inférieure à celle escomptée.

48. He sends me out in a turkey show that folds up like an accordion

Il m' a engagée dans une troupe minable

49. Show pictures of objects moving in a left-to-right direction on the page.

Faites- lui voir des images montrant des personnages se déplaçant de la gauche vers la droite de la page.

50. However, our understanding of stand composition and age effects on competition is poor.

Cependant, notre compréhension des effets de l'âge et de la composition du peuplement sur la compétition est déficiente.

51. Queries show at a glance at which banks or institutions a given person or organization has accounts

Les réponses montrent immédiatement dans quelle banque ou institution une personne ou une organisation donnée a des comptes

52. 9 As the Middle Ages progressed, the Church’s stand against vernacular Bibles hardened.

9 À mesure que l’on avançait dans le Moyen Âge, l’opposition de l’Église aux traductions vernaculaires de la Bible s’intensifiait.

53. a way to show acidity and alkalinity on a scale of 0-14, with 7 representing neutrality.

Gaz incolore, inodore et inflammable (formule chimique :

54. After each addition let the sample stand for about one minute before filtering.

Après chaque addition, attendre environ 1 minute avant de filtrer.

55. Method for controlling a stand-alone inverter with a transformer output for rectangular wave ac arc welding and device for the implementation thereof

PROCÉDÉ DE COMMANDE D'UN INVERSEUR DE COURANT AUTONOME À SORTIE DE TRANSFORMATION UTILISÉ POUR LE SOUDAGE À L'ARC PAR UN COURANT À IMPULSIONS CARRÉES ET DISPOSITIF DE SA MISE EN œUVRE

56. We do accept unsolicited approaches, but in the form of material relating to a show.

Nous acceptons les demandes non sollicitées, sous forme de matériel relatif à un spectacle.

57. These funds show up as a net accumulation of assets in the stock-flow adjustment.

Les montants en question sont comptabilisés comme une accumulation nette d’actifs dans l’ajustement stock-flux.

58. However, actual Eurostat figures for the first quarter show a large price drop of 42 %.

Cependant, les chiffres réels d’Eurostat pour le premier trimestre indiquent une importante chute des prix, de 42 %.

59. Callouts also show in a variety of ways depending on the device and other factors.

Les accroches s'affichent également de diverses façons, en fonction de l'appareil et d'autres facteurs.

60. Show me anything that doesn' t look aboveboard

Montre- moi tout ce qui te semble suspect

61. Why don't you show Mr. Abaddon our inventory?

Montrez-lui notre inventaire.

62. The accounts for the financial period shall show:

Les comptes de l’exercice indiquent :

63. It is not enough to show that a person has accepted an offer of employment .

Il ne suffit pas de démontrer que quelqu' un a accepté une offre d' emploi .

64. Opposition parties could show that they were able to mobilize a large number of people

Les partis d'opposition pouvaient montrer qu'ils étaient capables de mobiliser un nombre important de personnes

65. Opposition parties could show that they were able to mobilize a large number of people.

Les partis d’opposition pouvaient montrer qu’ils étaient capables de mobiliser un nombre important de personnes.

66. Accordingly, the entry sheets show a debit in the inventory and a credit in the accounts payable column.

C'est ainsi que les feuilles d'écriture indiquent un débit dans la colonne stock et un crédit dans la colonne des comptes fournisseurs.

67. DIABCARD can be used as a stand-alone system or it can be integrated into existing information systems and networking environments.

Le système DIABCARD peut être utilisé de façon autonome ou intégré aux systèmes d'information et aux réseaux existants.

68. It militates against everything that the United Nations Charter and its principles stand for

Cela milite contre tout ce que défend la Charte des Nations Unies et ses principes

69. I won't stand by and allow you to make love to my affianced wife.

Je ne vous laisserai pas faire la cour à ma promise.

70. 'It is alarming that world leaders stand by while the diabetes fuse slowly burns.

«La passivité des dirigeants mondiaux devant la bombe à retardement du diabète est alarmante.

71. The position of this stand allowed it to be used to address the populace.

De par son emplacement, cette tribune en plein air permettait de s’adresser à la foule.

72. I have often seen tourists stand admiringly before statues and other points of interest

J'ai souvent vu des touristes en admiration devant des statues et divers autres points d'intérźt

73. Others may show a general progression of increasingly severe allergic reactions that lead up to anaphylaxis.

D’autres personnes peuvent avoir une progression générale de réactions allergiques d’une gravité croissante conduisant à l’anaphylaxie.

74. These sample photos show the worst level of damage we would accept for a "used" product.

Ces photos montrent des exemples des pires niveau de dégats que nous pourrions être amené à accepter comme produit d'« occasion ».

75. From 1999 to 2001 Adam hosted a show on Friday night on London's Kiss 100 FM.

De 1999 à 2001, il anime un show chaque vendredi sur la radio londonienne Kiss 100 FM.

76. These ratios show that investment in conversion forms a very small part of the groups' activities.

Un tel ratio montre que l'investissement en matière de reconversion reste très marginal dans l'activité des groupes.

77. The nappes show a typical systematic superposition of higher grade metamorphic units over lower grade ones.

L'empilement qui en résulte montre une superposition systématique d'unités à fort degré de métamorphisme sur des unités moins métamorphiques.

78. Armstrong was the first African American to host a nationally broadcast radio show in the 1930s.

Il fut le premier Afro-Américain à organiser une émission de radio nationale dans les années trente.

79. We show that with increasing frequency, a transition from an isothermal to an adiabatic process occurs.

On montre qu'il y a une transition en augmentant la fréquence, passant d'un processus isotherme à un processus adiabatique.

80. Show the total amount of all GST in dollars and cents separated by a decimal point.

Indiquer le montant total de la TPS en dollars et en cents séparés par un point décimal.