1. ACRYLIC ACID, STABILIZED

ACIDE ACRYLIQUE STABILISÉE

2. Stabilized absorbent composite

Composite absorbant stabilisé

3. Stabilized hypochlorous acid solution and use thereof

Solution d'acide hypochloreux stabilisée et son utilisation

4. Delivery system having stabilized ascorbic acid

Système d'administration comprenant de l'acide ascorbique stabilisé et d'autres principes actifs

5. Key words: stabilized phosphoranes, Wittig condensations, acid catalysis.

Mots cles: phosphoranes stabilisés, condensations de Wittig, catalyse acide.

6. Aerodynamically stabilized projectile system for use against underwater objects

Systeme de projectile aerodynamiquement stabilise, a utiliser contre des objets sous-marins

7. Rubber adhesive based on a stabilized polyvinyl acetate dispersion

Adhesif a base de dispersion stabilisee de polyvinylacetate

8. Stabilized orthosilicic acid comprising preparation and biological preparation

Composition renfermant de l'acide ortho-silicique stabilise, et composition biologique

9. Modified alkylphenol-aldehyde resins stabilized by a salicylic acid

Résines d'alkylphénol -aldéhyde modifiées stabilisées par un acide salicylique

10. A stabilized antihistamine syrup containing aminopolycarboxylic acid as stabilizer

Sirop a antihistamines stabilise contenant un stabilisant acide aminopolycarboxylique

11. Use of protective colloid-stabilized polymers for double-point coatings

Utilisation de polymeres stabilises par un colloide protecteur pour revetements double-point

12. Preventing air intrusion into hydrogen-stabilized fuel cells during shutdown

Prévention de pénétration d'air dans des piles à combustible stabilisées par hydrogène durant un arrêt

13. Closed-loop control for a gas turbine with actively stabilized compressor

Régulation pour une turbine à gaz avec compresseur à stabilisation active

14. - for 1060 methyl acetylene and propadiene mixtures, stabilized: mixture P1, mixture P2;

- pour le n° ONU 1060 méthylacétylène et propadiène en mélange stabilisé: mélange P 1, mélange P2;

15. Use of polyvinyl alcohol-stabilized polyvinyl acetate adhesives for bonding particle boards

Utilisation d'adhesifs a base de polyacetate de vinyle stabilises avec un alcool polyvinylique pour coller des panneaux de particules

16. After 1997, it increased again and then stabilized. Median age of retirement 66

Après 1997, l’âge médian à la retraite a été de nouveau à la hausse et s’est par la suite stabilisé.

17. Surgical treatments are appropriate only if the disease has stabilized after six months.

Les traitements chirurgicaux de correction de la courbure et des troubles de l’érection ne seront proposés que si la courbure est stabilisée depuis six mois.

18. (a) 1092 acrolein, inhibited, 1098 allyl alcohol, 1143 crotonaldehyde, stabilized, 2606 methyl orthosilicate.

a) 1092 acroléine stabilisée, 1098 alcool allylique, 1143 aldéhyde crotonique (crotonaldéhyde) stabilisé, 2606 orthosilicate de méthyle (tétraméthoxysilane).

19. Substances stabilized by temperature control are not accepted for carriage by rail (see 2.2.41.2.3).

Les matières stabilisées par régulation de température ne sont pas admises au transport en trafic ferroviaire (voir 2.2.41.2.3).

20. The present invention relates to a permanent magnet generator for outputting stabilized electromotive force.

La présente intervention concerne un générateur à aimant permanent destiné à produire une force électromotrice stabilisée.

21. HABITAT Habitat requirements Carex sabulosa occurs only on semi-stabilized or active sand dunes.

HABITAT Besoins en matière d’habitat Le Carex sabulosa occupe surtout des dunes semi-stabilisées ou actives.

22. An example is: "UN 2218 ACRYLIC ACID, STABILIZED 8 (3) II, AQUATIC POLLUTANT".".

Par exemple: “UN 2218 ACIDE ACRYLIQUE STABILISÉ 8 (3) II, POLLUANT AQUATIQUE”.».

23. This disclosure describes a chopper-stabilized sigma-delta analog-to-digital converter (ADC).

Cette invention porte sur un convertisseur analogique-numérique (CAN) sigma-delta stabilisé par hacheur.

24. Acidified NMP is stabilized against color formation by including a chelating agent in the composition.

L'on stabilise la NMP par rapport à la coloration en introduisant un agent de chélation dans la composition.

25. This sludge is stabilized and reduced in volume through aerobic or anaerobic digestion producing biosolids.

Cette boue est stabilisée et réduite de volume par le biais d’une digestion aérobie ou anaérobie qui produit des biosolides.

26. HYDROGEN CYANIDE, STABILIZED containing less than 3% water and absorbed in a porous inert material

CYANURE D'HYDROGÈNE STABILISÉ contenant moins de 3 % d'eau et absorbé dans un matériau inerte poreux

27. The curability of the stabilized rubbers is not adversely affected by the sodium bicarbonate additive.

Le durcissement complet des caoutchoucs stabilisés n'est pas affecté négativement par l'additif de bicarbonate de sodium.

28. A stabilized oral care composition comprising a borinic acid derivative, e.g., a borinic ester.

L'invention concerne une composition pour soins buccaux stabilisée comprenant un dérivé d'acide borinique, tel qu'un ester borinique.

29. Toxic salts accumulation processes could be stabilized in # % of the total irrigated area in the region

Les processus d'accumulation de sels toxiques ont étépeuvent être stabilisés sur # % de la superficie totale des terres irriguées dans la région

30. Flax-stabilized fatty acid compositions, methods for preparation thereof, and products containing the same are included.

L'invention concerne des compositions d'acides gras stabilisées par du lin, leurs procédés de préparation et des produits les contenant.

31. A process for making concrete which is stabilized against alkali-silica reactivity (ASR) is provided.

L'invention concerne un procédé de fabrication d'un béton qui est stabilisé vis-à-vis d'une réactivité alcali-silice (ASR).

32. Toxic salts accumulation processes could be stabilized in 20% of the total irrigated area in the region.

Les processus d’accumulation de sels toxiques peuvent être stabilisés sur 20 % de la superficie totale des terres irriguées dans la région.

33. We treated 50 patients (average age 47.9 years) with a stabilized subcutaneous transposition of the ulnar nerve.

Nous avons traité 50 malades (âge moyen 47.9 années) avec une transposition sous-cutanée stabilisée du nerf cubital.

34. Aliphatic bromine-containing polymers are stabilized using a mixture of an alkyl phosphite and an epoxy compound.

L'invention concerne des polymères contenant du brome aliphatique qui sont stabilisés en utilisant un mélange d'un phosphite d'alkyle et d'un composé époxy.

35. Toxic salts accumulation processes have been stabilized in 20% of the total irrigated area in the region.

Les processus d’accumulation de sels toxiques ont été stabilisés sur 20 % de la superficie totale des terres irriguées dans la région.

36. Any excavation of the shoreline to accommodate the heat pump loop must be stabilized to prevent erosion.

Toute excavation du rivage pour y enfouir une boucle de thermopompe doit être stabilisée pour empêcher l’érosion.

37. A gyro-stabilized platform maintains the accelerometer arrangement at a preferred alignment relative to the local gravity vector.

Une plateforme gyrostabilisée maintient l'agencement d'accéléromètres à un alignement préféré par rapport au vecteur de gravité local.

38. The reactor contents are heated and stabilized at the process temperature of approximately 150 degrees centigrade.

Le contenu du réacteur est chauffé et stabilisé à mesure que la température du procédé approche les 150 °C.

39. Stabilized zirconia coatings were found to provide a smooth, low friction surface having high abrasion resistance.

Les revêtements à base de zircone stabilisée se sont avérés fournir une surface lisse à faible coefficient de friction ayant une résistance élevée à l'abrasion.

40. The mammography rate for women aged 60-69 also stabilized in 1992, and by 1993, was about 26%.

En 1994, le taux de mammographie exprimé en pourcentage des femmes âgées de 40 ans et plus allait de 17 % à Terre-Neuve à 32 % en ColombieBritannique.

41. Subsequently the time-continuous feedback loop is restored in the test mode after the further signal has stabilized.

Ultérieurement, la boucle de rétroaction continue dans le temps est restaurée dans le mode de test après stabilisation de l'autre signal.

42. It has been recently reported that the presence of sulphate causes abnormal volume changes in lime-stabilized soil.

On a fait rapport récemment du fait que la présence de sulfate produit des changements anormaux de volume dans le sol stabilisé à la chaux.

43. The invention is a method for preparing a stabilized aqueous alkali or alkaline earth metal hypobromite solution.

L'invention concerne un procédé de préparation d'une solution aqueuse stabilisée d'hypobromite alcalin ou de métal alcalino-terreux.

44. Since the electric signal passing through the wiring cable (12) is stabilized, a highly accurate image can be obtained.

Comme le signal électrique qui passe à travers le câble de connexion (12) est stabilisé, une image extrêmement précise peut être obtenue.

45. The author considers preliminary tests for formulating an adobe brick (block) made with Kinshasa clay and stabilized wity sand.

Dans ces ligne, l’auteur envisage les essais préliminaires à l’élaboration d’une brique adobe, fabriquée au moyen de l’argile de Kinshasa stabilisée par un sable.

46. Stabilized benzyl phosphonic acid and naphthyl phosphonic acid analog compounds are effective in inhibiting the activity of autotaxin.

L'invention concerne des composés stabilisés, analogues, de l'acide benzylphosphonique et de l'acide naphtylphosphonique qui sont efficaces dans l'inhibition de l'activité de l'autotaxine.

47. Fibers of the polyterephthalamide of 4,4'-diaminodiphenic acid are strengthened and heat stabilized by a relaxed heat-treatment.

Des fibres du polytérépthalamide d'acide 4,4'-diaminodiphénique sont renforcées et stabilisées thermiquement par un traitement à chaud sans tensions.

48. The foamed sulfur asphalt stabilized soil includes an foamed sulfur asphalt, an air-dried aggregate, moisturizing water, and Portland cement.

Le sol stabilisé par du bitume-soufre expansé comporte du bitume-soufre expansé, un granulat séché à l'air, de l'eau d'humidification et du ciment Portland.

49. • Sludge may be stabilized on-site through anaerobic or aerobic digestion and further thickened or dewatered prior to ultimate disposal.

• Les boues peuvent être stabilisées sur place par digestion anaérobie ou aérobie et épaissies ou asséchées avant leur élimination définitive (voir le Traitement des biosolides à la fin de la présente partie).

50. A stabilized IL-1$g(a) pharmaceutical preparation containing activated IL-1$g(a), serum albumin and a saccharide.

L'invention se rapporte à une préparation pharmaceutique à base d'IL-1$g(a) stabilisée, qui contient de l'IL-1$g(a) activée, de l'albumine de sérum et un saccharide.

51. The present invention relates to stabilized cellulose acetate propionate based ink systems which contain polyethyleneimine as an adhesion promoter.

La présente invention concerne des systèmes d'encres cellulosiques stabilisés à base de propionate d'acétate et contenant, comme promoteur d'adhésion, une polyéthylèneimine.

52. • Waste-activated sludge is usually stabilized on site through aerobic digestion and may be further thickened or dewatered prior to ultimate disposal.

• Les boues activées excédentaires sont généralement stabilisées sur place par digestion aérobie et épaissies ou asséchées avant leur élimination définitive (voir le Traitement des biosolides à la fin de la présente section).

53. The present invention provides stabilized malathion microcapsule formulations comprising an aqueous suspension of a malathion solution encapsulated within a polymeric shell material.

La présente invention porte sur des formulations de microcapsule de malathion stabilisées, comprenant une suspension aqueuse d'une solution de malathion encapsulée à l'intérieur d'un matériau de coque polymère.

54. Primary sludge and WAS are stabilized by aerobic or anaerobic digestion, and the digested biosolids are applied to agricultural land in some jurisdictions.

La réduction des PPSP par traitement biologique est une bonne option en raison de la possibilité de minéralisation des composés intéressants en dioxyde de carbone et eau.

55. Key words: mechanically stabilized earth, inextensible reinforcements, soft clay foundation, poor quality backfills, base pressures, settlements, lateral movements, lateral pressures, compaction, arching.

Mots clés : sol stabilisé mécaniquement, armatures inextensibles, fondation d'argile molle, matériaux de remblayage de mauvaise qualité, pressions à la base, tassements, mouvements latéraux, pressions latérales, compactage, arc-boutement.

56. The membrane anaerobic stabilized wastewater treatment system (10) may be substantially free of aerobic biological treatment for processing a wastewater influent (100).

Selon l'invention, un système de traitement d'eaux usées stabilisées anaérobie à membrane (10) peut être pratiquement sans traitement biologique aérobie pour traiter un courant d'entrée d'eaux usées (100).

57. • Primary and waste-activated sludge is usually stabilized on site through anaerobic or aerobic digestion and further thickened or dewatered prior to ultimate disposal.

• Les boues primaires et les boues activées excédentaires sont généralement stabilisées sur place par digestion anaérobie ou aérobie et épaissies ou asséchées avant leur élimination définitive (voir le Traitement des biosolides à la fin de la présente section).

58. The stabilized foaming composition provides air to the cementitious composition in an amount substantially in excess of that used in conventional air entrainment of cements.

La composition moussante stabilisée fournit de l'air à la composition à base de ciment dans une quantité dépassant sensiblement celle qu'on utilise classiquement pour aérer les ciments.

59. • Primary and waste activated-sludge is usually stabilized on site through anaerobic or aerobic digestion and further thickened or dewatered prior to ultimate disposal.

• Les boues primaires et les boues activées excédentaires sont généralement stabilisées sur place par digestion anaérobie ou aérobie et épaissies ou asséchées avant leur élimination définitive (voir le Traitement des biosolides à la fin de la présente section).

60. The invention further relates to a compounding method for producing thermally stabilized polycarbonate compositions containing basic components, said method using acids attached to an adsorber or absorber.

Cette invention concerne également un procédé de compoundage pour produire des compositions de polycarbonate stabilisées thermiquement comportant des constituants à action basique au moyen d'acides fixés sur un agent adsorbant ou un agent absorbant.

61. Sediments of alluvial and outwash plains, as well as previously stabilized areas of eolian sands and areas where sandy Mesozoic and Tertiary deposits crop out, are subject to deflation.

La déflation s'exerce sur les alluvions des plaines alluviales et des plaines d'épandages fluvio-glaciaires, sur des sables éoliens précédemment stabilisés et aussi quelquefois directement sur des accumulations sableuses d'âge mésozoïque et tertiaire.

62. The accelerometers are carried by a gyro stabilized platform that, on its part, is kept in the three degrees of freedom parallel to the two gyro system by three torques generators.

Une plate-forme, également stabilisée par un système à deux gyroscopes, porte les accéléromètres. Cette plate-forme se maintient à l'aide de trois génératrices du moment de couple dans les trois degrés de. liberté parallèle au système à deux gyroscopes.

63. The invention relates to a composition comprising at least one hydroxyalkyl(meth)acrylate which composition is stabilized for purification and contains at least one hydroquinone monomethyl ether and 4-hydroxy-2,2,6,6-tetramethylpiperidino-N-oxyl.

L'invention concerne une composition stabilisée pour le lavage, contenant au moins un hydroxyalkyl(méth)acrylate, hydrochinone-monométhyléther et 4-hydroxy-2,2,6,6-tétraméthylpipéridine-N-oxyle.

64. Investigations conducted at the Caucasian Black Seaside and shelf revealed that the protection and rational development of the geological environment involve scientifically well-founded arrangement of harbours and coastprotecting structures within the sea littoral, which is stabilized by alongshore drift originating as a rule at the major rivers' outfalls.

Les études menées sur la côte de la Mer Noire et sur la plateforme continentale ont montré que la protection et le développement rationnel de l'environnement géologique supposent que la construction des ports et des ouvrages côtiers de protection soit menée scientifiquement, en tenant compte du fait que le littoral a atteint un équilibre naturel grâce aux dépôts qui se répandent généralement à partir de l'embouchure des cours d'eau importants.

65. In a process which comprises preparing a hydrophilic polymer and thereafter contacting the hydrophilic polymer with a hydrophobic monomer for producing an inverted core-shell latex emulsion, the improvement comprises the additional step of adjusting the pH of the inverted core-shell latex emulsion for dissolving the hydrophilic polymer, thereby to produce a stabilized latex emulsion adhesive.

Dans un procédé qui comprend d'abord la préparation d'un polymère hydrophile et ensuite la mise en contact du polymère hydrophile avec un monomère hydrophobe pour produire une émulsion latex à enveloppe de noyau inversé, l'amélioration comprend l'étape supplémentaire d'ajustement du pH de l'émulsion latex à enveloppe de noyau inversé pour dissoudre le polymère hydrophile, ce qui a pour résultat de produire un adhésif à émulsion latex stabilisée.

66. Plutonium isotopes (239Pu and 240Pu) were spiked in pre-stabilized urine from healthy human at five different concentration levels (from μBq/L to mBq/L) and shipped to six laboratories across Canada and two laboratories in the U.S.A. The samples were analyzed by inductively coupled plasma mass spectrometry (ICPMS), alpha spectroscopy (α), or thermal ionization mass spectrometry (TIMS).

Nous avons enrichi des isotopes de plutonium ( Pu et Pu) dans de l’urine stabilisée au préalable, prélevée chez des humains en santé à cinq niveaux de concentration différents (de μBq/L à mBq/L) puis nous avons envoyé les échantillons à six laboratoires répartis à l’échelle du Canada et à deux laboratoires aux États-Unis. Les échantillons ont été analysés au moyen de la spectrométrie de masse à plasma inductif (ICP-MS), de la spectroscopie alpha (α) ou de la spectrométrie de masse à ionisation thermique (SMIT).

67. Plutonium isotopes (239Pu and 240Pu) were spiked in pre-stabilized urine from healthy human at five different concentration levels (from μBq/L to mBq/L) and shipped to six laboratories across Canada and two laboratories in the U.S.A. The samples were analyzed by inductively coupled plasma mass spectrometry (ICP-MS), alpha spectroscopy (α), or thermal ionization mass spectrometry (TIMS).

Nous avons enrichi des isotopes de plutonium (239Pu et 240Pu) dans de l'urine stabilisée au préalable, prélevée chez des humains en santé à cinq niveaux de concentration différents (de μBq/L à mBq/L) puis nous avons envoyé les échantillons à six laboratoires répartis à l'échelle du Canada et à deux laboratoires aux États-Unis. Les échantillons ont été analysés au moyen de la spectrométrie de masse à plasma inductif (ICP-MS), de la spectroscopie alpha (α) ou de la spectrométrie de masse à ionisation thermique (SMIT).

68. Three out of five reducedobob mice died following VLN lesions. - Two months after the operation the body weight of all lesionedobob mice stabilized at a level significantly lower than that of the “sham” operated obese; their serum immunoreactive insulin and blood glucose levels were also lower. - These data indicate thatobob mice respond normally to bilateral lesions of VLN and that their excess adiposity, by protecting them during the early post-operative period, facilitates their recovery.

Trois des cinq sourisobob préalablement soumises à un régime amaigrissant succombèrent après lésion du VLN. Deux mois après l'opération, le poids de tous lesobob porteurs de lésions du VLN atteignit un niveau stable mais significativement inférieur à celui des animaux soumis à une opération simulée. Il en fut de même du taux d'insuline immunoréactive et du glucose sanguin. -Ces résultats indiquent que la réponse desobob aux lésions bilatérales du VLN est normale et que leur excès de tissu adipeux les protège dans la période post opératoire et facilite leur récupération.

69. Gagetown, New Brunswick Gagetown Range and Training Area 06-01-21348 Urban Operations Training Facility in the Range and Training Area, CFB Gagetown, NB 07-01-31838 CFB Gagetown/Fredericton Area Pollution Control Facility Land Improvement Field Trials Using Lime Stabilized Biosolids 08-01-39560 Vegetation Management 2008, Ranges and Training Area Gagetown, Canadian Forces Base 05-01-16367 Demolish D9, CFB Gagetown 07-01-24808 Sedimentation Control and Wetland Creation 07-01-28813 Reduction of Vehicle Collisions with Deer/Moose on Route 7 06-01-34228 Design /Construct two 32-pad tented camps c/w two ablutions facilities - Common Army Phase (CAP) Course, CFB Gagetown 08-01-37602 Timber Harvesting and Timber Extraction Road Construction and Maintenance:

Gagetown, Nouveau Brunswick Gagetown Range and Training Area 06-01-21348 Installation d'entraînement aux opérations en zone urbaine dans les champs de tir et secteur d'entraînement, BFC Gagetown, N.-B. 07-01-31838 Secteur de la BFC Gagetown/Frediriction - Installation de contrôle de la pollution pour amélioration des terres, essais sur le terrain à partir de l'utilisation de biosolides stabilisateurs au chaux 08-01-39560 Gestion de la végétation 2008, Champs de tir et zone d'entraînement, Gagetown, Canadian Forces Base 05-01-16367 Démolition de D9, BFC Gagetown 07-01-24808 Contrôle de la sédimentation et création d'un milieu humide 07-01-28813 Réduction du nombre de collisions entre cerfs/orignaux et véhicules sur la Route 7 06-01-34228 Conception / construction de deux sites de campement de 32 dalles pour tentes ainsi que deux installations sanitaires - Cours de la Phase commune de l'armée de terre (PCAT), BFC Gagetown 08-01-37602 Construction et entretien de chemins pour la récolte de bois: