1. • Stabilize ABCs before transport begins

• Stabilisez l'ABC avant le transport.

2. Amino acids and other macromolecules can be used to stabilize the emulsion.

On peut utiliser des acides aminés et d'autres macromolécules pour stabiliser l'émulsion.

3. Adjusted factors for currency risk where the local and the foreign currency are pegged to the euro

Facteurs ajustés pour le calcul du risque de change lorsque les monnaies locale et étrangère sont rattachées à l'euro

4. I'll go back in the power core, adjust the equipment, try to stabilize this place.

Je retourne au réacteur central pour essayer de stabiliser la station.

5. The pressure must be allowed to stabilize prior to isolating the fuel system from the pressure source.

La pression doit être stabilisée avant l'isolation du système d'alimentation de carburant de la source de pression.

6. This additive composition may be used to stabilize materials from UV radiation.

La composition d'additifs selon l'invention peut être utilisée pour stabiliser des matériaux contre un rayonnement ultraviolet.

7. A temporary tension band between the clavicle and acromion was used to stabilize the joint.

Une fixation temporaire entre la clavicule et l’acromion a été utilisé pour se stabiliser l’articulation.

8. The processes utilize a zein coating to protect and stabilize the omega-3 fatty acids.

Les procédés font appel à un enrobage de zéine pour protéger et stabiliser les acides oméga-3.

9. The Courts Administration Service was able to stabilize some of its funding in 2004–2005.

Le Service a pu stabiliser une partie du financement obtenu en 2004-2005.

10. Specify the currency of field 25; ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetical digits.

Spécifier la monnaie du champ 25; Code monnaie ISO 4217, trois caractères alphabétiques.

11. Cyanuric acid is added to outdoor swimming pool water to stabilize the chlorine added as a sanitizer.

L'acide cyanurique est ajouté à l'eau de piscines extérieures pour stabiliser le chlore que l'on ajoute à des fins de salubrité.

12. U.S. currency dated prior to 2001 is not accepted by most currency exchange units and merchants.

Remarque au sujet de la monnaie américaine : Les billets imprimés avant 2001 ne sont pas acceptés par la plupart des établissements de change de devises et des marchands.

13. Larger rooted plants help to stabilize sediments, reduce turbidity, and absorb nutrients from the water column.

Les grandes plantes à racines aident à stabiliser les sédiments, à réduire la turbidité et à absorber les éléments nutritifs de la colonne d'eau.

14. This conditioning process may be used to saturate or stabilize charge accumulated within the insulating layer.

Il est possible d'utiliser ce processus de conditionnement pour saturer ou stabiliser la charge qui s'est accumulée au sein de la couche isolante.

15. Field No. 17 – Currency Code Indicate "CAD" (currency conversions are made off entry).

Consulter l’annexe B, zone no 14 – Traitement tarifaire, pour la liste des codes de traitement tarifaire.

16. After each increase of load, time must be allowed for the noise level to stabilize before making the measurement;

À chaque changement de charge, il faut, avant la mesure, laisser le temps nécessaire à la stabilisation du niveau de bruit;

17. They stabilize red meat colour, inhibit some spoilage and food poisoning organisms, and contribute to flavour.

Ils stabilisent la couleur de la viande rouge, inhibent certains micro-organismes causant la détérioration des produits et des toxiinfections alimentaires et contribuent à la saveur.

18. After each increase of load, time must be allowed for the noise level to stabilize before making the measurement

A chaque changement de charge, il faut, avant la mesure, laisser le temps nécessaire à la stabilisation du niveau de bruit

19. The ECB calculates the monthly exchange rate adjustment from currency-by-currency stock data supplied by the reporting agents.

La BCE calcule l'ajustement mensuel du taux de change à partir des données d'encours devise par devise fournies par les agents déclarants.

20. On sovereigns, advanced countries need credible medium-term plans to stabilize and lower public debt ratios.

S’agissant des États, les pays avancés ont besoin de plans crédibles à moyen terme pour réduire et stabiliser leurs ratios d’endettement public.

21. Placement of rock to stabilize structures may alter natural habitat and flows, and block fish passage.

La mise en place de roches pour stabiliser les structures peut modifier l’habitat naturel et les écoulements, et bloquer le passage du poisson.

22. The European Coal and Steel Community may hold currency of any kind and operate accounts in any currency.

La Communauté européenne du charbon et de l'acier peut détenir des devises quelconques et avoir des comptes en n'importe quelle monnaie.

23. *Fares subject to changes without notice and subject to currency exchange.

*Tarifs soumis à changement et susceptibles de varier notamment en fonction du taux de change et ce, sans préavis.

24. aqua+KH tablets increase the alkalinity reserve (Carbonate Hardness) and stabilize the pH in fresh water aquaria.

aqua +KH pour augmenter la dureté carbonatée et stabiliser le pH des aquariums d’eau douce.

25. Banks rarely accept traveller's cheques for conversion to local currency.

Les banques acceptent rarement de convertir des chèques de voyage en argent comptant de devises locales.

26. Price inflation forces creditors to accept repayment in debased currency.

L’inflation des prix force les créanciers accepter des remboursements dans une monnaie dévaluée.

27. Total wages (indicate currency) guaranteed to be paid to the applicant according to the current employment contract.

Quels sont les honoraires totaux (préciser la devise) à payer au demandeur conformément au contrat d'emploi actuel.

28. Additives which stabilize hydrohalocarbon blowing agent in polyurethane and polyisocyanurate foam formulations during polymerization

Additifs stabilisant l'agent porogene a base d'hydrohalocarbure dans des formulations de mousse de polyurethane et de polyisocyanurate pendant la polymerisation

29. ISO4217 Currency Code, 3 alphabetical characters

Code monnaie ISO 4217 à 3 caractères alphabétiques

30. In the Netherlands it will be possible to file company accounts in the legacy currency.

Aux Pays-Bas, il sera possible de présenter les comptes des entreprises dans l'ancienne monnaie nationale.

31. Counterfeiting has the potential to have a direct impact on the stability of Canada’s currency.

La contrefaçon pourrait avoir un impact direct sur la stabilité de la monnaie du Canada.

32. HFX is the volatility adjustment appropriate to currency mismatch, as calculated under points 34 to 59.

HFX est la correction pour volatilité indiquée en cas d'asymétrie de devises, telle que calculée en application des points 34 à 59.

33. • explore alternative materials for reliable and efficient backfill to stabilize tunnels, referred to as drifts, from the weight of rock above them at greater depths.

• chercher d'autres matériaux de remblais fiables et efficaces pour stabiliser les tunnels, appelés galeries en direction, en fonction du poids de la roche du dessus dans les grandes profondeurs.

34. ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetic characters.

Code monnaie ISO 4217 à 3 caractères alphabétiques.

35. The prospect for the currency of the euro area would appear to be one of stability.

La monnaie de la zone euro semble s'annoncer comme stable, ce dont nous nous félicitons.

36. Revised estimates for currency, inflation, vacancy rate, and adjustments to standard costs

Prévisions révisées en fonction des taux de change, d’inflation et de vacance des postes et ajustements des coûts standard

37. The process comprises the step of reacting a base-modified alkylphenol-aldehyde resin with a salicylic acid to stabilize the base-modified alkylphenol aldehyde resin.

Le procédé comprend les étapes consistant à faire réagir une résine d'alkylphénol-aldéhyde modifiée par une base avec un acide salicylique pour stabiliser la résine d'alkylphénol et d'aldéhyde modifiée par une base.

38. The resulting change of balance caused the aircraft to stabilize and later land "wheels up" in a snow-covered field, suffering only minor damage.

Il en résulte un changement d'équilibre aérodynamique qui fait que l'appareil se stabilise et finit par atterrir "roues rentrées" dans un champ couvert de neige dans le comté de Chouteau n'occasionnant que des dégâts mineurs.

39. Problem, the currency of your account is the euro one!

Problème, votre compte est géré en Euros !! !

40. The change in the assessment currency would not require costly changes to the existing accounting systems;

Le fait de changer de monnaie pour les contributions ne nécessiterait pas de transformations coûteuses dans les systèmes comptables existants;

41. ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetic characters

Code monnaie ISO 4217 à 3 caractères alphabétiques

42. The grant will be subject to adjustment for currency and inflation for costs at Geneva.

Il pourrait être ajusté en fonction des fluctuations des taux de change et de l’inflation à Genève.

43. Of course, the actual payment will be made in ordinary currency at the contemporaneous exchange rate, based on the consumer price index, between baskets and the currency.

Bien entendu, le vrai paiement se ferait en monnaie réelle au taux de change du moment, basé sur l'indice des prix à la consommation, entre les paniers et la monnaie.

44. ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetical digits.

Code monnaie ISO 4217, trois caractères alphabétiques.

45. The machine can preferably accept both coins and paper currency.

La machine peut, de préférence, accepter à la fois les pièces et le papier monnaie.

46. Statins reduce vascular inflammation, improve endothelial function, stabilize VAPs, and reduce platelet aggregability and thrombus formation.

Elles réduisent l’inflammation vasculaire, améliorent la fonction endothéliale, stabilisent les PRC et réduisent l’agrégabilité plaquettaire et la formation de thrombus.

47. You can use Search Ads 360 Floodlight instructions to convert values to a different currency.

Vous pouvez cependant les convertir dans une autre devise à l'aide d'instructions Floodlight Search Ads 360.

48. To suggest that we will now integrate our currency with the United States is absolute folly

Suggérer que nous devrions intégrer notre monnaie à celle des États-Unis est de la pure folie

49. Search Ads 360 automatically converts revenue metrics to the currency used by the Search Ads 360 advertiser.

Search Ads 360 convertit automatiquement les statistiques de revenus dans la devise utilisée par l'annonceur Search Ads 360.

50. Commissioner Solbes, I hope to hear a word or two on the stability of the European currency.

Monsieur le Commissaire Solbes, j’espère vous entendre au sujet de la stabilité de la monnaie européenne.

51. The region of skin to be treated can optionally be pulled towards the radiation source using a vacuum to stretch and/or stabilize the skin tissue surrounding the volume to be ablated.

Il est également possible d'aspirer la zone de peau à traiter vers la source de rayonnement au moyen d'un vide pour étirer et/ou stabiliser le tissu cutané entourant le volume à exciser.

52. All prices are quoted, billed and charged to your credit card in the currency you selected.

Tous les prix sont indiqués et facturés dans la devise que vous avez choisie sur la page d’accueil.

53. Canadian currency and traveller's cheques are not accepted.

L'argent et les chèques de voyage canadiens ne sont pas acceptés.

54. ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetical character code

Code monnaie ISO 4217 à 3 caractères alphabétiques.

55. Paper currency is oriented in skew and transverse alignment to accomplish deskewing and centering.

Du papier-monnaie est orienté selon un alignement oblique et transversal pour effectuer le réalignement et le centrage.

56. The Egyptian pound is not pegged to any foreign currency and there is a floating exchange regime.

La livre égyptienne n’est rattachée à aucune autre monnaie et il existe un régime des changes flottant.

57. The cash validation system comprises a bill acceptor for receiving paper currency.

Ce système de validation de liquidités comprend un accepteur de billets servant à recevoir du papier monnaie.

58. Moreover, the Carrier may, at its discretion, accept payments in another currency.

Par ailleurs, le Transporteur peut, à sa discrétion, accepter les paiements dans une autre monnaie.

59. A significant portion of the increase was on account of currency revaluation

Une partie importante de l'augmentation tient à la réévaluation monétaire

60. The mystery of life on earth, the single currency, are they monetary stability?

Le mystère de la vie sur terre, la monnaie unique, sont-ils la stabilité monétaire?

61. 16 Admittedly, there is the other aspect to the question, which relates to the difficulty of establishing the value of the foreign currency or to the extreme volatility of its value in relation to the national currency, on the assumption that the latter, by contrast, displays a degree of stability.

16 Certes, la question comporte un autre aspect, qui concerne soit la difficulté de connaître la valeur de la monnaie étrangère, soit l'extrême volatilité de sa valeur par rapport à la monnaie nationale, dans l'hypothèse où cette dernière est en revanche caractérisée par une certaine stabilité.

62. Additionally Fe-containing SiO2 metal oxide particles provide effects to self-stabilize the SiO2 abrasives in the aqueous dispersion, and also act as a catalyst during the polishing operation.

Par ailleurs, lesdites particules présentent des effets d'auto-stabilisation des abrasifs SiO2 dans la solution aqueuse et agissent, également, comme un catalyseur, pendant l'opération de polissage.

63. The currency depreciation was a direct consequence of switching from a fixed to a floating exchange rate regime

La dépréciation de la monnaie a été une conséquence directe du passage d'un système de taux de change fixe à celui d'un taux de change flottant

64. But currency adjustments must be part of an internationally coordinated plan to reduce global imbalances.

Mais les ajustements de devises doivent faire partie d’un plan de coordination internationale pour réduire les déséquilibres globaux.

65. The use of comparisons by converting monetary aggregates of defence expenditures to a specific currency has numerous deficiencies.

La comparaison des dépenses militaires, une fois converties en une devise particulière, recèle de nombreuses lacunes.

66. On the orders page of your account, you'll see the currency the buyer paid.

Sur la page des commandes accessible sur votre compte, la devise affichée est celle utilisée par l'acheteur.

67. a reliable general price index is not available to all entities with transactions and balances in the currency.

absence d’indice général des prix fiable pouvant être utilisé par l’ensemble des entités ayant des opérations et des soldes libellés dans la monnaie en question;

68. As noted in paragraph 3, IAS 39 applies to hedge accounting for foreign currency items.

Comme indiqué au paragraphe 3, IAS 39 s'applique à la comptabilité de couverture pour les éléments en monnaie étrangère.

69. The private sector will have a key role to play in setting up the appropriate infrastructure to accommodate transactions in the new currency.

Le secteur privé aura un rôle déterminant à jouer dans la mise en place d'une infrastructure appropriée, permettant d'effectuer les transactions dans la nouvelle monnaie.

70. The euro (EUR) is the currency of choice, although U.S. dollars are also accepted.

L'euro (EUR) est la devise préférée quoique les dollars américains soient aussi acceptés.

71. (d) specify the adjustments to be made for currencies pegged to the euro in the currency risk sub-module referred to in Article 105(5).

d) précise les ajustements à effectuer pour les monnaies rattachées à l'euro dans le module «risque de change» visé à l'article 105, paragraphe 5.

72. Finally, the last challenge is that of ensuring acceptance of the currency by all.

Enfin, le dernier défi est celui de l'acceptation par tous de la monnaie.

73. The accumulated stock of foreign currency lending may also impact the interest rate channel.

L’encours cumulé des prêts en devises peut aussi influer sur le canal du taux d’intérêt.

74. The coverage applies to the investor's aggregate claim, irrespective of the number of accounts, the currency and the location in the Community.

La couverture s'applique au montant total de la créance de l'investisseur, quels que soient le nombre de comptes, la devise et la localisation dans la Communauté.

75. The advent of the single currency marks a vital step forward for the European venture.

L'avènement de la monnaie unique marque une étape essentielle dans la construction européenne.

76. The decision by some Governments of emerging market economies to stabilize the value of their currencies against the United States dollar is one factor accounting for the record accumulation of international reserves

La décision de la part de certains pays à économie de marché émergente d'accrocher leur monnaie au dollar américain est l'un des facteurs qui expliquent le niveau record des réserves internationales

77. The decision by some Governments of emerging market economies to stabilize the value of their currencies against the United States dollar is one factor accounting for the record accumulation of international reserves.

La décision de la part de certains pays à économie de marché émergente d’accrocher leur monnaie au dollar américain est l’un des facteurs qui expliquent le niveau record des réserves internationales.

78. Finland will surely suffer on account of the single currency, both structurally and economically.

La Finlande aura à souffrir de la monnaie unique pour des raisons à la fois structurelles et conjoncturelles.

79. Represents gain on exchange from the revaluation of accounts payable expressed in local currency.

Gains de change dus à la réévaluation des soldes créditeurs libellés en monnaie locale.

80. Subject: Acceptance of currency at filling stations in France and Belgium

Objet: Acceptation des moyens de paiement dans les stations-service en France et en Belgique