1. • ADMINISTRATION ST-JÉRÔME - C DIVISION (1)

• ADMINISTRATION DE LA SÉCURITÉ PERSONNELLE (6)

2. On 22 November 1963 Pope Paul VI had the body of St Josaphat placed under the altar dedicated to St Basil the Great, near the tomb of St Peter.

Le 22 novembre 1963, le Pape Paul VI fit placer le corps de saint Josaphat sous l’autel consacré à saint Basile le grand, près de la tombe de saint Pierre.

3. Statement submitted by AARP, Congregations of St.

Déclaration présentée par AARP, Congregations of St.

4. For the #st time in # years Flannel absolute!

Pour la # re fois depuis # ans, la flanelle absolue!

5. St-Bernard-Sur-Mer, QC G0A 3J0 Phone:

St-Bernard-Sur-Mer, QC G0A 3J0 Téléphone :

6. P (palmitic acid), O (oleic acid), St (stearic acid

P (acide palmitique), O (acide oléique), St (acide stéarique

7. We'd like St. Joseph's to try ribavirin and acyclovir.

On aimerait que St. Joseph essaye la ribavirine et l'acyclovir.

8. 1 st Resample/ retest positive site and adjacent sites

Ct positif**, Ec négatif

9. ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- ALINE ST-COEUR, respondent.

LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - ALINE ST-COEUR, intimée.

10. Joint UNECE/WHO Ad Hoc Expert Group on # st session

Groupe spécial d'experts mixte CEE-ONU/OMS sur # e session

11. Mailing Address Suite 601, 294 Albert St. Ottawa, ON K1P 6E6

Adresse postale 294, rue Albert, pièce 601 Ottawa, ON K1P 6E6

12. • ensure the conservation of wetlands along the shores of the St. Lawrence,

• d'assurer la conservation de terres humides le long des rives du Saint-Laurent;

13. You abase us... yet give a savage the cross of St. Louis!

La noblesse de province que tu humilies... que tu exiles... tandis que tu decores un Peau-Rouge du cordon de St Louis!

14. Now his bones are in the left transept of St. Peter's Basilica under the main altar of St. Joseph in one tomb with the remains of the apostle Simon the Zealot.

Aujourd'hui ses restes sont dans le transept gauche de la basilique Saint-Pierre, sous l'autel principal de Saint-Joseph dans un tombeau avec les restes de l'apôtre Simon le Zélote.

15. In St André les Alpes, turn left RD 955, towards Colmars / Allos.

A St André les Alpes, prendre à gauche RD 955, direction Colmars/Allos.

16. One year later, pregnant with her second child, she died of fever in Haguenau, Alsace and was buried in the Church of St. Mary (today St. Aegidius) in Neustadt in the Palatinate.

L'année suivante, enceinte d'un second enfant, elle mourut de fièvres à Haguenau, en Alsace et fut inhumée dans l'église Sainte-Marie (aujourd'hui St. Aegidius) à Neustadt dans le Palatinat.

17. Walkway on the Bellevue rampart, vue sur St-Vincent Abbey and its church.

Promenade sur le rempart Bellevue, vue sur ancienne abbaye St-Vincent et son église.

18. Toronto, November 4, 2004 GOWLING LAFLEUR HENDERSON LLP Solicitors [46-1-o] ST.

Toronto, le 4 novembre 2004 Les avocats GOWLING LAFLEUR HENDERSON s.r.l. [46-1-o] COMPAGNIE D'ASSURANCE ST.

19. ST/AI/234/Rev.1 — Administration of the Staff Regulations and Staff Rules

ST/AI/234/Rev.1 – Application du Statut et du Règlement du personnel

20. The City of Edmonton, the County of Strathcona and the City of St. Albert opposed the proposal, although three city councillors from St. Albert, speaking on their own through a representative, supported it.

La ville d’Edmonton, le comté de Strathcona et la ville de St. Albert s’y sont opposés. Toutefois, trois conseillers de St. Albert ont appuyé les propositions par l’entremise d’un représentant.

21. proposes the granting of the option of British citizenship and the right of abode in the United Kingdom for residents of St. Helena, as well as a renewed commitment to assisting St. Helena's economic development

propose d'accorder aux résidents de Sainte-Hélène la possibilité d'opter pour la citoyenneté britannique et le droit de séjour au Royaume-Uni, et réaffirme l'engagement du Royaume-Uni d'aider au développement économique de Sainte-Hélène

22. These lowlands were formerly part of a St. Lawrence alluvial plain larger than today.

Autrefois, les basses terres faisaient partie d'une plaine d'alluvions du Saint-Laurent plus considérable qu'elle ne l'est aujourd'hui.

23. The Man leaves Penny his business card: "Count of St. Germain, creator of automatons."

L'inconnu laisse à Penny sa carte de visite : "Comte de Saint-Germain, créateur d'automates".

24. SST-ST: Soft tissue (necrotizing fascitis, infectious gangrene, necrotizing cellulitis, infectious myositis, lymphadenitis, or lymphangitis)

SST-ST: infection des tissus mous (fasciite nécrosante, gangrène infectieuse, cellulite nécrotique, myosite infectieuse, lymphadénite ou lymphangite)

25. In the 19th century the churches were affiliated with the monastery of St. Alexander Nevsky.

Au XIXe siècle, les églises ont été rattachées au monastère de Saint-Alexandre Nevski.

26. SST-ST: Soft tissue (necrotising fascitis, infectious gangrene, necrotising cellulitis, infectious myositis, lymphadenitis, or lymphangitis)

SST-TM: Infection des tissus mous (fasciite nécrosante, gangrène infectieuse, cellulite nécrotique, myosite infectieuse, lymphadénite ou lymphangite)

27. In the greenspace across from Extra Foods at the corner of 50th St. & Corinthia Dr.

Dans le parc en face de "Extra Foods" au coin de 50th St. & Corinthia Dr.

28. Track local eagles online St. Lawrence eaglets receive transmitters and travel the continent In typical adolescent fashion, the two young bald eagles from the St. Lawrence River nest have taken off to explore areas far from home.

Suivez la trace des aigles de la région sur Internet Des aiglons du Saint-Laurent munis d’un émetteur parcourent le continent À l’instar d’un grand nombre d’adolescents, les deux jeunes pygargues à tête blanche nichant aux abords du fleuve Saint-Laurent ont pris leur envol pour explorer des contrées lointaines.

29. The ST.10/C Task Force will invite the SDWG, at the SCIT/SDWG/5 meeting, to consider and approve the above-mentioned proposal concerning the revision of paragraph 3 of WIPO Standard ST.10/C.

"Cette présentation prend effet à compter de l’édition de la CIB du 1er janvier 2006".

30. ST/AI/1999/1/Amend.1 — Delegation of authority in the administration of the Staff Rules

ST/AI/1999/1/Amend.1 – Délégation de pouvoirs aux fins de l’application du Règlement du personnel

31. Action on sub-item (b) was taken at the # th and # st meetings, on # and # ovember

Elle s'est prononcée sur l'alinéa b) de ce point à ses # e et # e séances, les # et # novembre

32. The important species were: Althernanthera maritima St. Hil. in the pioneer zone, and Sporobolus virginicus (L.)

Les espèces les plus importantes sont l'Althernanthera maritima St. Hil. dans la zone pionnière, et les Sporobolus virginicus, Mariscus pedunculatus (R.

33. Speaker, I have one petition with over # signatures also from constituents in and around St. Albert

Monsieur le Président, j'ai une autre pétition qui vient d'électeurs de la circonscription de St. Albert et des environs

34. Mt. St Catherine is the highest mountain, standing 833 metres or 2757 feet above sea level.

Le point culminant de l’île est le Mont Sainte-Catherine, situé à 833 mètres au-dessus du niveau de la mer.

35. For the dessert we recommend Tarta de Santiago, St. James Cake speciality which is made of almonds.

Comme dessert nous conseillons la Tarta de Santiago, une spécialité compestolane à base d'amandes.

36. First of all, the diocesan Jubilee, which will take place on 28 May in St Peter's Square.

Tout d'abord, le jubilé diocésain, qui se déroulera dimanche 28 mai, sur la place Saint-Pierre.

37. From St. Mary, Montana it is about 80 km to the park (approximately a 1 hour drive).

Le parc est situé à environ 80 km de St. Mary, au Montana (environ 1 heure de route).

38. EIGA proposed revised cut-off values for gas mixtures (ST/SG/AC.10/C.4/2003/1).

C’est pourquoi l’EIGA a proposé des valeurs limites modifiées pour les mélanges de gaz (ST/SG/AC.10/C.4/2003/1).

39. Operation and maintenance; agreement with the St Mary's River Bridge Company; shareholder's and directors' meetings; auditing. Access:

Exploitation et entretien, accord avec la Société du pont de la rivière Ste Marie; assemblées des actionnaires et des administrateurs; la vérification financière. Accès :

40. 1 Inglis St Sydney K2P 6K5 0021 4752 - S - Warehouse Address Port relation Code Scotia Terminals Ltd.

1 rue Inglis Sydney K2P 6K5 0021 4752 - S - Entrepôt Adresse Relation de port Code Scotia Terminals Ltd.

41. The Port of St. John’s is limited by its lack of transportation access to major inland markets.

Le port de St. John’s est limité par son manque d’accès aux marchés intérieurs.

42. Table 2 Means of Selected Variables – 1998 Women Variable Wage (1988 U.S.$) St. Dev. of Wages Age Education:

Tableau 2 Moyennes de variables choisies – 1988 Femmes Variable Salaires ($ US de 1988) Écart-type des salaires Âge Scolarité :

43. located in St-Hippolyte. This quarry comprises deposits and massive deposits rich in consolidated and alluvial granite aggregates.

Située à St-Hippolyte, cette carrière exploite de très riches dépôts et massifs d’agrégats granitiques consolidés et alluvionnaires.

44. Municipality of Kocani: 1,000,000 denars for the project “Construction of Supporting Wall on Stamen Manov St., Section 2”;

Municipalité de Kocani: 1 000 000 dinars macédoniens pour le projet de construction d’un mur de soutènement dans la rue Stamen Manov, section 2;

45. The lowlands were once part of plain of alluviums of St. Lawrence valley, greater than it is today.

Les basses terres faisaient autrefois partie d'une plaine d'alluvions du Saint-Laurent plus grande qu'elle ne l'est aujourd'hui.

46. The calendar for the Round Robin Testing (RRT) Programme in Tests O.2 and O.3 indicated by the expert from France in ST/SG/AC.10/C.3/2014/95-ST/SG/AC.10/C.4/2014/19 has been applied.

Le calendrier du programme d’épreuves interlaboratoires a été mis en œuvre en ce qui concerne les épreuves O.2 et O.3, comme l’a indiqué l’expert de la France dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2014/95-ST/SG/AC.10/C.4/2014/19. 3.

47. To access Châtel-St-Denis / Les Paccots Tourisme databases, you do not in principle need a personal account.

Pour accéder aux banques de données de les-paccots.ch, il n'est pas nécessaire d'ouvrir un compte d'accès personnel.

48. The research has assumed that the Priory was probably the site of the present church of St. Macrina.

Les recherches ont permis de supposer que le prieuré se trouvait probablement à l'emplacement de l'actuelle église Sainte-Macrine.

49. LawGalland of 1 st July 1996 expands the adjudicatory functions of the Competition Council to predatory pricing 18.

La loi Galland du 1er juillet 1996 élargit les attributions contentieuses du Conseil de la concurrence aux prix abusivement bas.

50. Discuss the influence of the jet stream on the movement of air/water over the St. Elias Mountains.

Discutez de l’incidence du courant-jet sur le mouvement de l’air et de l’eau au-dessus des monts St-Élie.

51. A.H.Riise exported his rum under various trademarks, including Old St. Croix Brand, Riise's Guava rum, A.H. Riise rum with more.

A.H. Riise a exporté son rhum sous diverses appellations, dont « Old St. Croix Brand », le « Rhum de Goyave de Riise » et le rhum d'A.H. Riise entre autres.

52. The altar-piece Virgin appearing to St. Hyacinth by Ludovico Carracci (now in the Louvre), used to stand here.

La Vierge apparaissant à saint Hyacinthe par Ludovico Carracci (aujourd'hui au Louvre), se trouvait sur l'autel.

53. • the accumulation of contaminants originating from the Great Lakes and St. Lawrence River in sediments of the Laurentian Channel;

• l’aggravation, depuis les années 1930, des conditions hypoxiques dans les eaux profondes du chenal Laurentien par suite du changement climatique et de l’eutrophisation de l’estuaire du Saint-Laurent;

54. The altar cloth and liturgical vestments at St Thomas Anglican Church (built between 1864 and 1885) are of beaded moosehide.

Parmi les bâtiments restaurés de ce lieu historique, on trouve la boutique du forgeron (1740), probablement le plus ancien édifice de bois de l'Ontario.

55. As the town has two martyrs for patrons, it is gules (red) to the gold staff (as a reminder that the abbess of the Prado is presenting the cure), with the right of the gold palm for St. George and, a palm silver palm for St. Apollonia.

Comme la commune a deux martyrs pour patrons, il est de gueules (rouge) à la crosse d’or (pour rappeler que l’abbesse du Pré est présentatrice à la cure), avec à droite de la crosse une palme d’or pour saint Georges et, à gauche, une palme d’argent pour sainte Apolline.

56. Click to see a larger image (211K) Aerial view of St. Lawrence Starch plant, Port Credit, Ontario, colour painting, [ca.

Cliquer pour un agrandissement (211ko) Vue aérienne de l’usine de la St. Lawrence Starch, à Port Credit (Ontario), peinture couleur, [vers 1960] Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :

57. The St. Louis, Oklahoma and Southern Railway (later absorbed by the Frisco railroad) arrived in 1900 and triggered a building boom.

Le Saint-Louis, Oklahoma and Southern Railway (plus tard absorbé par le chemin de fer Frisco) est arrivé en 1900 et déclencha un boom de la construction.

58. American plaice (Hippoglossoides platessoides) were trawled in the Gulf of St. Lawrence and acclimatized for at least 6 wk in captivity.

Des plies canadiennes (Hippoglossoides platessoides) ont été pêchées dans le golfe du Saint-Laurent et acclimatées à la captivité pendant au moins 6 sem.

59. Thermal, alternating field (AF), and two-stage (AF followed by thermal) experiments performed on one Silurian (Mascarene Group) and two Devonian (St.

Des traitements chimiques, thermiques et par champs alternatifs, en plus d'une méthode de désaimantation à deux étapes ont été appliqués sur des échantillons du groupe de Mascarene d'âge silurien et des plutons de St. George et de St. Stephen d'âge dévonien.

60. The Sydney Lake – Lake St. Joseph (– Pashkokogan) fault similarly demarcates a fundamental boundary between Uchian volcanoplutonic rocks and the English River accretionary prism.

La faille de Sydney Lake – Lake St. Joseph (– Pashkokogan) démarque une limite fondamentale entre les roches volcano-plutoniques de la phase uchienne et le prisme d'accrétion d'English River.

61. DECISION THE HONOURABLE A.H. HOLLINGWORTH, Q.C. This matter came for hearing before me at St. John's, Newfoundland, on Friday, November 10, 1995.

ENGLISH CUB 32119 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par ROSALEE A. QUINN - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à St. John's (Terre-Neuve) le 27 juin 1994.

62. Verbs in the middle voice always end in -st; this ending can be added to both the infinitive and conjugated verb forms.

Les verbes à la voix moyenne se terminent toujours en -st; cette terminaison peut être ajoutée à l'infinitif et aux formes conjuguées du verbe.

63. In 1695 he was commissioned to paint the main altar piece of the Church of St. Julian of the Flemings in Rome.

En 1695, il peint un tableau qui se situe dans le maître-autel de l'église de Saint-Julien des Flamands à Rome.

64. St. Lawrence bass of two years and older appear to feed on Atlantic tomcod, rainbow smelt, American shad, alewife, herring and flounder.

Les bars du Saint-Laurent ayant plus de deux ans semblaient se nourrir particulièrement de poulamon atlantique, d'éperlan arc-en-ciel, d’alose savoureuse, de gaspareau de hareng atlantique et de plies.

65. After the operation concluded, the staff sergeant who was caught in his abseil rope was treated at St Stephen's Hospital in Fulham.

Après l'opération, le sergent-chef qui s'était empêtré dans sa corde est envoyé au St Stephen's Hospital de Fulham.

66. Frederiksted's (St. Croix) # foot port can berth two large cruise ships and two mini-cruise ships simultaneously and can accommodate naval submarines

Le port de Frederiksted (Sainte-Croix), d'une longueur de # mètres, peut accueillir simultanément deux grands paquebots de croisière et deux petits ainsi que des sous-marins

67. Transmitted by the Dangerous Goods Advisory Council (DGAC)[footnoteRef:2] [2: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2015–2016 approved by the Committee at its seventh session (see ST/SG/AC.10/C.3/92, paragraph 95 and ST/SG/AC.10/42, para.

Communication du Conseil consultatif des marchandises dangereuses (DGAC)[footnoteRef:2] [2: Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2015-2016, adopté par le Comité à sa septième session (voir ST/SG/AC.10/C.3/92, par. 95, et ST/SG/AC.10/42, par.

68. This edition was adorned by three woodcuts, and included a Treatyse of fysshynge wyth an Angle, not contained in the St Albans edition.

Cette édition était ornée de 3 estampes, et incluait un Treatyse of fysshynge wyth an Angle non contenu dans l'édition de St. Albans.

69. At Volkswagen St-Eustache, we've harmonized our Volkswagen after-sales service department down to the smallest detail in order to give you 100 % satisfaction.

Chez Volkswagen St-Eustache, nous avons pensé à tout pour vous satisfaire à 100 %.

70. The alpenhorn was first mentioned by name in writing in Switzerland in the year 1527, in an accounts book belonging to St. Urban’s monastery.

On trouve la première mention du cor des Alpes dans un registre comptable de 1527 appartenant à l’abbaye Saint-Urbain, en Suisse.

71. At the human scale, the St. Elias Mountains appear old, but their size, their steep and unstable slopes and abrupt edges belie their geologic youth.

À l’échelle humaine, les monts St-Elias peuvent paraître vieux, mais leur taille, leurs pentes abruptes et instables et leurs rebords cisaillés sont le signe de leur jeunesse géologique.

72. Peter Kibe, whose name is mentioned in the liturgical title of this martyrs’ group, had a story as adventuresome as that of St. Cyprian.

Le père Pierre Kibe, qui donne à ce groupe de martyrs son titre liturgique, a vécu une vie aventureuse rappelant celle de saint Cyprien.

73. When Pope Innocent II asked Thurstan's opinion on the elevation of Anselm of St Saba, who was Abbot of Bury St. Edmunds, to become Bishop of London, Thurstan replied "If we consider his life and reputation, it would be much more fitting to remove him from his abbacy than to promote him to be bishop of London."

Quand le pape Innocent II demande à Thurstan ce qu'il pense de l'élévation d'Anselm de Saint Saba, qui était abbé de Bury Saint Edmunds, à la fonction d'évêque de Londres, Thurstan réplique que « si l'on considère sa vie et sa réputation, il conviendrait mieux de lui retirer sa fonction d'abbé plutôt que de le promouvoir évêque de Londres ».

74. He also made fourteen stained glass windows for the clerestory representing the virtues and qualities of St. Joseph, as well as two semicircles and a rosette.

Il a également fabriqué quatorze vitraux pour le cimetière, représentant les vertus et les qualités de saint Joseph, ainsi que deux demi-cercles et une rosace.

75. We can gather yet another precious invitation from St Ambrose, whose solemn and admonitory figure is reproduced on the standard of the City of Milan.

Nous pouvons recueillir une dernière invitation précieuse de saint Ambroise, dont la figure magistrale et éducatrice est inséparable de l’étendard de la cité de Milan.

76. Airborne and waterborne acoustic sounds of hooded seals (Cystophora cristata) were recorded during the breeding seasons of 1988 and 1989 in the Gulf of St. Lawrence, Canada.

Les cris de Phoques à capuchons (Cystophora cristata) dans l'air et dans l'eau ont été enregistrés au cours des saisons de reproduction de 1988 et 1989 dans le Golfe du Saint-Laurent, Canada.

77. On the altar of the parish church of Stari Trg ob Kolpi there is a large statue of St. Ambrose, who has a beehive woven around his legs.

On peut apercevoir sur l'autel de l'église paroissiale de Stari Trg ob Kolpi une grande statue de saint Ambroise avec à ses pieds une ruche.

78. He seems to have married, as he is probably the father of Richard Simnel, a canon of St Osyth's Priory in Essex during the reign of Henry VIII.

Il semble qu'il se soit marié et il est probablement le père de Richard Simnel, chanoine du Prieuré de Saint Osyth dans l'Essex sous le règne d'Henry VIII d'Angleterre.

79. The alkaline, nutrient-rich waters and large aquatic grass beds that partially border the slow-flowing parts of the fluvial section of the St. Lawrence result in an abundance of several species of gregarious fish, including yellow perch Perca flavescens and pumpkinseed Lepomis gibbosus, a large component of the Great Blue Heron’s diet in this sector of the St. Lawrence River (DesGranges 1981 and unpubl. data).

En raison de ses eaux alcalines riches en nutriments et des vastes herbiers qui bordent en partie les portions à débit lent de sa section fluviale, plusieurs espèces de poissons grégaires s’y trouvent en abondance, dont la perchaude (Perca flavescens) et le crapet-soleil (Lepomis gibbosus), qui représentent une grande proportion du régime alimentaire du Grand Héron dans cette zone du fleuve Saint-Laurent (DesGranges, 1981, et données inédites).

80. The altar pieces at St John's Church and at the Catholic Chapel, in Wolverhampton, of which he was native, formed lasting monuments of his skill as an artist." 1.

Les pièces d'autel à Saint-Jean de l'Église et à la Chapelle Catholique, à Wolverhampton, dont il était natif, sont des témoignages durables de son talent en tant qu'artiste ».