1. • tracks and allocates SR&ED and non-SR&ED expenditures.

• surveille et attribue les dépenses liées à des activités de RS&DE et à d’autres activités.

2. alkyl; and e) -SR?

alkyl; et e) -SR?

3. Lithium abundances and Rb/Sr ratios are erratic in altered rocks.

Dans les roches altérées les teneurs en lithium et les rapports Rb/Sr varient aléatoirement.

4. The other elements are diminished, Ba and Sr inclusive and in spite of their high absolute concentrations.

Tous les autres éléments chimiques ont été reduits, ainsi que Ba et Sr malgré leur très grande teneur dans le kaolin.

5. Allocation of Labour Expenditures For SR&ED Date: July 9, 2004 This document is available in PDF format.

Attribution des dépenses de main-d'oeuvre à la RS&DE Date : 9 juillet 2004 Ce document est disponible en format PDF.

6. DCBA will advise the SR Officer of the applicable rent to be charged for a specific quarter.

DRASA avisera les off superieurs du loyer a charger a l egard des logements specifiques.

7. AF is associated with abnormal calcium release by the sarcoplasmic reticulum (SR) in human atrial myocytes (HAMs).

La FA est associée à une libération anormale de calcium par le réticulum sarcoplasmique (RS) dans les myocytes auriculaires humaines (MAH).

8. "Our account executive has advised us on SR&ED Tax Credit Program matters for the last three years.

« Notre chargé de compte nous a conseillé sur les questions du programme des crédits d'impôt de la RS&DE pendant les trois dernières années.

9. The Committee considered the fifth to eighth periodic reports of Albania (CERD/C/ALB/5-8), submitted in one document, at its 2110th and 2111th meetings (CERD/C/SR.2110 and CERD/C/SR.2111), held on 22 and 23 August 2010.

Le Comité a examiné les cinquième à huitième rapports périodiques de l’Albanie soumis en un seul document (CERD/C/ALB/5-8), à ses 2110e et 2111e séances (CERD/C/SR.2110 et CERD/C/SR.2111), tenues les 22 et 23 août 2011.

10. � The importance of introducing a provision on admissibility of claims was stressed by Argentina (A/C.6/63/SR.19, para.

� L’Argentine a souligné qu’il importait d’adopter une disposition sur la recevabilité des demandes (A/C.6/63/SR.19, par.

11. The super-allowance benefit amount will reduce the corporation's pool of deductible SR&ED expenditures for the year and preceding tax years.

L'avantage relatif à la superdéduction viendra réduire le compte de dépenses pour la RS&DE de la société, pour l'année et pour les années antérieures.

12. A glitch circuit includes an SR flip-flop where a received input clock is operatively coupled to set and reset inputs of the flip-flop, respectively.

La présente invention concerne un circuit d'entrée numérique qui comprend une flip-flop SR où une horloge d'entrée reçue est couplée de manière opérationnelle à des entrées d'activation et de désactivation de la flip-flop, respectivement.

13. Twenty-five samples of altered silicic volcanic rocks associated with the Keweenawan altered basalts at Mamainse Point, Ontario, were analysed for major elements, Li, Rb, Sr, and Ba.

On a analysé 25 échantillons de roches volcaniques siliciques altérées associées aux basaltes altérés du Keweenawien à Mamainse Point en Ontario pour les éléments majeurs et pour Li, Rb, Sr et Ba.

14. The Committee considered the third periodic report of Albania (CEDAW/C/ALB/3) at its 942nd and 943rd meetings, on 26 July 2010 (see CEDAW/C/SR.942 and 943).

Le Comité a examiné le troisième rapport périodique de l’Albanie (CEDAW/C/ALB/3) à ses 942e et 943e séances, le 26 juillet 2010 (voir CEDAW/C/ SR.942 et 943).

15. The most appropriate immediate therapy for this patient is: acetaminophen with codeine 30 mg (Tylenol #3®) allopurinol (Zyloprim®) indomethacin (Indocid®) indomethacin sustained release (Indocid SR®) morphine

Le traitement immédiat qui est le plus approprié pour ce patient est le suivant : 30 mg d'acétaminophène et codéine (Tylénol n?3®) allopurinol (Zyloprim®) indométhacine (Indocid®) indométhacine à libération prolongée (Indocid SR®) morphine

16. The related and slightly older Nicola volcanic rocks are altered by addition of more radiogenic sedimentary Sr (Carnian Nicola limestones having 87Sr/86Sr = 0.7075 ± 1) and do not give an isochron date.

Les roches volcaniques un peu plus anciennes de Nicola qui y sont associées ont été altérées par l'addition d'une plus grande proportion de Sr radiogénique sédimentaire (les calcaires de Nicola du Carnien, avec un rapport 87Sr/86Sr = 0.7075 ± 1) et ne présentent pas de date d'isochrone.

17. It is postulated that equilibrium in buffer solutions involves a reprecipitated surface phase of different Ca/Sr ratio from the body of the crystal, which could account for the apparent discrimination against Srin vitro.

Il semble que l'équilibre dans des solutions tampons fait intervenir une phase de surface reprécipitée, dont le rapport Ca/Sr est différent de celui du corps cristallin, et qui pourrait rendre compte de la discrimination apparente envers le Srin vitro.

18. UV-blue excitable green luminescent material consisting of a Eu-doped oxynitride host lattice with general composition MSi2O2N2, wherein M is at least one of an alkaline earth metal chosen from the group Ca, Sr, Ba.

Ce matériau luminescent vert excitable par un rayonnement UV-bleu est constitué d'un réseau hôte d'oxynitrure, dopé par Eu, de composition générale MSi2O2N2, M représentant au moins un métal alcalino-terreux choisi dans le groupe constitué par Ca, Sr ou Ba.

19. UV-blue excitable luminescent material consisting of a Eu-doped oxynitride host lattice with general composition MAl2-xSixO4-xNx, wherein M is at least one of an alkaline earth metal chosen from the group Ca, Sr, Ba.

La composition générale de cette matière est MAl2-xSixO4-xNx, dans laquelle M représente au moins un métal alcalino-terreux sélectionné dans le groupe Ca, Sr, Ba.

20. LLDPE Exploration - Dynamic Mathematical Model (coded in Visual C++) of the Gas Phase Fluidized Bed Process Project Description The work claimed covers SR&ED pertaining to the "Linear Low Density Polyethylene (LLDPE) Gas Phase" project carried out at ABC Chemicals Company.

Le travail faisant l’objet de la demande couvre les activités de RS&DE effectuées dans le cadre du projet « Polyéthylène linéaire de faible densité en phase Gazeuse » par l’entreprise ABC Chemicals.

21. This light-accumulating phosphor comprises a compound represented by MAl2O4, with the metal element represented by M being composed of Sr, Mg and Ba, as a host crystal, and contains Eu as an activator, while containing Dy as a coactivator.

Cette substance fluorescente à accumulation de lumière comprend un composé représenté par MAl2O4, l'élément métallique représenté par M étant composé de Sr, Mg et Ba, en tant que cristal hôte, et contient Eu en tant qu'activateur, tout en contenant Dy en tant que un co-activateur.

22. K–Ar and Rb–Sr dates ranging from 101 ± 2 to 158 ± 6 Ma are reviewed to arrive at an absolute minimum age of 115–119 Ma and probable age of 125 ± 5 Ma for the Axelgold Gabbro, consistent with geologic evidence.

Les dates K–Ar et Rb–Sr du gabbro d Axelgold de 101 ± 2 à 158 ± 6 Ma ont été examinées et donnent maintenant un âge absolu minimal compris entre 115 et 119 Ma et un âge probable de 125 ± 5 Ma, ce qui est plus conforme aux relations géologiques.

23. The most evolved lithofacies of the Ork and Thirtymile stocks is an alkali-feldspar-rich zinnwaldite–topaz–fluorite leucogranite that has an extremely evolved chemistry (differentiation index up to 99.4 and Rb/Sr ratio > 3000), with trace-element contents normally associated with "A-type" granites.

Le lithofaciès le plus différencié des petits massifs intrusifs de Thirtymile et d'Ork est représenté par un leucogranite à feldspath alcalin, riche en zinnwaldite–topaze–fluorite, résultant d'un fractionnement chimique extrême (indice de différenciation jusqu'à 99,4 et rapport Rb/Sr > 3000), avec des teneurs en éléments traces qui correspondent à celles normalement trouvées dans les granites de type-A.