1. Radios inadequate on VHF with serious squelch noise.

Les radios étaient inadéquates sur bande VHF, avec beaucoup de bruits de fond.

2. The invention relates to a decision logic unit (20) for activating or deactivating a squelch.

L'invention concerne un récepteur infrarouge avec une unité logique de décision (20) destinée à activer ou désactiver une trappe à fumées.

3. Can I ask Airi a question?

Puis-je poser une question à Airi?

4. My question to Senator Ghitter is a follow-up to Senator Nolin's question who addressed the exact point

La question que j'adresse au sénateur Ghitter fait suite à celle du sénateur Nolin qui portait exactement sur le mźme sujet

5. Question 20 involved working on a timber frame structure.

La question 20 traitait du travail sur une charpente en bois.

6. Question: No sore spots?

Question: Aucune inquiétude?

7. There is absolutely no question of understanding the income tax provisions in question as a withholding tax on the distribution of profits.

Selon lui, on ne saurait en aucun cas interpréter les dispositions de la législation sur l'impôt sur le revenu, en cause, comme une imposition des distributions de bénéfices à la source.

8. That is a question of interest to all honourable senators

C'est une affaire qui intéresse tous les sénateurs

9. Or convert some statement into a question, adding a pause for emphasis.

Ou bien vous pouvez transformer une affirmation en question, et la faire suivre d’une pause d’accentuation.

10. Question period Question period revolved around issues of alignment structures, capacity building and changing NGO dynamics.

Période de questions Les questions ont tourné autour des mécanismes d’alignement, du renforcement de la capacité et de la modification de la dynamique des ONG.

11. A key question addresses the learning effect of the service period.

Une question clé concerne les résultats du processus d’apprentissage favorisé par la période de service volontaire.

12. The room in question, it had a balcony with street access.

La pièce en question avait un balcon avec un accès sur la rue.

13. Food spoilage Question 10 asked retailers:

Personne n’a choisi l’endommagement dans le transport de l’aéroport à l’épicerie.

14. These details are combined with completely abstract forms and a symbol, a question mark.

Ces détails se combinent à des formes tout à fait abstraites ainsi qu'à un symbole : le point d'interrogation.

15. (HU) This is a blue card question addressed to the previous speaker.

(HU) Ceci est une question carton bleu adressée à l'intervenant précédent.

16. Concerning absorption capacity, a more coherent approach to the question was needed

Concernant la capacité d'absorption, il fallait adopter une approche plus cohérente

17. Tommy, I have to ask you a grown-up question now, OK?

Tommy, je dois te poser une question d'adulte, ok?

18. Alternatives should be given when a question is not aimed at a specific sector.

Des variantes devront être proposées lorsqu’une question ne s’applique pas à un secteur particulier.

19. Concerning absorption capacity, a more coherent approach to the question was needed.

Concernant la capacité d’absorption, il fallait adopter une approche plus cohérente.

20. Answering that question has led AARD scientists into a relatively unstudied field.

Pour répondre à cette question, les spécialistes d’AARD doivent s’aventurer sur un terrain relativement inconnu.

21. You need to work on those inflections when you're asking a question.

Tu dois travailler les inflexions quand tu poses une question.

22. Section A - Applicant Identification Section B - Books and Records Section C - Certification If you need more space to answer a question, attach a separate sheet of paper cross-referenced to the corresponding question.

Section A - Identification du demandeur Section B - Exigences à l'égard des pistes de vérification Section C - Attestation Si vous manquez d'espace, veuillez joindre une feuille au formulaire en indiquant à quelle question elle se rapporte.

23. So this is really a very serious question one must ask of oneself:

la liberté, est- ce être libre de l'esclavage, ou de la prison où nous nous sommes enfermés nous- mêmes,

24. airman did not ask any question yet.

airman n'a pas encore posé de question.

25. Alternatives (design and delivery) Alternatives question 1

Alternatives (conception et prestation) Question liée aux alternatives 1

26. • The Absentee Landlord Question - Prince Edward Island

• L'Acte constitutionnel de 1791

27. (See [Just03] for alternative recovery question models.)

(Voir [Just03] pour d'autres modèles de questions d'identification pour la récupération.)

28. The written question is addressed to candidates of the MAO 03 Chief engineer competition (note C/E listing on question).

La question écrite est destinée aux candidats du concours pour le poste d'ingénieur en chef MAO 03 (IC inscrit sur l'en-tête de la question).

29. Verification: provides some information to address the question of whether a system complies with a principle

Vérification: fournit des informations permettant de déterminer si un système est conforme ou non à un principe donné

30. There is also silence on the question of the European Union’s absorption capacity, as well as on the question of transparency.

Silence également sur la question de la capacité d’absorption de l’Union et sur celle de la transparence.

31. No question about it, she's sore at us.

Elle nous en veut.

32. That night, we answered the age-old question:

Ce soir-là, nous répondîmes à l'éternelle question:

33. However, the wording of the question referred does not concern the interpretation of European Union law but refers more abstractly to the question whether a national court may grant a reduction of its own motion.

Or, d’après son libellé, la question préjudicielle concerne non pas l’interprétation du droit de l’Union, mais plutôt le point de savoir si, d’un point de vue abstrait, un juge national peut octroyer d’office une réduction de prix.

34. This question could also be addressed in a rule underpinning Part 9 of the Statute.

La question pourrait aussi être traitée dans une règle relative au Chapitre IX du Statut.

35. Responding to a question about the task force’s consideration of the costs of alternatives, Mr.

En réponse à une question portant sur l’examen par l’Équipe spéciale des coûts des solutions de remplacement, M.

36. In mathematical logic, Tarski's high school algebra problem was a question posed by Alfred Tarski.

En logique mathématique, le problème d'algèbre de lycée de Tarski est une question posée par Alfred Tarski.

37. QUESTION OF THE WEEK—How do I know if my business is making a profit?

QUESTION DE LA SEMAINE : Comment savoir si mon activité est bénéficiaire ?

38. Perhaps you can alter your opening question or work a different scripture into the conversation.

Peut-être pourrions- nous modifier notre question d’introduction ou utiliser un autre verset biblique.

39. To pass this question, candidates were expected to have the ability to grasp the scope of the question and address all three elements.

Pour réussir cette question, les candidats et les candidates devaient avoir la capacité de comprendre la portée de la question et d'aborder les trois éléments.

40. Learning and Career Centres opening across Canada Question Corner:

Ouverture des Centres d'apprentissage et de carrière par tout le Canada Coin des questions :

41. If you select "No", please skip to Question A15.)

Si vous sélectionnez « Non », vous serez dirigé à la question A15, après avoir cliqué sur le bouton « Continuez ».)

42. At its # th meeting, on # ugust, a representative of the Secretary-General presented a report on the question

À sa # e séance, le # août, un représentant du Secrétaire général a présenté un rapport sur la question

43. Turning to the question about the death of Mr.

En ce qui concerne la mort de M.

44. Thus, the real question was whether the draft articles as a whole represented a minimum level of acceptance

La question qui se pose est alors de savoir si le projet d'articles dans son ensemble est l'expression du minimum acceptable

45. They are totaly obedient, taking any order without question

Ils sont totalement obéissant, acceptant les ordres sans poser de question

46. Thus, the real question was whether the draft articles as a whole represented a minimum level of acceptance.

La question qui se pose est alors de savoir si le projet d’articles dans son ensemble est l’expression du minimum acceptable.

47. And question 15, where would one find terminal moraine?

Et question 15, où trouve-t-on la moraine terminale?

48. The presentations on building capacity for adaptation were followed by a lively question and answer session.

Les exposés sur le renforcement des capacités en matière d’adaptation ont été suivis d’une séance animée de questions-réponses.

49. He murmurs, "I feel like I’m fading away, but Adena, I have a question for you."

Il me répond dans un murmure : « Comme si j’allais m’évanouir, mais écoute, Adena, il faut que je te pose une question ».

50. FLH challenged the admissibility of the question referred essentially on the ground that it envisages a hypothesis which is not the one formulated by the national law in question and it is therefore hypothetical.

FLH a contesté la recevabilité de la question posée au motif, pour l’essentiel, qu’elle envisage une hypothèse qui ne correspond pas à celle formulée par la législation nationale en question, et qu’elle est donc hypothétique.

51. But that begs the question, what caused the transverse myelitis?

Mais qu'est-ce qui cause la myélite transverse?

52. Question on regulating the activities of alternative money transfer systems.

Question : Réglementation des systèmes alternatifs de transfert de ressources financières.

53. Public Galleries How do I gain access to question period?

• Tourisme et transport en commun Tribunes du public Comment faire pour assister à la période des questions?

54. The products in question show no shrinkage cracks after hardening.

Lesdits produits ne présentent aucune fissure de retrait après le durcissement.

55. - SERIAL NUMBER OF THE MESSAGE FOR THE VOYAGE IN QUESTION ,

- LE NUMERO CHRONOLOGIQUE DE LA TRANSMISSION POUR LA MAREE EN CAUSE ,

56. I am agonizing over that question as I stand here

Je me ronge les sangs

57. • question and answer format to address deficiencies noted in NON

• format questions et réponses pour résoudre les insuffisances mentionnées dans l'ANC

58. If this question fascinates or inspires or resonates, follow it.

Si cette question fascine ou inspire ou résonne, suivez- la!

59. [ Clears throat ] Hey, uh, actually, I... I have one question.

En fait, je... j'ai une question.

60. serial number of the message for the voyage in question

le cas échéant, le numéro de la licence,-le numéro chronologique de la transmission pour la marée en cause

61. The only question left is whether you took a header into the concrete trying to resist arrest.

Une question: vas-tu t'écraser sur le béton en voulant m'échapper?

62. I would need a great deal of advice in order to be able to answer that question

Il me faudrait demander bien des conseils avant de pouvoir répondre à la question

63. IN VIEW OF THE ANSWERS GIVEN TO QUESTIONS ( A ), ( B ) AND ( C ), QUESTION ( D ) DOES NOT ARISE .

QUE , COMPTE TENU DES REPONSES AINSI DONNEES AUX QUESTIONS SOUS A , B ET C , LA QUESTIONS SOUS D EST PRIVEE D ' OBJET ;

64. The Chairperson of the Forum may advise the Commission to consult the Forum on a specific question.

Le président du forum peut conseiller à la Commission de consulter le forum sur une question particulière.

65. These need to be used to help that process, but there is always a question of abuse.

Celles-ci doivent être utilisées pour soutenir ce processus mais il y aura toujours des abus.

66. Shakespeare uses these patterns to mock the characters’ self-obsession and question authority with a comic twist.

Shakespeare utilise ces modèles pour se moquer de l'égocentrisme des personnages et pour s'interroger sur l'autorité avec un tournant comique.

67. There is a question of mutual responsibility here, and the allocation of liability is unclear to me

Il est question de responsabilité commune dans le cas présent et je ne sais pas au juste comment on va répartir la responsabilité de chacun

68. This question of privilege has absolutely nothing to do with that

La question de privilége n'a rien à voir avec cela

69. The law in question is the Surinamese Admittance Decision Act of

La loi en question est la Loi surinamaise sur la décision en matière d'entrée de

70. In the light of the above, this question is without foundation.

Sur base de ce qui précède, cette question devient sans objet.

71. Upper east side, no one would question a stream of high end sports cars parking in the garage.

Upper East Side, personne ne trouverait bizarre de voir une vague de voiture de sport se garer dans ce parking.

72. It's a question of arriving at an attractive price to pay your stockholders to buy out their shares.

Il suffit de proposer un prix attractif pour racheter les parts de vos actionnaires.

73. At its core, the ability to exit poverty is a question of employment, asset accumulation, and wealth creation.

Essentiellement, pour sortir de la pauvreté, c’est une question d’emploi, d’accumulation de biens et de création de richesse.

74. Sin, then, is not just a question of feeling bad about ourselves because we may have lost face.

Ainsi, le péché n’est pas une simple affaire de sentiment de culpabilité pour avoir perdu la face.

75. A critical question is how to ensure that such programs actually respond to entrepreneurs' demands and overcome constraints.

Par bonheur, outre les banques spécialisées et novatrices, beaucoup d'autres institutions font actuellement des essais dans le domaine du financement des petites entreprises, dont des ONG, des encaisseurs d'épargnes et des prêteurs non institutionnalisés, des organismes d'entraide, des institutions financières non bancaires, des organismes subventionnaires, des fournisseurs et d'autres groupes qui offrent aux entreprises la possibilité d'acheter à crédit.

76. In answer to the question, page 367 "He's entitled to file a grievance?" his answer was "oh, absolutely.

Il a précisé que les commentaires négatifs formulés par les superviseurs du plaignant concernaient la question du régime de soins dentaires.

77. In Madracki5 the Court ruled that a question intended to assess particular element must actually assess that factor.

Dans la décision Madracki5, la Cour a déclaré qu’une question visant à évaluer un élément particulier doit réellement évaluer cet élément.

78. (a) the acceptance of the re-export notification relating to the products in question, obtained under inward processing;

a) soit de l’acceptation de la notification de réexportation relative aux produits en cause, obtenus sous régime de perfectionnement actif;

79. a) Whether the applicant acted in abuse of process by first bringing proceedings before another court (fifth question)

a) S’agissant d’un abus du droit d’agir commis par le requérant ayant saisi une autre juridiction en premier (cinquième question)

80. Thus, the only evictions allowed derive from a failure to abide by the contract in question and are a legal matter.

Dans cette optique, les seules expulsions autorisées le sont par l’appareil judiciaire pour non-exécution des clauses du contrat.