1. Sporting some ' tude now!

Voilà qui est sportif!

2. Ammunition for air guns (sporting accessories)

Munitions pour pistolets à air [accessoires de sport]

3. Sporting and cultural activities, including abseiling, climbing

Activités sportives et culturelles, y compris descente en rappel, escalade

4. Leg covers and sleeves for sporting activities

Jambières et manchons pour activités sportives

5. Further, the medical clothing and sports wear can accelerate venous return, and are expected to alleviate the fatigue of the legs in sporting, to enhance sporting ability, to alleviate the fatigue after sporting, and to speed up the recovery from exhaustion.

De plus, ce vêtement et article de sport à usage médical permet d'accélérer le retour veineux et devrait atténuer la fatigue des jambes dans le sport, améliorer les facultés sportives, atténuer la fatigue après l'exercice sportif et accélérer la récupération après un effort épuisant.

6. Advice and consultancy relating to the organisation of sporting events

Conseils et assistance en matière d'organisation d'événements sportifs

7. Provision of sporting facilities, adventure playground facilities and leisure facilities

Mise à disposition d'installations de sport, d'aires de jeux d'aventure et d'installations de loisirs

8. Providing computer, electronic and online databases for sporting, educational, recreational and amusement purposes

Fourniture de bases de données informatiques, électroniques et en ligne dans un but de sport, de formation, de loisirs et de divertissement

9. Providing sporting facilities and sports training grounds, fitness studios, swimming pools and saunas

Exploitation d'installations sportives et de salles de sport, clubs de fitness, piscines et saunas

10. Sporting and cultural activities, providing an online directory information service featuring information regarding footwear

Activités sportives et culturelles, fourniture du service d'un répertoire d'informations en ligne contenant des informations sur les chaussures

11. Sports advertising for gymnastic and sporting apparatus and for sports events and sports tours

Publicité sportive pour appareils de gymnastique et de sport ainsi que pour des manifestations et des voyages sportifs

12. Alternate embodiments involve an array of sporting events, and other embodiments involve different scoring schemes.

Dans d'autres version, le système repose sur une série d'événements sportifs, ou fait appel à différentes combinaisons de résultats.

13. Sporting and cultural activities, amusement parks, water parks, zoos, theme parks, adventure playgrounds, fun parks

Activités sportives et culturelles, services de parcs d'attractions, aquatiques, zoologiques, thématiques, d'aventures, de divertissement

14. Providing access to directories of information regarding entertainment, cultural, sporting and leisure organisations and events

Fourniture d'accès a des répertoires d'informations concernant le divertissement, les manifestations et organisations récréatives, culturelles, sportives et de loisirs

15. Finally, most of Tony's sales are made through a sporting goods store affiliated with the company.

Finalement, la plupart des ventes de Tony s'effectuent par le biais d'un magasin d'articles de sport affilié à l'entreprise.

16. Issuing of supporter loyalty cards for the purposes of controlling access to stadiums or sporting events

Émission de cartes de fidélisation de supporteurs permettant le contrôle d'accès à des stades ou à des événements sportifs

17. Zinc coating prevents corrosion, so the knife must have been designed for sporting or outdoor use.

Le revêtement de zinc empêche la corrosion, le couteau a dû être conçu pour les sportifs ou une utilisation en extérieur.

18. Organisation of events for entertainment purposes and for sporting and cultural purposes, and consultancy relating thereto, organisation of entertainment shows, organisation of bungee jumps, parachute jumps, abseiling, freefalling in simulators, extreme jumps, via ferrata, adventure trails and climbing, organisation of sporting contests, educational tests, organisation of sporting competitions, organisation of offers in the field of entertainment, sports and recreation, including via the Internet

Services d'organisation d'événements à des fins de divertissement, à des fins sportives et culturelles et services de conseils s'y rapportant. Services d'organisation de spectacles de divertissement. Services d'organisation de sauts à l'élastique, de sauts en parachute, descentes de parois verticales à l'élastique, chutes libres en simulateur, sauts extrêmes, de via ferrata, parcours d'aventures, d'escalade. Services d'organisation de concours sportifs, d'épreuves pédagogiques. Services d'organisation de compétitions sportives. Services d'organisation d'offres en matière de divertissements, de sports et de loisirs, y compris sur Internet

19. Probably the greatest role sporting competition played prior to 1867 was as social gathering and mixing ground.

Avant 1867, le plus grand rôle des compétitions sportives est probablement celui de faciliter les rencontres sociales.

20. The AAP’s main goal is to contribute to enhanced performances of Canadian athletes at international sporting events.

Le PAA vise surtout à aider les athlètes canadiens à améliorer leurs performances aux manifestations sportives internationales.

21. Education, providing of training, entertainment, sporting and cultural activities, publication of books, loose-leaf publications, catalogues, brochures

Education, formation, divertissement, activités sportives et culturelles, publication de livres, de fascicules, de catalogues, de brochures

22. None of the aforesaid relating to sportswear or leisurewear, shoes, bags, sports bags and sporting compliments for accessories

Aucun des services précités ne se rapportant aux vêtements de sport ou aux vêtements de loisirs, aux chaussures, aux sacs, aux sacs de sport et aux compléments sportifs pour accessoires

23. Retail services in relation to clothing, headgear, footwear, clocks and watches, spectacles, fashion accessories, perfumery and sporting articles

Vente au détail de vêtements, chapellerie, chaussures, horlogerie, lunettes, accessoires de mode, parfumerie et articles de sport

24. Provision of information relating to entertainment, education, sporting and cultural activities for accessing via communication and computer networks

Fourniture d'informations relatives aux activités récréatives, éducatives, sportives et culturelles accessibles par le biais de réseaux de communication et informatiques

25. • Retail Channels The Industry The bicycle industry including parts and accessories represents about 14% of sporting goods shipments.

• Canaux de distribution L’industrie L’industrie de la bicyclette, en comprenant les pièces et accessoires, compte pour quelque 14 % des livraisons canadiennes d’articles de sport.

26. Gymnastic and sporting articles not included in other classes, excluding angling apparatus and accesories and parts and fittings therefore

Articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes, à l'exception des appareils et accessoires de pêche à la ligne et leurs pièces et éléments constitutifs

27. Man alive!

Incroyable!

28. Literally, man.

Littéralement.

29. Sporting articles, namely articles and equipment for sports that use airsoft guns, airguns, toy weapons and other model and replica weapons

Articles de sport, à savoir articles et matériel de sport, y compris airsoft guns, carabines à air comprimé, armes (jouets) et autres modèles réduits et répliques d'armes

30. MAN: Air raid!

Alerte aérienne!

31. The MAN device includes a MAN resource control enforcement function (RCEF) module.

Le dispositif MAN comprend un module d'une fonction d'exécution du contrôle des ressources (RCEF) MAN.

32. This mode also adds two new Robot Masters (Oil Man and Time Man).

Le jeu comporte également deux nouveaux Robot Masters (Oil Man et Time Man).

33. Man, are you alright?

Ça va, toi?

34. Man with a badge.

un homme avec un badge.

35. Abul is a man.

Aboul est un être humain.

36. This man accosted me!

Oet homme m' a agressê!

37. You' re the man in the air, you' re the man with the gun

C' est vous qui pilotez.Les armes sont entre vos mains

38. Africa’s famine highlights an age-old adage: “Man has dominated man to his injury.”

La famine qui sévit en Afrique vient confirmer ce vieil adage: “L’homme domine l’homme à son détriment.”

39. I will arrive'in advance, man.

Je serai en avance, mec.

40. You're the ace field man.

T'es notre homme de terrain.

41. Man, I'm acerbic 20-something.

J'ai la vingtaine et je suis amère.

42. Man-made fibres: polyester, acrylic....)

Fibres artificielles (polyester, acrylique...)

43. Sporting and cultural activities including abseiling, archery, cycling, mountain biking, bungee jumping, running, canoeing, kayaking, rafting, climbing, sledging, hiking, yachting, snorkelling, diving, skiing, snowboarding and windsurfing

Activités sportives et culturelles, y compris descente en rappel, tir à l'arc, cyclisme, vélo tout terrain, saut à l'élastique, course à pied, pratique du canoë, kayak, rafting, alpinisme, traîneau, marche, yachting, plongée avec tuba, plongée, ski, snowboard et planche à voile

44. 35326 man-db: Newest man-db breaks the pager on all terminals -- no scrollback, stray lines, etc.

35326 man-db : le dernier man-db casse le visionneur sur tous les terminaux -- pas de parcours, lignes mal définies, etc.

45. • Man-portable air defence systems (MANPADS

• Les systèmes portables de défense aérienne

46. Alms for a poor blind man.

Ayez pitié d'un pauvre aveugle!

47. Man advanced maybe a million years

Un homme qui aurait des millions d' années d' avance

48. Each man advances in his course.

chaque homme suit son chemin.

49. He patterns it after a man,+

Il lui donne une forme d’homme+,

50. Man advanced maybe a million years.

Un homme qui aurait des millions d'années d'avance.

51. Actually, the gas man was here.

Au fait, il y a eu quelqu'un du gaz.

52. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

53. It's above my pay grade, man.

Ça me dépasse.

54. - other synthetic man-made staple fibres,

- les autres fibres synthétiques discontinues,

55. Radio and television broacasting, of news and other programmes, in particular entertainment programmes concerning cultural and sporting events, and concerning practising artists and variety performers, and children's entertainment

Diffusion d'émissions radiophoniques et télévisées, de nouvelles et d'autres programmes, en particulier de programmes de divertissement sur des manifestations culturelles et sportives, sur des représentations exécutées par des artistes et des artistes de variétés

56. A perfect man is an absolute concept.

L'homme idéal est un concept absolu.

57. synthetic man-made staple fibres of polyamide

les fibres synthétiques discontinues de polyamide

58. The man is advancing... him just survive.

Tu as fait du chemin, tu as eu de la chance de survivre.

59. synthetic man-made staple fibres of polyester

les fibres synthétiques discontinues de polyester

60. synthetic man-made staple fibres of polyimide

les fibres synthétiques discontinues de polyimide

61. - synthetic man-made staple fibres of polypropylene,

- les fibres synthétiques discontinues de polypropylène,

62. MAN 2. You auditioned for Scarlett O'Hara?

Vous avez auditionné pour Scarlett O'Hara?

63. Publications, newspapers, periodicals, magazines, journals, books, printed matter, posters, diaries, albums, almanacs, advertisement sheets, atlases, calendars, catalogues, photographs and brochures, in particular for sponsoring cinematographic, cultural and sporting projects

Publications, journaux, périodiques, magazines, revues, livres, imprimés, affiches, agendas, albums, almanachs, feuilles d'annonces, atlas, calendriers, catalogues, photographies et brochures, notamment pour le sponsoring en faveur de projets cinématographiques, culturels et sportifs

64. Entertainment, sporting activities, organisation of competitions for entertainment purposes, photography, film production, videotape editing, all the aforesaid activities relating to or for the purpose of hot air balloon flights

Divertissement, activités sportives, organisation de concours en matière de divertissement, photographie, production de films, montage de bandes vidéo, toutes ces activités étant relatives à ou ayant pour objet des vols en montgolfières

65. So our man here was an abortionist.

Donc, notre homme est un avorteur.

66. Woven fabrics of man-made staple fibres:

Tissus de fibres synthétiques ou artificielles discontinues:

67. Sorry man, we had some afterwork drinks.

Désolé, on a bu un coup après le boulot.

68. But this Burning Man goes after women.

Mais l'Incendiaire poursuit des femmes.

69. He was a man of absolute integrity.

C’était un homme d’une intégrité absolue.

70. Sewing thread of man-made staple fibres

Fils à coudre de fibres synthétiques ou artificielles discontinues

71. Retail trading services relating to sporting articles for mountaineering and climbing, namely ascenders, descenders, safety ropes and bindings and ropes and bindings for abseiling, climbing harnesses, harnesses, climbing boards, advertising

Service de vente au détail d'articles de sport pour l'alpinisme et l'escalade à savoir poignées d'ascension, descendeurs, cordes et fixations de sécurité et de rappel, baudrier d'escalade, harnais, planchette d'escalade, service de publicité

72. The man we're looking for is Desmond Abati.

L'homme que nous cherchons est Desmond Abati.

73. Strange man follows her down a dark alleyway.

Un type louche suit Verna, elle sait se défendre.

74. An active man has to stretch his legs.

Il faut se dérouiller les jambes.

75. That man is alive and I' m dead

Il est vivant et je suis mort

76. 'Cause even a man your size needs a friend.

Parce que même un homme de ta taille a besoin d'un ami.

77. It is an abomination to God and to man.

C'est une abomination pour Dieu comme pour l'homme.

78. Adam was the first man created on the earth.

Adam fut le premier homme créé sur la terre.

79. synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride

les fibres synthétiques discontinues de poly(chlorure de vinyle

80. That is, at least until this man Allison is...

Enfin, pas avant qu'Allison ne...