1. Adjustable wrench

Cle ajustable

2. Quick-adjust wrench

Cle a ajustage rapide

3. Adjustable ratchet wrench

Clef a cliquet ajustable

4. Adjustable self-locking wrench

Cle autobloquante reglable

5. Reamer/wrench/post kit

Ensemble alesoir/clef dentaire/pilier dentaire

6. And an Allen wrench.

Et une clé Allen.

7. The hollow socket head screw wrench (7, 2) or a tube wrench represents two alternatives.

La clef pour vis à six pans creux (7, 2) ou la clef à pipe représentent deux variantes.

8. Adjustable wrench with preset stops

Cle reglable dotee d'arrets preregles

9. Who's a good Allen wrench?

Qui est une bonne clé allen?

10. You's a good Allen wrench.

Tu es une bonne clé allen.

11. An adjustable wrench has a device shaft (30) adapted to be turned by a conventional ratchet wrench.

Une clé réglable possède un arbre de dispositif (30) adapté à être tourné par une clé à cliquet traditionnelle.

12. You guys got an adjustable wrench?

Vous avez une clé universelle?

13. Oh, look, it's an allen wrench.

Regardez, c'est une clé Alan.

14. An improved wrench for adjusting fasteners.

La présente invention concerne une clé améliorée pour ajuster des pièces de fixation.

15. Kind of an ace with an allen wrench.

Je suis une sorte d'expert des clés Allen.

16. Thanks for the Allen wrench, by the way.

Merci pour la clé.

17. To the toolshed to get an allen wrench.

Chercher une clé à molette dans l'abri de jardin.

18. Anyway, your best bet is an adjustable pipe wrench.

Ce qu'il te faut, c'est une clé ajustable.

19. An anti-vibration adaptor having a wear resistant, vibration absorbing sleeve which mounts over the conventional releasable connection between a socket wrench and drive wrench.

Adaptateur anti-vibrations comportant un manchon amortisseur de vibrations et résistant à l'usure monté par-dessus le raccord amovible traditionnel entre une clé à douille et une clé d'entraînement.

20. Self adjusting mechanism for locking plier, wrench, or other tool

Mecanisme auto-reglable pour bloquer une pince, une cle ou un autre outil

21. A adjustable wrench for adjusting the width of the jaw quickly

Cle a reglage rapide de l'ecartement des machoires

22. Loosen one of the adjustment screws with the Allen wrench provided.

Desserrer une des vis à l'aide de la clé Allen fournie.

23. The wrench is adjusted to the bolt immediately in a continuous movement.

La clé est ajustée au boulon immédiatement dans un mouvement continu.

24. For Mrs. Harding, all revenge took was assigned seats and an Allen wrench.

Mme Harding désigna les places de chacun et fît bon usage de la clé plate.

25. Horizon Air has clarified that the tool in question was an allen wrench.

Horizon Air a précisé que l'outil en question était une clé Allen.

26. These couplings are break apart and requires only an Allen wrench to assemble or disassemble.

C'est la finition grise standard sur tous les accouplements légers. Nos accouplements en aluminium sont disponibles avec un enduit en poudre colorée et ou avec l'entaille de code à barres pour le traçabilité.

27. A wrench selector (10) provides for the quick and accurate checking of the dimension of a nut or bolt across the flats thereof, in order to determine the corresponding size of the wrench or socket required for use therewith.

Ce sélecteur de clé (10) permet de vérifier rapidement et avec précision la dimension d'un écrou ou d'un boulon en palpant ses pans, afin de déterminer la taille correspondante de la clé ou de la douille nécessaire pour être utilisée avec ledit écrou ou ledit boulon.

28. The adjustable wrench has a handle having a handle end and a flat serrated jaw surface.

La clé à ouverture variable comporte un manche ayant une extrémité de manche et une surface plate à mâchoire dentelée.

29. Spark plug tools, namely, remover/installers, carburetor adjusting sets comprising screwdrivers, hex driver and adjusting wrench

Outils pour bougies d'allumage, à savoir outils de pose/installation, kits de réglage de carburateur composés de tournevis, tournevis hexagonaux et clés de réglage

30. The alveolar distraction osteogenesis device is activated using a hexagonal drive wrench or a slot screw driver.

Le dispositif d'ostéogenèse en distraction alvéolaire est actionné au moyen d'une clef à six pans ou d'un tournevis.

31. The present invention is provided with an adjustable wrench for adjusting the width of the jaw quickly.

La présente invention concerne une clé à réglage rapide de l'écartement des mâchoires.

32. Includes: hammer, adjustable wrench, pair of tongs and screwdriver with bits for slotted, cross-headed and Allen screws.

Comprend : 1 marteau, 1 clef à molette, 1 pince, 2 tournevis cruciformes et 2 tournevis plats.

33. The adjustment arm (4) and worm screw (8) fit into cavities (14, 17) in the wrench body (1).

Le bras de réglage (4) et la vis sans fin (8) logent dans des cavités (14, 17) ménagées dans le corps de clé (1).

34. The alcalde spoke with great respect of you, Father.

L'alcalde a parlé de toi avec respect.

35. I haven't seen your mother this confused since I tried to show her how to use an Allen wrench.

TOM: Je n'avais pas vu ta mère aussi confuse depuis que j'ai essayé de lui montrer comment utiliser une clé Allen.

36. • Spoke in Picton ON on Activism & Violence. (Speech PDF File)

• J'ai parlé, à Picton, Ontario, de l'Activisme et de la Violence.

37. In one embodiment, a cap portion is easily secured or removed using a small allen wrench, or a hammer and a punch.

Selon un mode de réalisation, on dispose d'un capot qui se monte et se dépose facilement au moyen d'une petite clé six pans, ou d'un marteau et d'un poinçon.

38. He spoke then about the " Ministry of the Alpha and the Omega ".

Il parlera alors du « Ministère de l’Alpha et de l’Oméga ».

39. (b) What did some imply when they spoke of Paul as a “chatterer”?

b) Que laissaient entendre certains en qualifiant Paul de “bavard”?

40. The satellite's integrated pedestal stand with ball joint allow it to be adjusted in almost any direction by simply using the provided allen wrench.

Le socle intégré à rotule de cette enceinte satellite peut facilement être réglé dans pratiquement toutes les directions à l’aide de la clé Allen fournie.

41. The adjustable wrench also has an L-shaped movable jaw having a lever arm and a serrated jaw, the lever arm having a terminal end.

La clé à ouverture variable a aussi une mâchoire mobile en L ayant un bras de levier et une mâchoire dentelée, le bras de levier ayant une extrémité terminale.

42. Cain spoke to Abel, and when they were in the field, Cain killed Abel.

Caïn parla à Abel, et lorsqu'ils furent dans le champ, Caïn tua Abel.

43. The President (spoke in French): Draft decision # is entitled “Standards of accommodation for air travel”

Le Président: Le projet de décision # est intitulé « Conditions de voyage en avion »

44. A soldier of mine who spoke those words would lose his head as a traitor.

Si un de mes soldats disait ces mots, il perdrait la tête pour trahison.

45. He first spoke on stage at the age of 3 during one of these trips.

Il parla sur scène pour la première fois à l’âge de trois ans durant l’un de ces déplacements.

46. The parties spoke in favor of the consolidation of stability in the Persian Gulf zone.

Les parties se sont prononcées en faveur du renforcement de la stabilité dans zone du Golfe.

47. Above all you spoke to me with honesty, as you would address any other person

Par-dessus tout, tu m'as parlé avec franchise et sympathie.

48. With a Phillips screwdriver, an Allen wrench and rubber mallet, IKEA customers can very literally build an entire home's worth of furniture on a very tight budget.

Avec un tournevis cruciforme, une clé Allen et un maillet en caoutchouc, les clients Ikea peuvent littéralement construire tous les meubles de leur domicile à moindre coût.

49. (Denaturation)" [19] Neither candidate spoke about the major difference between the use of the two acids.

(Dénaturation) [19] Or, aucune des deux candidates ne parle de la différence majeure entre l'utilisation des deux acides.

50. He spoke adoringly of Coolidge and the Republican party, all in an upper- class Boston accent

Il encensait Coolidge et le parti républicain, avec un accent distingué de Boston

51. That is the moral imperative of which the leader of the Reform Party spoke this afternoon

C'est là un impératif moral dont le chef du Parti réformiste a parlé cet aprés-midi

52. He spoke adoringly of Coolidge and the Republican Party... all in an upper- class Boston accent

Il encensait Coolidge et le parti républicain, avec un accent distingué de Boston

53. Doubtless he'll remember how often I spoke to him of how my nature abhors that woman...

Sans doute se souviendra-t-il de toutes les fois que je lui ai dit la nature de mes sentiments pour cette femme...

54. In fact, we never spoke words of adulation, as you know" (1 Thes 2: 2, 5).

Jamais, vous le savez, nous n'avons eu un mot de flatterie" (1 Th 2, 2.5).

55. He spoke adoringly of Coolidge and the Republican Party... all in an upper-class Boston accent.

Il parlait avec admiration de Coolidge... et du Parti Républicain... avec l'accent du bostonien de la haute société.

56. [226] WO Beland testified that he spoke to all of Ms. Mowat’s supervisors and section heads.

[226] L’adjudant Béland a déclaré dans son témoignage qu’il avait parlé à tous les superviseurs me et chefs de section de M Mowat.

57. The kit includes all Allen wrenches, a multi socket wrench, glow-plug igniter, and a 500cc fuel bottle, the only thing left to buy is batteries and fuel!

Le kit comprend un jeu de clé allen, une clé en croix multi fonction, un chauffe-bougie et une pipette de carburant de 500cc. Vous n'avez plus qu'à choisir vos batteries pour la radio et le carburant !

58. A release mechanism (120) actuated by an Allen key wrench has a cam member (121) which engages the springs (90, 91) to release the male locking member (50).

Un mécanisme de libération (120) actionné par une clé Allen comporte une came (121) venant au contact des ressorts (90, 91) pour libérer la partie (50) mâle de blocage.

59. The RCX-3 has an integrated pedestal stand with a ball joint that allows it to be adjusted in almost any direction by using the provided allen wrench.

Le haut-parleur de graves, à longue course, est animé par un puissant moteur magnétique.

60. Almost all the people she spoke to over coffee at the centre agreed to a home visit.

Presque toutes les personnes avec qui elle a discuté de ce sujet en prenant un café ont ensuite accepté une visite à domicile.

61. Chief Ennis Fiddler led the sod turning ceremony and spoke about the importance of the new school.

Le chef Ennis Fiddler a présidé la cérémonie d'inauguration des travaux et a parlé de l'importance de la nouvelle école.

62. We also spoke about the challenges his government faces from those who would undermine democracy and security.

Nous avons également parlé de ceux qui entravent l’action de son gouvernement en tentant de miner la démocratie et la sécurité.

63. This situation is explained by the substantial increase in the proportion of Allophones who spoke French only (14% in 1971 compared to 24% in 2001) and those who spoke both English and French (33% in 1971 and 47% in 2001).

Cette situation s’explique en partie par la forte croissance des allophones ne connaissant que le français (14 p. cent en 1971, comparativement à 24 p. cent en 2001) et par l’augmentation importante de ceux pouvant parler le français et l’anglais (33 p. cent en 1971, comparativement à 47 p. cent en 2001).

64. The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Kuwait for his kind words addressed to me.

Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Koweït de ses aimables paroles à mon égard.

65. The President (spoke in French): I thank the representative of Norway for his kind words addressed to me.

Le Président : Je remercie le représentant de la Norvège des paroles aimables qu’il m’a adressées.

66. The President (spoke in French): I thank the representative of Kuwait for his kind words addressed to me.

Le Président : Je remercie le représentant du Koweït pour sa déclaration et pour les paroles aimables qu’il m’a adressées.

67. The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Mauritius for his kind words addressed to me.

Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant de Maurice pour les paroles aimables qu’il m’a adressées.

68. The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Algeria for his kind words addressed to me

Le Président (parle en espagnol): Je remercie le représentant de l'Algérie des paroles aimables qu'il m'a adressées

69. In the past, Roy Jones, when we spoke about fighters from Colombia, almost always, they were big punchers.

Dans le passé, Roy Jones, quand nous parlions de boxeurs colombiens, c'étaient presque toujours de gros frappeurs.

70. The dental post is provided with a cavity that when necessary to remove, the cavity acts as a ream guide or acts to engage a removing tool such as an Allen wrench.

Ce tenon dentaire est pourvu d'une cavité qui, lorsqu'il est nécessaire d'enlever le tenon, agit comme guide d'alésage ou de façon à venir en contact avec un outil d'enlèvement, tel qu'une clé Allen.

71. The artist becomes a human spoke as he spins, turns, twists and maneuvers the wheel, performing gravity-defying somersaults and acrobatics.

L'artiste se transforme en véritable rayon humain de la roue alors qu'il pivote et tournoie en exécutant des sauts périlleux et des vrilles qui défient les lois de la gravité.

72. The President (spoke in Russian): I thank the representative of the United Kingdom for the abbreviated kind words he addressed to me

Le Président (parle en russe): Je remercie le représentant du Royaume-Uni de sa déclaration et de ses mots aimables et très brefs qui m'étaient adressés

73. He spoke with a contracted check-in agent for Royal and explained the necessity of reserving a seat with extra leg room.

Il a parlé avec un agent d'enregistrement contractuel de Royal pour lui expliquer qu'il avait besoin de réserver un siège offrant de l'espace supplémentaire pour les jambes.

74. The President (spoke in Russian): I thank the representative of the United Kingdom for the abbreviated kind words he addressed to me.

Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant du Royaume-Uni de sa déclaration et de ses mots aimables et très brefs qui m’étaient adressés.

75. All 350SEs featured a 3.9 litre NCK hotwire Rover V8 all-alloy engine, polished multi-spoke alloy wheels and Koni adjustable shock absorbers.

Toutes les 350SE utilisent un V8 Rover 3,9 L tout en alliage, des jantes en alliage polies à rayons multiples et des amortisseurs Koni réglables.

76. Mr. Blaschuk spoke of the data collection required to support an ad valorem (property taxes determined by the value of real estate) system.

M. Blaschuk a pour sa part parlé des données à réunir pour étayer un régime fiscal ad valorem (dans lequel les impôts fonciers sont calculés en fonction de la valeur des biens immobiliers).

77. Delegates spoke of the destructive impact of “beggar thy neighbour” policies with respect to wages or exchange rates, in an integrated and interdependent world.

Les représentants ont discuté des effets destructeurs de la politique du «chacun pour soi» sur les salaires ou les taux de change, dans un monde intégré et interdépendant.

78. In 2001, the percentage increased to 42% but two out of five of these Allophones (41%) regularly spoke a non-official language at home.

En 2001, le pourcentage s’élevait à 42 p. cent mais deux de ces allophones sur cinq (41 p. cent) parlaient régulièrement une langue non officielle à la maison.

79. He spoke on every subject, from Shakespeare to Reconstruction, but his most popular subjects were agnosticism and the sanctity and refuge of the family.

Il parle sur tous les sujets, de Shakespeare à la reconstruction, mais ses sujets de prédilection sont l’agnosticisme et la famille.

80. In the most preferred form, the valve actuator (232) is adjustably mounted to the piston (22) by a turnbuckle (238), with the valve actuator (232) and the turnbuckle (238) formed of hexagonal stock for receipt in a wrench.

Dans le mode de réalisation préféré, ledit actuateur (232) de vanne est monté de manière réglable sur ledit piston (22) par un tendeur (238), ledit actuateur (232) de vanne et ledit tendeur (238) ayant une forme hexagonale pour être reçu dans une clé.