1. The alcalde spoke with great respect of you, Father.

L'alcalde a parlé de toi avec respect.

2. • Spoke in Picton ON on Activism & Violence. (Speech PDF File)

• J'ai parlé, à Picton, Ontario, de l'Activisme et de la Violence.

3. He spoke then about the " Ministry of the Alpha and the Omega ".

Il parlera alors du « Ministère de l’Alpha et de l’Oméga ».

4. (b) What did some imply when they spoke of Paul as a “chatterer”?

b) Que laissaient entendre certains en qualifiant Paul de “bavard”?

5. Cain spoke to Abel, and when they were in the field, Cain killed Abel.

Caïn parla à Abel, et lorsqu'ils furent dans le champ, Caïn tua Abel.

6. The President (spoke in French): Draft decision # is entitled “Standards of accommodation for air travel”

Le Président: Le projet de décision # est intitulé « Conditions de voyage en avion »

7. A soldier of mine who spoke those words would lose his head as a traitor.

Si un de mes soldats disait ces mots, il perdrait la tête pour trahison.

8. He first spoke on stage at the age of 3 during one of these trips.

Il parla sur scène pour la première fois à l’âge de trois ans durant l’un de ces déplacements.

9. The parties spoke in favor of the consolidation of stability in the Persian Gulf zone.

Les parties se sont prononcées en faveur du renforcement de la stabilité dans zone du Golfe.

10. Above all you spoke to me with honesty, as you would address any other person

Par-dessus tout, tu m'as parlé avec franchise et sympathie.

11. (Denaturation)" [19] Neither candidate spoke about the major difference between the use of the two acids.

(Dénaturation) [19] Or, aucune des deux candidates ne parle de la différence majeure entre l'utilisation des deux acides.

12. He spoke adoringly of Coolidge and the Republican party, all in an upper- class Boston accent

Il encensait Coolidge et le parti républicain, avec un accent distingué de Boston

13. That is the moral imperative of which the leader of the Reform Party spoke this afternoon

C'est là un impératif moral dont le chef du Parti réformiste a parlé cet aprés-midi

14. He spoke adoringly of Coolidge and the Republican Party... all in an upper- class Boston accent

Il encensait Coolidge et le parti républicain, avec un accent distingué de Boston

15. Doubtless he'll remember how often I spoke to him of how my nature abhors that woman...

Sans doute se souviendra-t-il de toutes les fois que je lui ai dit la nature de mes sentiments pour cette femme...

16. In fact, we never spoke words of adulation, as you know" (1 Thes 2: 2, 5).

Jamais, vous le savez, nous n'avons eu un mot de flatterie" (1 Th 2, 2.5).

17. He spoke adoringly of Coolidge and the Republican Party... all in an upper-class Boston accent.

Il parlait avec admiration de Coolidge... et du Parti Républicain... avec l'accent du bostonien de la haute société.

18. [226] WO Beland testified that he spoke to all of Ms. Mowat’s supervisors and section heads.

[226] L’adjudant Béland a déclaré dans son témoignage qu’il avait parlé à tous les superviseurs me et chefs de section de M Mowat.

19. Almost all the people she spoke to over coffee at the centre agreed to a home visit.

Presque toutes les personnes avec qui elle a discuté de ce sujet en prenant un café ont ensuite accepté une visite à domicile.

20. Chief Ennis Fiddler led the sod turning ceremony and spoke about the importance of the new school.

Le chef Ennis Fiddler a présidé la cérémonie d'inauguration des travaux et a parlé de l'importance de la nouvelle école.

21. We also spoke about the challenges his government faces from those who would undermine democracy and security.

Nous avons également parlé de ceux qui entravent l’action de son gouvernement en tentant de miner la démocratie et la sécurité.

22. This situation is explained by the substantial increase in the proportion of Allophones who spoke French only (14% in 1971 compared to 24% in 2001) and those who spoke both English and French (33% in 1971 and 47% in 2001).

Cette situation s’explique en partie par la forte croissance des allophones ne connaissant que le français (14 p. cent en 1971, comparativement à 24 p. cent en 2001) et par l’augmentation importante de ceux pouvant parler le français et l’anglais (33 p. cent en 1971, comparativement à 47 p. cent en 2001).

23. The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Kuwait for his kind words addressed to me.

Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Koweït de ses aimables paroles à mon égard.

24. The President (spoke in French): I thank the representative of Norway for his kind words addressed to me.

Le Président : Je remercie le représentant de la Norvège des paroles aimables qu’il m’a adressées.

25. The President (spoke in French): I thank the representative of Kuwait for his kind words addressed to me.

Le Président : Je remercie le représentant du Koweït pour sa déclaration et pour les paroles aimables qu’il m’a adressées.

26. The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Mauritius for his kind words addressed to me.

Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant de Maurice pour les paroles aimables qu’il m’a adressées.

27. The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Algeria for his kind words addressed to me

Le Président (parle en espagnol): Je remercie le représentant de l'Algérie des paroles aimables qu'il m'a adressées

28. In the past, Roy Jones, when we spoke about fighters from Colombia, almost always, they were big punchers.

Dans le passé, Roy Jones, quand nous parlions de boxeurs colombiens, c'étaient presque toujours de gros frappeurs.

29. The artist becomes a human spoke as he spins, turns, twists and maneuvers the wheel, performing gravity-defying somersaults and acrobatics.

L'artiste se transforme en véritable rayon humain de la roue alors qu'il pivote et tournoie en exécutant des sauts périlleux et des vrilles qui défient les lois de la gravité.

30. The President (spoke in Russian): I thank the representative of the United Kingdom for the abbreviated kind words he addressed to me

Le Président (parle en russe): Je remercie le représentant du Royaume-Uni de sa déclaration et de ses mots aimables et très brefs qui m'étaient adressés

31. He spoke with a contracted check-in agent for Royal and explained the necessity of reserving a seat with extra leg room.

Il a parlé avec un agent d'enregistrement contractuel de Royal pour lui expliquer qu'il avait besoin de réserver un siège offrant de l'espace supplémentaire pour les jambes.

32. The President (spoke in Russian): I thank the representative of the United Kingdom for the abbreviated kind words he addressed to me.

Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant du Royaume-Uni de sa déclaration et de ses mots aimables et très brefs qui m’étaient adressés.

33. All 350SEs featured a 3.9 litre NCK hotwire Rover V8 all-alloy engine, polished multi-spoke alloy wheels and Koni adjustable shock absorbers.

Toutes les 350SE utilisent un V8 Rover 3,9 L tout en alliage, des jantes en alliage polies à rayons multiples et des amortisseurs Koni réglables.

34. Mr. Blaschuk spoke of the data collection required to support an ad valorem (property taxes determined by the value of real estate) system.

M. Blaschuk a pour sa part parlé des données à réunir pour étayer un régime fiscal ad valorem (dans lequel les impôts fonciers sont calculés en fonction de la valeur des biens immobiliers).

35. Delegates spoke of the destructive impact of “beggar thy neighbour” policies with respect to wages or exchange rates, in an integrated and interdependent world.

Les représentants ont discuté des effets destructeurs de la politique du «chacun pour soi» sur les salaires ou les taux de change, dans un monde intégré et interdépendant.

36. In 2001, the percentage increased to 42% but two out of five of these Allophones (41%) regularly spoke a non-official language at home.

En 2001, le pourcentage s’élevait à 42 p. cent mais deux de ces allophones sur cinq (41 p. cent) parlaient régulièrement une langue non officielle à la maison.

37. He spoke on every subject, from Shakespeare to Reconstruction, but his most popular subjects were agnosticism and the sanctity and refuge of the family.

Il parle sur tous les sujets, de Shakespeare à la reconstruction, mais ses sujets de prédilection sont l’agnosticisme et la famille.

38. While visiting Ghana in 1960, Du Bois spoke with its president about the creation of a new encyclopedia of the African diaspora, the Encyclopedia Africana.

Alors qu'il visitait le Ghana en 1960, Du Bois échangea avec son président au sujet de la création d'une nouvelle encyclopédie de la diaspora africaine, l'Encyclopedia Africana.

39. The President (spoke in Arabic): Unfortunately, time is running out, and I therefore request all delegations to limit their statements to five minutes in length.

Le Président (parle en arabe) : Malheureusement, nous allons bientôt manquer de temps et je demande donc à toutes les délégations de bien vouloir limiter leur déclaration à cinq minutes.

40. The Chairman (spoke in French): The next speaker is the Deputy Foreign Minister of Iran, who quite ably led the work of the Disarmament Commission.

Le Président par intérim : L’orateur suivant est le Ministre adjoint des affaires étrangères de l’Iran, qui a dirigé de main de maître les travaux de la Commission du désarmement.

41. Aciers Robond Inc. serves the trucking industry since 1982, and manufactures TALON TIGHT locking fuel caps, spacer bands for spoke wheels, and mud flap hangers.

Aciers Robond inc. dessert l’industrie du camion depuis 1982 et fabrique la gamme de bouchons TALON TIGHT, des entretoises pour les roues de camion, ainsi que des supports de garde-boue.

42. The President (spoke in Arabic): Unfortunately, time is running out, and I therefore request all delegations to limit their statements to five minutes in length

Le Président (parle en arabe): Malheureusement, nous allons bientôt manquer de temps et je demande donc à toutes les délégations de bien vouloir limiter leur déclaration à cinq minutes

43. The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Alisher Vohidov, Chairman of the delegation of the Republic of Uzbekistan

Le Président par intérim (parle en espagnol): Je donne maintenant la parole à S. E. M. Alisher Vohidov, chef de la délégation de la République d'Ouzbékistan

44. There, addressing relations between the British and the Indians — a topic he would tackle repeatedly over the next two years — Tagore spoke of a "dark chasm of aloofness".

Là (au sujet des relations entre Britanniques et Indiens, un sujet auquel il se collètera durant les deux années suivantes), Tagore parle d'un « sombre fossé de séparation ».

45. The progress made on the reform of Council working methods, in part through the workshops, spoke to the adage that change best comes from within, rather than being imposed from the outside.

Les progrès accomplis, en partie grâce à ces ateliers, concernant la réforme des méthodes de travail du Conseil, plaident en faveur de l’adage selon lequel les changements les plus efficaces sont accomplis de l’intérieur plutôt qu’imposés de l’extérieur.

46. The Chairman (spoke in French): I thank Professor Khalidi for the very comprehensive, informative, captivating, passionate and, at times, quite moving presentation he delivered as a real man of science and true academician.

Le Président : Je remercie beaucoup M. Khalidi, de cet exposé très riche, très instructif, captivant, passionnant et parfois même émouvant, qu’il a prononcé en véritable homme de science, en véritable académicien.

47. He spoke about the areas of electoral administration that were of particular interest to the Commission, including ballot design, absentee ballots, voter registration, the manual counting of ballots and the role of Elections Canada.

Il a parlé de certains secteurs de l’administration électorale qui représentaient un intérêt particulier pour la commission, y compris la conception du bulletin de vote, les bulletins des électeurs absents, l’inscription des électeurs, le dépouillement manuel des bulletins de vote et le rôle d’Élections Canada.

48. Khelif (Algeria) (spoke in French): The delegation of Algeria believes that, as it stands, paragraph 11 deals with a matter unrelated to the direct activities of the Conference on Disarmament. We therefore suggest deleting it.

Khelif (Algérie): La délégation algérienne estime que le paragraphe 11, tel qu’il se présente maintenant, traite d’une question qui ne relève pas des activités directes de la Conférence du désarmement et nous suggérons donc de le supprimer.

49. KHELIF (Algeria) (spoke in Arabic): First of all, Mr. President, the Algerian delegation wishes to congratulate you on your election to the presidency of the Conference and to express its support for you in the performance of your tasks.

KHELIF (Algérie) (parle en arabe): Tout d’abord, Monsieur le Président, la délégation algérienne tient à vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et à vous assurer de son appui dans l’exercice de vos fonctions.

50. Albin (Mexico) (spoke in Spanish): The Mexican delegation has the honour of introducing the draft decision in document A/55/L.5, entitled “Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization”.

Albin (Mexique) (parle en espagnol) : La délégation mexicaine a l’honneur de présenter le projet de décision publié sous la cote A/55/L.5, intitulé « Coopération entre l’Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l’Organisation du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires ».

51. Today, Foreign Minister Abul Hassan Mahmood Ali spoke of the warm memories the people of Bangladesh hold of those years and of the heroic feat of the Russian seamen who in 1972-1974 cleaned the port of Chittagong of mines and sunken ships.

Le Ministre bangladais des Affaires étrangères Abul Hassan Mahmud Ali a indiqué aujourd'hui que les Bangladais gardaient un souvenir chaleureux de ces années et des exploits des marins russes qui ont nettoyé le port de Chittagong de mines et des navires coulés en 1972-1974.

52. The President (spoke in Spanish): Before adjourning this meeting, I would like to inform members that, at the request of the sponsors, consideration of agenda item # “Prevention of armed conflict”, originally scheduled for Monday # ovember, will be postponed to a later date to be announced

Le Président (parle en espagnol): Avant de lever la séance, je voudrais informer les membres de l'Assemblée qu'à la demande des auteurs, l'examen du point # de l'ordre du jour, « Prévention des conflits armés », initialement prévu pour le lundi # novembre # a été reporté à une date ultérieure qui sera annoncée en temps utile

53. The Prophet Isaiah spoke of the decadence and corruption of leaders and then continued in his admonitions by saying: “But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt. There is no peace, saith my God, to the wicked.”

Le prophète Ésaïe s’est exprimé sur la décadence et la corruption des dirigeants et a poursuivi ses admonestations en disant : « Mais les méchants sont comme la mer agitée, Qui ne peut se calmer, Et dont les eaux soulèvent la vase et le limon.

54. Treki (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): It gives me great pleasure to express my thanks and appreciation for the confidence that the General Assembly has placed in my country and in my person by electing me by acclamation President of the General Assembly at its sixty-fourth session.

Treki (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : J’ai le grand plaisir d’exprimer mes remerciements à l’Assemblée générale et de dire combien je suis sensible à la confiance qu’elle a placée en mon pays et en ma personne en m’élisant par acclamation Président de l’Assemblée générale pour la soixante-quatrième session.

55. Katti (Algeria) (spoke in French): At the outset, I would like to echo some ideas developed by the Secretary-General in his report on the implementation of the Millennium Declaration, adopted by the United Nations in September 2000, particularly with regard to peace and security and thus the role of the Security Council.

Katti (Algérie) : Monsieur le Président, je voudrais entamer mon propos en me faisant l’écho des idées développées par le Secrétaire général dans son rapport sur l’application de la Déclaration du Millénaire, adoptée par l’Organisation des Nations Unies en septembre 2000, notamment en ce qui concerne la paix et la sécurité et donc, le rôle du Conseil de sécurité.

56. Mr. Dajer (Colombia) (spoke in Spanish): The introduction to the General Assembly, over which the President so ably presides, of the text of the United Nations Convention against Corruption barely two years after the establishment of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption is an event that reflects great dedication

M. Dajer (Colombie) (parle en espagnol): Monsieur le Président, la présentation devant cette assemblée, que vous présidez si dignement, du texte de la Convention des Nations Unies contre la corruption, à peine deux ans après la constitution du Comité spécial chargé de sa négociation, implique de nombreux mois d'efforts

57. On another issue, visas for residents of Kaliningrad who visit Russia following Poland’s and Lithuania’s admission into the European Union, the European cacophony in July 2002 gave rise to acerbic and justified comments.125 Finally, differing European voices that spoke in September on the subject of Iraq demonstrated once again that Europe has no common foreign policy.

Sur la question sensible des visas pour les résidents de Kaliningrad qui désireraient se rendre en Russie après l’entrée dans l’Union européenne de la Pologne et de la Lituanie, la cacophonie européenne en juillet 2002 a suscité des commentaires acides et justifiés125. Enfin, la dispersion des grandes voix européennes sur la question de l’Irak en septembre a montré une fois de plus que l’Europe n’avait pas de politique étrangère commune.

58. Agba (Togo) (spoke in French): At the outset, on behalf of the delegation of Togo, allow me to express our warmest congratulations to Secretary-General Kofi Annan on the quality of his report presented to the twenty-sixth special session of the General Assembly, on HIV/AIDS, and on his personal commitment in the fight against this pandemic.

Agba (Togo) : Permettez-nous tout d’abord d’exprimer, au nom de la délégation togolaise, nos félicitations les plus chaleureuses au Secrétaire général des Nations Unies, Monsieur Kofi Annan, pour la qualité du rapport présenté à l’occasion de cette vingt-sixième session extraordinaire de l’Assemblée générale consacrée au VIH/sida et pour son engagement personnel dans la lutte contre cette pandémie.

59. Mr. Erwa (Sudan) (spoke in Arabic): I am honoured to present to Mr. Papa Louis Fall, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, and to the members of the Committee our sincere thanks for their efforts to preserve the rights of the Palestinians and to expose the spuriousness of Israel's occupation and abhorrent practices, which have perpetuated the suffering of the Palestinian people

M. Erwa (Soudan) (parle en arabe): J'ai l'honneur de présenter à M. Papa Louis Fall, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, et aux membres du Comité nos sincères remerciements pour les efforts qu'ils ont faits afin de préserver les droits des Palestiniens et de mettre au jour l'hypocrisie de l'occupation et des pratiques odieuses d'Israël qui ne font que perpétuer les souffrances du peuple palestinien

60. Jesus Christ, when on earth, spoke to a crowd of the Jews about difficulties between individuals and went on to say: “If, then, you are bringing your gift to the altar and you there remember that your brother has something against you, leave your gift there in front of the altar, and go away; first make your peace with your brother, and then, when you have come back, offer up your gift.” —Matt.

Quand il était sur la terre, Jésus Christ parla à une foule de Juifs des difficultés qui peuvent surgir entre les individus ; il dit : “Si donc tu apportes ton présent vers l’autel et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi, laisse là ton présent devant l’autel et va- t’en ; fais d’abord la paix avec ton frère, et alors, quand tu seras revenu, offre ton présent.” — Mat.

61. Abani (Niger) (spoke in French): I would like in taking the floor to convey to you the congratulations of the delegation of Niger on the work that has been so ably accomplished under the Ghanaian presidency of this body, work that I am sure will ultimately lead us to concrete results at a time when several equally crucial challenges face us, challenges which it is your daunting but very inspiring task, Mr. President, to manage throughout this month of August.

Abani (Niger) (parle en français) : Je voudrais, en prenant la parole, vous présenter les félicitations de la délégation nigérienne pour le travail si bien mené par la présidence ghanéenne de cette auguste institution, travail qui, j’en suis sûre, nous mènera au bout du compte, à des résultats concrets, en ces moments où plusieurs défis nous interpellent, tous aussi cruciaux les uns que les autres, et que vous avez la redoutable mais combien exaltante tâche de gérer tout au long de ce mois d’août.

62. 66. We make Our very own, Venerable Brothers, the words which Benedict XV, of happy memory, used in the last allocution which he pronounced at the Consistory of November twenty-first of last year, when he spoke of the treaties asked for or proposed to Us by various states: "We cannot possibly permit that anything harmful to the dignity or liberty of the Church creep into these treaties, for it is all-important that the safety and freedom of the Church be guarded at all times, and especially in our own days, and this in the lasting interests of human society itself."

Nous faisons donc absolument Nôtres les vues et les paroles mêmes de Notre très regretté prédécesseur Benoît XV, dont Nous avons plusieurs fois rappelé le souvenir ; les déclarations solennelles qu'il fit, dans sa dernière allocution du 21 novembre de l'an dernier, consacrée aux rapports mutuels à établir entre l'Eglise et la société, Nous les réitérons et les confirmons à Notre tour : " Nous ne souffrirons à aucun prix que, dans les accords de ce genre, il se glisse une stipulation quelconque qui soit contraire à l'honneur ou à la liberté de l'Eglise ; d'ailleurs, de nos jours surtout, il importe grandement à la prospérité de la société même que l'Eglise demeure à l'abri de toute atteinte sur ce point. "