1. Split armature relay

Induit de relais subdivisé

2. Routed split multilink trunking

Circuit a liaisons multiples divisees et acheminees

3. The 2004-2008 volcanic activity created a series of domes that nearly split the glacier into two lobes at the south end of the crater.

L’activité volcanique de 2004 a créé un nouveau dôme qui a presque découpé le glacier en deux parties.

4. Split flow gate for spreader

Vanne d'écoulement fendue pour un dispositif de dispersion

5. Wireless-network interface with split architecture

Interface de réseau sans fil à architecture divisée

6. The return air is split into two streams.

L'air de retour est séparé en deux courants.

7. A split ring alignment ring for holding a punch has a split ring by which the alignment ring can be tightened onto the punch shaft.

L'invention concerne une bague d'alignement à fente permettant de tenir un poinçon qui possède une fente au moyen de laquelle la bague d'alignement peut être serrée sur la tige du poinçon.

8. A split-cycle air-hybrid engine includes a rotatable crankshaft.

L'invention concerne un moteur hybride à air comprimé à cycle divisé qui comprend un vilebrequin rotatif.

9. Not required for prop aircraft unless split axis couplers used.* Required.

Pas nécessaire pour les avions à hélices à moins que des coupleurs à axe dédoublé ne soient utilisés.* Nécessaire.

10. Window or wall air conditioning systems, self-contained or split-systems

Machines et appareils pour le conditionnement de l’air, du type mural ou pour fenêtres, formant un seul corps ou du type «split-system» (systèmes à éléments séparés)

11. Window or wall air conditioning machines, self-contained or ‘split-system’

Machines et appareils pour le conditionnement de l'air du type mural ou pour fenêtres, formant un seul corps ou du type «split-system» (systèmes à éléments séparés)

12. The streaming content may be split into a plurality of file sections (F1, F30), which may then be further split into a number of subfiles (S1, S4).

Le contenu en continu peut être divisé en une pluralité de sections de fichier (F1, F30), pouvant être ensuite divisées en un certain nombre de sous-fichiers (S1, S4).

13. longitudinally split almond kernel from which the two cotyledons are separated.

Amande séparée dans le sens longitudinal en deux cotylédons distincts.

14. After completion of the split transactions, such signals may be unmasked.

Après achèvement des transactions fractionnées, ces signaux peuvent être démasqués.

15. The colony's small Afrikaner community was split on the issue of war.

La petite communauté boer de la colonie était partagée sur la question du conflit.

16. longitudinally split almond kernel from which the two halves (cotyledons) are separated.

amande fendue au sens longitudinal dont les deux moitiés (cotylédons) se sont séparées.

17. A split -cycle aircraft engine includes a crankshaft rotatable about a crankshaft axis.

L'invention concerne un moteur à cycle divisé comprenant un vilebrequin rotatif autour d'un axe.

18. We split the groups up in order of age and / or handicap.

Nous séparons les groupes en suivant un ordre, ou bien par âge ou bien par handicap.

19. longitudinally split blanched almond kernel from which the two halves (cotyledons) are separated.

Amande blanchie séparée dans le sens longitudinal en deux moitiés (cotylédons) distinctes.

20. Split-shell raffinate columns and methods for use in continuous adsorptive separation processes

Colonnes de raffinage à enveloppe divisée et procédés pour l'utiliser dans des processus continus de séparation adsorptive

21. half or split empty shell, and fragments of almond shell or almond hull.

moitiés de coque ou coques vides fendues, et fragments de coques ou de brou.

22. Split depreciation in the case of revalued buildings (Articles 32 and 33 (3))

Comptabilisation séparée des éléments de l'amortissement des constructions revalorisées (articles 32 et 33, paragraphe 3)

23. Fluid working machine with cylinders coupled to split exterior ports by electrohydraulic valves

Machine à fluide avec cylindres couplés à des orifices extérieurs séparés par des soupapes électro-hydrauliques

24. Outlay end-

Dépenses fin

25. Key words: human gait, cutaneous reflexes, sural nerve, tibialis anterior, split belt, reflex reversal.

Nous avons conclu qu'une voie suppressive TA subsiste pendant la plus grande partie de la phase d'appui chez la majorité des sujets.

26. The body (22) also having a heel end (36), a toe end and (38) an aft end (37).

Le corps (22) comporte également une extrémité talon (36), une extrémité orteil (38) et une extrémité arrière (37).

27. Other problems treated are split, cracked, shelly and splayed hoofs, and thin hoof walls.

D'autres problèmes traités peuvent être les sabots fendus, fissurés, effrités et affaissés, et les parois de sabot minces.

28. Half is a longitudinally split almond kernel of which the two halves (cotyledons) are separated.

Une moitié est une amande fendue dans le sens longitudinal et dont les deux moitiés (cotylédons) se sont séparées.

29. Contracts may not be split in order to arrive at lower contract costs than $25,000.

On ne peut pas fractionner les marchés pour attribuer des contrats dont la valeur est inférieure à 25 000 $.

30. The second step is to split and encode the bit stream based on entropy levels.

La deuxième étape consiste à diviser et à coder le flux binaire en se basant sur des niveaux d’entropie.

31. The 70% revenue split is automatically applied on transactions that meet the conditions outlined above.

La part de revenus de 70 % est automatiquement appliquée aux transactions qui remplissent les conditions décrites ci-dessus.

32. shell halves or split empty shells, and fragments of almond shell or almond husk.

Moitiés de coque ou coques vides fendues, et fragments de coques ou de brou.

33. The shroud assembly includes a nose cone having a forward end and a rear end, a central tube having a forward end contiguous with the rear end of the nose cone, and a rear end, and an aft tube having a forward end contiguous with the rear end of the central tube.

L'assemblage d'enveloppe comprend un cône de nez d'extrémités avant et arrière, un tube central possédant une extrémité avant, contiguë à l'extrémité arrière du cône de nez, et une extrémité arrière, et un tube de section arrière, d'extrémité avant contiguë à l'extrémité arrière du tube central.

34. A carrying case is provided in which the folded-up keyboard may be stored and transported. Also provided is a dual split screen (101), where each half of the split screen is pivotally mounted for universal rotation.

La présente invention concerne également une mallette permettant de ranger et de transporter ledit clavier plié, ainsi qu'un écran divisé en deux parties, chacune des deux parties étant montée pivotante en vue d'une rotation à 360 °.

35. Probably the muscles gain additional units as some of the preexisting ones split apart during growth.

Il est probable que les muscles acquièrent des unités additionnelles par division des unités initiales au cours de la croissance.

36. Half is a longitudinally split almond kernel of which the two halves (cotyledons) are separated

Une moitié est une amande fendue dans le sens longitudinal et dont les deux moitiés (cotylédons) se sont séparées

37. Unlike the quaternion algebra, the split-quaternions contain nontrivial zero divisors, nilpotent elements, and idempotents.

À la différence de l'algèbre des quaternions, les coquaternions peuvent avoir des diviseurs de zéro, des éléments idempotents ou nilpotents.

38. The distribution of NO3- regression slopes was also fairly evenly split (57% positive, 43% negative).

Des tendances positives et négatives en nombre presque égal se sont produites dans le pourcentage de lacs restants, comme le montre la distribution assez bien partagée des pentes de régression de cette variable (57 % positives, 43 % négatives).

39. The dilution ratio is calculated from the dilution air flow rate and the split ratio.

Le rapport de dilution est calculé à partir du débit d’air de dilution et du rapport de division.

40. A half is a longitudinally split almond kernel of which the two halves (cotyledons) are separated.

Une moitié est une amande fendue dans le sens de la longueur et dont les deux moitiés (cotylédons) se sont séparées.

41. Bonus shares and split shares are however included indistinguishably in the total stock of quoted shares.

Les émissions gratuites d’actions et les émissions fractionnées sont cependant incluses sans distinction dans l’encours total des actions cotées.

42. Key words: Hepatica, satellited B, end to end association, origin, nucleolus organizing regions.

Hepatica, B satellisé, association bout à bout, origine, organisatrices de nucléoles.

43. Dried, shelled small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis), whether or not skinned or split

Haricots «petits rouges» (haricots Adzuki) (Phaseolus ou Vigna angularis), secs, écossés, même décortiqués ou cassés

44. APPENDIX F – AIR CARGO REPORT (Import, In-Transit, Freight Remaining on Board (FROB), and Split Shipment)

INFORMATION SUR LE POINT DE CONTACT FONCTION DU POINT DE CONTACT, ÉLÉMENT CODÉ DÉTAILS SUR L’EMPLOYÉ OU LE SERVICE Service ou Employé

45. for use in the manufacture of indoor or outdoor units of split-type air conditioning machines (1)

destiné à la fabrication des unités intérieures ou extérieures de climatiseurs bi-blocs (1)

46. This function is identical to split() except that this ignores case distinction when matching alphabetic characters.

Cette fonction est identique à split() , hormis le fait qu'elle ignore la casse pour les caractères alphabétiques.

47. After our split,I thought that, unlike me, you were living your life to the full

Après notre séparation, et contrairement à moi, je croyais que tu mordais la vie à pleines dents

48. Miscellaneous charges to expenses as a result of month end or year end accruals.

Diverses charges imputées à la suite d'écritures de régularisation en fin de mois ou en fin d'exercice.

49. Just in case I end up on the wrong end of a car accident

Au cas où je me retrouverais du bon côté d' un accident de voiture

50. Just in case I end up on the wrong end of a car accident.

Au cas où je me retrouverais du bon côté d'un accident de voiture.

51. The other end is clamped by two plates sandwiching the air bag end therebetween.

L'autre extrémité est prise en sandwich par deux plaques.

52. Air conditioning machines with refrigeration unit (excluding those used in motor vehicles, self-contained or split-systems machines)

Machines et appareils pour le conditionnement de l'air, avec dispositif de réfrigération (à l'exclusion de ceux pour véhicules automobiles; formant un seul corps ou du type «split-system»)

53. The symmetric resonant tank circuit comprises a split resonant inductor having first and second windings magnetically coupled together.

Le circuit réservoir résonant symétrique comprend un inducteur résonant partagé comprenant des premier et second enroulements couplés magnétiquement l’un à l’autre.

54. This 50-50 split is in-line with results for scrappage programs currently supported by Environment Canada.

Cette répartition 50-50 correspond aux résultats des programmes de mise à la casse actuels d'Environnement Canada.

55. The vs/vd mechanism allows the segmentation of the abr end-to-end feedback loop.

Ce mécanisme permet de segmenter la boucle de rétroaction de bout en bout.

56. Month-end and Year-end payables will be recorded using this Financial Reporting Account (FRA).

Les courus de fin de mois ou les créditeurs de fin d'exercice seront enregistrés dans ce compte de rapport financier (CRF).

57. The invention relates to an acupuncture needle comprising a holding end and a piercing end.

L'invention concerne une aiguille d'acuponcture comportant une extrémité de manipulation et une extrémité de piquage.

58. Thus, to accomplish end-to-end traceability, supply chain partners must undertake three key activities.

Les partenaires de la chaîne d’approvisionnement doivent donc réaliser trois activités de base pour assurer la traçabilité de bout en bout.

59. Hallow’s End : The end of the month will bring surprises for all denizens of Azeroth.

La Sanssaint : La fin du mois révèlera bien des surprises pour les citoyens d'Azeroth...

60. 9. ‘end-to-end communication’ means the transfer of information between peer air-ground applications;

9) «communication de bout en bout», le transfert d’informations entre applications air-sol d’égal à égal;

61. Month-end and Year-end receivables will be recorded using this Financial Reporting Account (FRA).

Les courus de fin de mois ou les débiteurs de fin d'exercice seront enregistrés dans ce compte de rapport financier (CRF).

62. Fruits split where the stem is joined to the fruit are allowed only in connection with quality tolerances.

En outre, les fruits ouverts au point d'attache du pédoncule ne sont admis que dans le cadre des tolérances de qualité.

63. One of the split cover plates has an access opening that interlocks with an above-ground pedestal housing.

Une des plaques de couvercle divisé possède une ouverture d’accès qui s’emboîte avec un logement de socle au-dessus du sol.

64. Rear-end collision alert signal:

Signal avertisseur de risque de choc arrière:

65. Output Options - Copy any movie as a single video file or split it into individual files by chapter.

Les options de sortie - copie n'importe quel film en un unique fichier ou en plusieurs répartis par chapitre.

66. A residual air split disc (44) is inserted between the magnetic core (22) and the magnetic sleeve (32).

Une cale d'espace résiduel (44) est insérée entre le noyau magnétique (22) et la douille magnétique (32).

67. For a co-production the unit sales amount must reflect the split established in the co-production agreement.

Pour une co-production le nombre d'unités vendues doit tenir compte de la répartition prévue dans l'entente de co-production.

68. Roark, Hartley and Stephen split the pieces so that no one could alter the Intersect without their agreement.

Roark, Hartley et Stephen ont séparé les pièces pour que personne ne puisse toucher à l'Intersect sans leur accord.

69. The split-cycle engine operates in AC mode during this time to compress air into a storage tank.

Ledit moteur à cycle divisé fonctionne à ce moment en mode AC afin de comprimer l'air dans un réservoir.

70. REAR-END COLLISION ALERT SIGNAL

SIGNAL AVERTISSEUR DE RISQUE DE COLLISION FRONTO‐ARRIÈRE

71. The trapezius and deltoid are split in the line of their fibres up and down from the acromion.

Le trapèze et le deltoïde sont fendus dans le sens de leur fibre, tant en avant qu'en arrière de l'acromion.

72. A railcar brake head having an upper end, a lower end, and a pair of sides.

L'invention concerne une tête de frein d'un véhicule sur rails ayant une extrémité supérieure, une extrémité inférieure et une paire de côtés.

73. Alternatively, a split-gate device (48) may be used by applying a voltage between the gates (70, 72).

Dans une variante, un dispositif à gâchette fendue en deux (48) peut être utilisé par application d'une tension entre les gâchettes (70, 72).

74. That jump is a madness, of end to end and now? you add cars to him?

Ce saut c'est de la folie, la longueure d'un terrain de foot, et au-dessus des voitures?

75. In one form, the tip end spherical shape is axially shifted aft relative to a hub end.

Dans une forme de réalisation, la forme sphérique d'extrémité côté bout est décalée axialement vers l'arrière par rapport à une extrémité côté moyeu.

76. A core adjuster assembly includes an adjuster body having a pin engagement end and a locking end.

Ensemble ajusteur d'âme comprenant un corps ajusteur à extrémité d'enclenchement de tige et extrémité de verrouillage.

77. Diseases of the eye end adnexa

Maladies des yeux et annexes

78. ☐ End of business activity/cessation

☐ Cessation/fin de l'activité

79. rear-end collision alert signal: amber

signal avertisseur de risque de collision fronto‐arrière:

80. For 3G mobile communications, industry is actively pursuing standardisation activities to achieve end-to-end interoperability of services.

Dans le domaine des communications mobiles 3G, le secteur poursuit activement ses travaux de normalisation afin d'assurer l'interopérabilité des services de bout en bout.