1. Payments in advance are presently more frequently asked for in distance selling mode than in face to face.

Les paiements d'avance sont aujourd'hui plus fréquents dans la vente à distance que dans la vente face à face.

2. You're either crawling all over them, licking their boots, or spitting poison at them like some Benzedrine puff adder.

Tu rampes devant eux, tu lèches leurs bottes, ou tu les injuries avec ta langue de vipère.

3. Face to face with chronic disease: Cancer

Face à face avec les maladies chroniques: le cancer

4. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Préparez à l’avance des faits montrant comment des nouveaux ont pu donner le témoignage à d’autres personnes.

5. Ones and zeros, the binary code.

Des uns et des zéros, le code binaire.

6. This activity is presented in conjunction with the Canadian Museum of Civilization's newest permanent exhibition, Face To Face:

Cette activité est présentée parallèlement à Tête-à-tête – La salle des personnalités canadiennes, la plus récente exposition permanente du Musée des civilisations.

7. This activity is presented in conjunction with the Canadian Museum of Civilization’s newest permanent exhibition Face To Face:

Cette activité est présentée parallèlement à Tête-à-tête – La salle des personnalités canadiennes, la plus récente exposition permanente du Musée des civilisations.

8. They put the sabotaged planes in one hangar... apart from the good ones.

Les séparant de ceux qui étaient intacts.

9. Children in these groups face different problems of absorption

Les enfants de ces deux communautés sont confrontés à des problèmes d'assimilation différents

10. Elms can grow in various habitats but are usually found in wet, fertile ones (eg, alluvial flats).

Les Ormes peuvent pousser dans des habitats variés, mais on les trouve le plus souvent dans les stations humides et riches comme les plaines alluviales.

11. alternating sequences of eight zeroes and eight ones,

alternant des séquences de huit zéros et huit,

12. The segment is reconstructed by accumulating alternate ones of the table entries in separate adders.

Le segment est reconstruit en accumulant les entrées alternées de la table dans des additionneurs séparés.

13. This is the water they drink in the villages the ones directly above your pipeline.

C'est l'eau qu'ils boivent dans les villages, ceux qui sont directement sur votre oléoduc.

14. What about your face?

Et votre visage?

15. Face welded frame only: The 3 components of the frame are face welded only.

Cadre soudé sur la face seulement : Les trois composantes du cadre sont soudées ensemble sur la face du cadre.

16. Sorry about your face.

Désolé pour ton visage.

17. The first abutting face and second abutting face limit compression of the gasket (50).

La première face en about et la deuxième face en about limitent la compression de la bride d'étanchéité.

18. Something about your face.

Votre visage.

19. In addition, it was decided that the Group would hold face-to-face meetings and an electronic discussion forum to advance the work programme.

Il a par ailleurs été décidé que le Groupe organise des réunions en face à face ainsi qu’un forum de discussion électronique afin de faire progresser le programme de travail.

20. For the two embedded lowest ones, operating in the telephone bandwidth, celp coding techniques are used.

Pour les deux plus bas débits imbriqués, fonctionnant en bande téléphonique, des techniques celp sont utilisées.

21. A call to alms: The new face of charities in Canada.

présentée à la Table ronde sur le secteur bénévole, Ottawa (Ontario), Canada.

22. • Any implementation issues C. Ad Hoc Group Process No face-to-face meetings are planned.

C. Mode de fonctionnement du groupe de travail ad hoc Aucune réunion en personne n'est prévue.

23. There's nothing about his face?

Rien sur son visage?

24. Talk about a butter-face.

On dirait une " bonne mais moche. "

25. In mathematics, certain functors may be derived to obtain other functors closely related to the original ones.

En mathématiques, certains foncteurs peuvent être dérivés pour obtenir de nouveaux foncteurs liés de manière naturelle par des morphismes à ceux de départs.

26. High-level forum on advancing global health in the face of crisis

Forum de haut niveau sur le thème “Promouvoir la santé mondiale en cas de crise”

27. Like other NGOs in Suriname, the above-mentioned foundations face many challenges

Comme les autres ONG au Suriname, les fondations susmentionnées sont confrontées à de multiples problèmes

28. HOMALGHIGH mathematicians focused on structures that resemble simple algebraic ones but that are, in fact, more complex.

Les scientifiques du projet HOMALGHIGH se sont intéressés à des structures algébriques qui semblent simples mais qui sont en fait complexes.

29. • Increased demand for alternative working arrangements may require investment in up-dating policies or developing new ones.

• L'augmentation de la demande de régimes de travail souples pourrait nécessiter des investissements dans la mise à jour des politiques ou l'élaboration de nouvelles politiques.

30. The pushing mechanism pushes the end face copying mechanism in order for the plurality of touch sensors to be able to detect the abutting of the end face copying mechanism on the end face of a long material.

Le mécanisme de poussée pousse le mécanisme de duplication de face d'extrémité dans le but de permettre à la pluralité de capteurs de contact de détecter la venue en butée du mécanisme de duplication de face d'extrémité contre la face d'extrémité d'un matériau long.

31. The abutment face (7) integral with the neck (1) is a terminal screw thread runout face (7).

La face de butée (7) solidaire du goulot (1) est une face terminale de sortie (7) du filet de vis.

32. The concrete problem that they would face resides in the increase in publicity and advertising.

Le problème réel qui se pose est celui de la publicité.

33. ones I know about send a spirit peacefully to the afterlife.

J'en connais une où l'esprit doit être paisible pour l'au-delà.

34. Each winding has two generally parallel side portions (34, 35) disposed in non-adjacent ones of the slots.

Chaque enroulement possède deux parties latérales parallèles (34, 35) disposées dans des fentes non-adjacentes.

35. Women who are active in the political arena face cultural and structural constraints.

Les femmes qui jouent un rôle dans le secteur politique se heurtent à des obstacles d’ordre culturel et institutionnel.

36. "Programmed duration", consists in the extent of time of its effective transmission, excluding interruptions (advertising ones and others).

Définitions Publicité: toute forme de message d'une entreprise publique ou privée dans le cadre d'une activité commerciale, industrielle, artisanale ou de profession libérale, diffusé pour promouvoir, directement ou indirectement: a) la commercialisation d'un bien ou d'un service quelconque, b) toute idée, principe, initiative ou institution.

37. • In infancy, cheeks, face and extensor surfaces of arms and legs are involved

• Chez les nourrissons, les joues, le visage et les surfaces des muscles extenseurs des bras et des jambes sont atteints.

38. Article # establishes a test for distinguishing international cases from domestic ones

L'article # pose un critère pour distinguer les conciliations internationales des conciliations internes

39. · All actors in the forestry sector face constraints on financial and other resources.

· Tous les acteurs du secteur de la foresterie connaissent des restrictions de ressources financières et autres.

40. God, he agonized over which ones to get you: gardenias, roses.

Il hésitait entre les roses et les gardénias

41. A biasing means (33), such as a magnet, biases the floating seal face towards the stationary seal face.

Des moyens de sollicitation (33), tels qu'un aimant, sollicitent la face flottante en direction de la face fixe du joint.

42. Race down icy mountain slopes at tremendous speeds and come face-to-face with the frightening Abominable Snowman.

Dévalez les pentes glacées à des vitesses électrisantes et faites un face à face avec l'effroyable abominable homme des neiges.

43. There's something familiar about your face.

Votre visage me dit quelque chose.

44. They're heading towards the cliff face!

Elles vont vers la falaise!

45. In addition, threaded holes are provided for the screws in the front face of the bar.

Les orifices filetés pour les vis sont formés dans la face avant de la barre.

46. Renner was hiding his information in plain sight, in all the ones and zeros that make up the code to the photographs.

C'était caché à la vue de tous, dans les 1 et 0 utilisés pour programmer la photo.

47. Renner was hiding his information in plain sight, in all the ones and zeros that make up the code to the photographs

C' était caché à la vue de tous, dans les # et # utilisés pour programmer la photo

48. No one will admit it, but people desperately want to be in clubs, especially the ones they can't join,

Personne ne veut l'admettre, mais tout le monde veut désespérément faire partie des clubs, surtout de ceux dont ils ne peuvent faire partie,

49. The actual figures are likely to be higher than these official ones.

Il est vraisemblable que ces chiffres officiels soient dans la réalité plus élevés.

50. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones.

Dérivés arylsubstitués d'alcool/aldéhyde/acide/ester/acétal primaire, y compris dérivés insaturés.

51. 4-(alpha branched)acyl- (3h)-pyrazol-3-ones for use in the extraction of metals, especially copper, from solution

4-acyl- (3h)-pyrazol-3-ones comportant un groupe ramifie en alpha sur la position 4 servant a l'extraction de metaux, en particulier, du cuivre, contenus dans une solution

52. We rely on these building blocks and add new ones as needed.?

Nous faisons appel à ces composantes de base et nous en adjoignons de nouvelles selon les besoins.

53. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones

Dérivés arylsubstitués d

54. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Fort bien; ajoutez alors quelques nouveaux versets pour entretenir son intérêt.

55. Additionally, in many cases, when victims lodge complaints with the police, they face pressure from the family or community to drop the charges and often accept a settlement in the face of few options

En outre, dans de nombreux cas, lorsque les victimes déposent une plainte auprès de la police, elles font l'objet de pressions de la part de la famille ou de la communauté pour qu'elles retirent leurs plaintes et, n'ayant que peu d'options, acceptent souvent un règlement

56. Concerned about the practical difficulties both requested and requesting States face in asset recovery,

Préoccupée par les difficultés pratiques rencontrées par les États requis et les États requérants en matière de recouvrement d’avoirs,

57. His face was, I thought, affectingly beautiful.

Je pense que son visage était affectueusement beau.

58. SMEs are increasingly active in export markets and often face the greatest challenges in addressing trade barriers.

Les PME sont de plus en plus actives sur les marchés à l’exportation et sont souvent confrontées à d’énormes difficultés en matière de barrières commerciales.

59. Additionally, in many cases, when victims lodge complaints with the police, they face pressure from the family or community to drop the charges and often accept a settlement in the face of few options.

En outre, dans de nombreux cas, lorsque les victimes déposent une plainte auprès de la police, elles font l’objet de pressions de la part de la famille ou de la communauté pour qu’elles retirent leurs plaintes et, n’ayant que peu d’options, acceptent souvent un règlement.

60. Abstract: The speaker sometimes uses self-politeness as a face activity in the interaction.

Résumé : Le locuteur utilise parfois l'auto-politesse comme une pratiques de gestion des faces dans l'interaction.

61. Parts and accessories, namely filter units, filters, protective clothing, protective gloves and face masks, face mask filters, hazard warning signs

Pièces et accessoires, à savoir unités de filtres, filtres, vêtements de protection, gants de protection et masques, filtres pour masques, enseignes d'avertissement de danger

62. Unsurprisingly, we can see how the more educated regions are above the lesser educated ones in almost all social metrics.

Il n’est pas étonnant de constater que les régions jouissant du meilleur système éducatif se placent au-dessus des autres selon presque tous les indicateurs sociaux.

63. The reactions proceed much faster on acidic surfaces than on neutral ones, 3.

Les réactions évoluaient beaucoup plus vite sur les surfaces acides que sur les surfaces neutres; 3.

64. In the face of violations, WCB staff may impose administrative penalties or recommend active prosecution.

En cas d'infraction, les employés de la Commission peuvent imposer des sanctions administratives ou recommander des poursuites judiciaires.

65. The exhaled air in the body cavity (14) eventually escapes through the face opening (23).

L'air exhalé dans la cavité corporelle (14) s'échappe finalement à travers l'ouverture faciale (23).

66. I have learned a lot about displaced people in Colombia and the challenges they face.

J’ai beaucoup appris sur les personnes déplacées et sur les défis qu’elles doivent relever.

67. Road accidents are not a natural disaster in the face of which we are powerless.

L'insécurité routière n'est pas un phénomène naturel contre lequel nous serions impuissants.

68. The light transmissive structure is configured to receive light from a light source facing the first face and distribute the light emerging from the second face in a 2D batwing distribution.

La structure laissant passer la lumière est conçue pour recevoir une lumière en provenance d'une source de lumière tournée vers la première face et pour distribuer la lumière sortant par la seconde face dans une distribution bidimensionnelle en forme d'aile de chauve-souris.

69. In most cases, fiscal expenditure was not used to buoy economic activity in the face of weak revenues.

Dans la plupart des cas, face aux faibles recettes, les dépenses fiscales n’ont pas servi à soutenir l’activité économique.

70. However, whilst being angled at the same herringbone angle, alternate seats face in alternate directions.

Cependant, bien qu'étant réglés à un angle au même angle en feuille de fougère, les sièges alternés sont tournés dans des directions alternées.

71. At least two adjacent ones of the geographic areas have different channel availability.

Au moins deux des secteurs géographiques adjacents possèdent différentes disponibilités de canaux.

72. If men were the ones who became pregnant, abortion would be a sacrament.

Si c'était les hommes qui donnaient naissance aux enfants, l'avortement serait un sacrement.

73. They burned one girl's face with battery acid.

Ils ont brûlé le visage d'une fille avec de l'acide.

74. These results and previous ones are used to assess the efficiency of fibres to reinforce concrete piles in seismically active regions.

Les résultats des essais, ajoutés à ceux d'essais antérieurs, permettent d'évaluer l'efficacité des fibres métalliques pour renforcer les pieux dans les zones sismiquement actives.

75. We must condemn this kind of about-face

Il faut dénoncer ce genre de volte-face

76. The ground shield terminals each face a different signal pair of terminals in an adjacent column.

Les bornes de blindage de terre sont chacune opposées à une différente paire de bornes de signalisation d'une colonne adjacente.

77. Yet, even in the face of extraordinary hardship, they had always acted with courage and grace.

Car même face à un destin très dur, ils ont toujours agi avec courage et classe.

78. In addition, a cross-section through dispensing face has a curved shape with an inflection point.

De plus, une partie de la face de distribution possède une forme courbe avec un point d'inflexion.

79. Often, after clearing vegetation, power companies replant with introduced grass species, not native ones.

Or bien souvent, après avoir déboisé, les entreprises d'électricité choisissent de replanter sur leurs installations des essences d'herbes introduites plutôt qu'indigènes.

80. Jesus admonished men and women to avoid causing scandal towards these “little ones” (cf.

Jésus a admonesté les hommes et les femmes à éviter de scandaliser ces "petits" (cf.