1. Be aglow with the spirit.

Soyez enflammés de l’esprit.

2. + Be aglow with the spirit.

Soyez brûlants de l’esprit+.

3. Be aglow with the spirit.”

Soyez fervents d’esprit.

4. Spirit, rum, liquor, alcoholic beverages

Spiritueux, rhum, liqueur, boissons alcooliques

5. COLPORTEURS “AGLOW WITH THE SPIRIT”

DES COLPORTEURS “ENFLAMMÉS DE L’ESPRIT”

6. Furthermore, he was “aglow with the spirit.”

De plus, il “ était brûlant de l’esprit ”.

7. You' re a Iittle absent- minded, spirit

Vous m' avez l' air d' un petit distrait, Esprit

8. No, I'm a large absent-minded spirit. [ chuckles ]

Non, je suis un gros distrait!

9. It is my spirit that addresses your spirit, as if we'd passed through the grave and stood at God's feet, equal,

C'est mon âme qui s'adresse à la vôtre, comme si nous avions trépassé et nous tenions égaux aux pieds de Dieu,

10. No, I' m a Iarge absent- minded spirit

Non, je suis un gros distrait!

11. The method involves contacting wood with an unmatured distilled spirit under heated conditions and contacting the resulting heat-treated spirit with actinic light.

Le procédé implique la mise en contact de bois avec une eau-de-vie distillée non maturée dans des conditions chauffées et la mise en contact de l'eau-de-vie traitée thermiquement obtenue avec de la lumière actinique.

12. 4 Paul says we should be aglow with God’s spirit.

4 Paul dit que nous devons être enflammés de l’esprit de Dieu.

13. Aerial photographs of the Spirit Dunes, Manitoba, showing recent dune stabilization.

Photographies aériennes des dunes Spirit (Manitoba) montrant la stabilisation récente des dunes.

14. ones I know about send a spirit peacefully to the afterlife.

J'en connais une où l'esprit doit être paisible pour l'au-delà.

15. Cool fonts are typefaces that reflect the spirit of our contemporary age.

Fontes Cool sont des caractères fidèles à l’esprit de notre époque.

16. Studio old-timers say her spirit has been seen there on occasion.

Les anciens du studio disent que son esprit y a été vu à plusieurs occasions.

17. Its commitment to the obligations and spirit of these instruments is absolute

Son adhésion aux obligations énoncées dans ces instruments et à leur esprit était absolue

18. You mean like an angry spirit or an alien or an alligator.

Tu veux dire comme un esprit en colère ou un alien ou un alligator.

19. Its commitment to the obligations and spirit of these instruments is absolute.

Son adhésion aux obligations énoncées dans ces instruments et à leur esprit était absolue.

20. She took every able- bodied man and went to kill the Forest Spirit

Elle est allée avec les hommes tuer l' esprit de la forêt

21. We are aglow with the spirit and use our varied gifts with zeal.

Nous sommes brûlants de l’esprit et employons avec zèle nos différents dons.

22. It is true that God must give the spirit before one can “be aglow” with it, and Luke 11:13 speaks of God as giving “holy spirit to those asking him.”

Il est vrai qu’on ne peut être ‘enflammé de l’esprit’ que si on le reçoit de Dieu, et on lit en Luc 11:13 que Dieu donne “de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent”.

23. Not out of a mere adventuresome spirit; rather, we had a specific purpose.

Non par simple esprit d’aventure, mais parce que nous avions un objectif bien précis.

24. Within its mortal body is a spirit able to feel and perceive spiritual things.

Dans son corps mortel il y a un esprit, capable de ressentir et de percevoir des choses spirituelles.

25. They are places for discovering nature– for rejuvenating the spirit, for adventure and fun.

Ils sont l’endroit propice pour découvrir la nature, pour se rafraîchir l’esprit, vivre des aventures et avoir du plaisir.

26. Spirit lamps made of glass or ceramic ware and for laboratory or scientific use

Lampe à alcool en verre ou en céramique et pour laboratoires ou à usage scientifique

27. We have continued the work on this in a spirit of complete open-mindedness.

Sur ce sujet, la Présidence saint-marinaise est engagée pour rechercher un compromis acceptable par tous à propos du projet de mémorandum d’accord entre les deux organisations.

28. The Belgian authorities have therefore acted in the spirit of Article 7 of the Directive.

Les autorités belges auraient donc oeuvré dans l'esprit de l'article 7 de la directive.

29. The sponsors of the draft resolution have demonstrated their flexibility and their spirit of accommodation

Les auteurs du projet de résolution ont fait preuve de souplesse et ont démontré qu'ils étaient prêts à faire des compromis

30. Young people's spirit of initiative and their active citizenship is an important asset for society.

L'esprit d'initiative des jeunes et leur citoyenneté active sont un atout important pour la société.

31. is the area (or height) of the glycyrrhizic acid peak of the spirit being analysed

est la surface (ou hauteur) du pic de l'acide glycyrrhizique de la boisson spiritueuse analysée

32. is the concentration in grams per litre of glycyrrhizic acid in the spirit being analysed

est la concentration d'acide glycyrrhizique en gramme(s) par litre dans la boisson spiritueuse analysée

33. He was “aglow with the spirit,” and was “teaching with correctness the things about Jesus.”

“ Brûlant de l’esprit ”, il “ enseignait avec exactitude les choses qui concernaient Jésus ”.

34. The disclosure provides embodiments where a spirit is sequentially processed through heat and actinic light treatment.

Des modes de réalisation où une eau-de-vie est traitée séquentiellement dans un traitement thermique et un traitement lumineux actinique sont décrits.

35. Ouzo (a) Ouzo is an aniseed-flavoured spirit drink which (1) is produced exclusively in Greece,

Ouzo a) L'ouzo est une boisson spiritueuse à l'anis qui 1) est préparée exclusivement en Grèce,

36. They spring from the spirit of the city, from attitudes evident in its administration and elsewhere.

Elles naissent de l'esprit de la cité, d'attitudes qui se manifestent dans l'administration et ailleurs.

37. In conclusion, the Commission supports, in a spirit of compromise, the position adopted by the Council.

En conclusion, la Commission accepte, dans un esprit de compromis, la position adoptée par le Conseil.

38. I believe that concept is absolutely at odds with the spirit of the common fisheries policy.

Je crois que c'est une notion qui est parfaitement contraire à l'esprit de la politique commune de la pêche.

39. ‘Absinthe de Pontarlier’ is a clear, pale-yellow spirit with greenish hues that contains no sediment.

L’«Absinthe de Pontarlier» est un spiritueux de couleur jaune pâle tirant sur le vert, limpide et ne présentant aucun dépôt.

40. Hefebrand or lees spirit may only contain added caramel as a means of adjusting the colour.

L'Hefebrand ou eau-de-vie de lie ne peut être additionné(e) que de caramel afin d'en adapter la couleur.

41. The IRHC continues to propagate the Declaration on Religious Harmony, and the spirit behind the Declaration.

Le Cercle de l’harmonie interreligieuse continue de diffuser la Déclaration sur l’harmonie religieuse et de propager l’état d’esprit qui traverse cette déclaration.

42. The Special Committee seeks to work formally with all administrating Powers in a spirit of cooperation.

Le Comité spécial souhaite collaborer officiellement avec toutes les puissances administrantes dans un esprit de coopération.

43. This Agreement is entered into under the spirit and intent of the Sub-agreement and the Accord.

La présente Entente est conclue selon l'esprit et l'intention de l'Entente auxiliaire et de l'Accord.

44. Reform can be meaningful only in the context of the alteration of the spirit of the Charter.

La réforme n’aura de sens que dans le contexte d’une modification de l’esprit de la Charte.

45. William always addressed Father as “Son,” and he and Miriam instilled in our family the evangelizing spirit.

D’ailleurs, William appelait mon père “ fils ”, et Miriam et lui ont insufflé à ma famille l’esprit d’évangélisation.

46. He uses knife-proof gloves and his signature technique is the Spirit Bullet, a powerful palm-strike.

Il utilise des gants résistant aux couteaux et sa technique de signature est la Balle spirituelle, un puissant coup de paume.

47. In the same spirit, we have decided to provide additional concrete proof of our desire to participate.

Animés du même esprit, nous avons décidé d’offrir encore une preuve concrète de notre volonté de participer.

48. Reform can be meaningful only in the context of the alteration of the spirit of the Charter

La réforme n'aura de sens que dans le contexte d'une modification de l'esprit de la Charte

49. With this viewpoint, it is logical to conclude that the holy spirit is the active force of God.

Si l’on part de ce principe, on arrive logiquement à la conclusion que cet esprit est la force agissante de Dieu.

50. In #, he and cinematographer Ossie Morris...... set out to capture the look and spirit of artist Toulouse- Lautrec

En #, lui et le directeur de la photographie Ossie Morris... s ' inspirèrent des couleurs et de l' esprit de Toulouse- Lautrec

51. The Holy Spirit appears on the scene in the form of a "dove" "descending ... and alighting" on Christ.

Dans la scène apparaît également l'Esprit Saint sous forme de "colombe" qui "descend et se pose" sur le Christ.

52. nuts used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other alcoholic beverages

des fruits à coque utilisés pour la fabrication de distillats ou d'alcool éthylique d'origine agricole pour les boissons spiritueuses et d'autres boissons alcooliques

53. This spirit is God’s active force, and its operation is a prerequisite to getting to know spiritual things.

Cet esprit est la force agissante de Dieu, et son action est une condition préalable pour parvenir à connaître les choses spirituelles.

54. And we're gonna be back tomorrow, to see who takes home the coveted All Star Spirit Championship trophy.

On sera de retour demain pour voir qui remportera le trophée tant convoité du Championnat de l'entrain.

55. I say this entirely in the spirit of knowing that we all wrestle with this dilemma every day

Je dis cela en sachant très bien que c'est pour nous un dilemme quotidien

56. Vergil's words are famous in this regard: "spiritus intus alit", "the spirit nourishes from within" (Aeneid, VI, 726).

Dans ce sens, l'expression de Virgile est célèbre: "spiritus intus alit", "l'esprit est alimenté de l'intérieur" (Enéide, VI, 726).

57. Consequently, the spirit and purpose of the rules on advances on maintenance payments is to meet family expenses.

Les règles relatives aux avances sur pension alimentaire ont donc pour effet utile de compenser les charges de famille.

58. Almost all remaining active dunes are now located in the Spirit Dunes within Spruce Woods Provincial Park (Figs.

Depuis les années 1920, la végétation stabilise graduellement le déplacement des dunes Spirit du parc provincial Spruce Woods (figure 6).

59. Grape marc spirit or grape marc may only contain added caramel as a means of adjusting the colour.

L'eau-de-vie de marc de raisin ou marc ne peut être additionné que de caramel afin d'en adapter la couleur.

60. I say this entirely in the spirit of knowing that we all wrestle with this dilemma every day.

Je dis cela en sachant très bien que c’est pour nous un dilemme quotidien.

61. - development of a spirit of association among agricultural producers and others for the purposes of marketing agricultural products,

- développement de l'esprit d'association des producteurs agricoles et des agents au niveau de la commercialisation de produits agricoles,

62. Based on the imagery in that account, the Holy Spirit is sometimes symbolized by a flame of fire.

En fonction de ce récit, l'Esprit saint est quelquefois symbolisé par une langue de feu.

63. Absolute death comes with the disappearance of the life force, or spirit of life, from the body cells. —Ps.

La mort définitive survient avec la disparition de la force vitale dans les cellules. — Ps.

64. In a spirit of constructive engagement, Belarus had accepted 55 recommendations during the Working Group session held in May 2010.

Dans un esprit de participation constructive, le Bélarus en avait accepté 55 à la session du Groupe de travail de mai 2010.

65. The Bureau would rely on the spirit of accommodation of delegations to expedite the completion of the programme of work.

Le Bureau espère que les délégations feront preuve de l’esprit de coopération nécessaire pour mener à bien le programme de travail.

66. The Bureau would rely on the spirit of accommodation of delegations to expedite the completion of the programme of work

Le Bureau espère que les délégations feront preuve de l'esprit de coopération nécessaire pour mener à bien le programme de travail

67. 1937 saw the introduction of the streamlined Spirit of Progress passenger train, with air conditioning and all steel carriage construction.

1937 vit l'introduction du train de passager aérodynamique Spirit of Progress, possédant la climatisation et des voitures construites tout en acier.

68. “An unrushed atmosphere is absolutely essential if you are to have the Spirit of the Lord present in your class.”

« Si vous voulez que l’Esprit du Seigneur soit présent dans votre classe, il est absolument essentiel qu’il n’y ait pas de précipitation. »

69. The Academic and Extra Curricular Plaque recognizes the same spirit of Villa Maria in students enrolled in Secondary I – IV.

Toutes les élèves sont appelées à participer au gala en présentant des numéros de chant, de danse, des pièces musicales et des sketchs devant leurs consœurs, leurs parents et leurs amis.

70. An unrushed atmosphere is absolutely essential if you are to have the Spirit of the Lord present in your class.

Si vous voulez que l’Esprit du Seigneur soit présent dans votre classe, il est absolument essentiel qu’il n’y ait pas de précipitation.

71. The observed-affine model is similar in spirit to work by Colin-Dufresne, Goldstein, and Jones (2005) and Cochrane and Piazzesi (2006).

Le quatrième modèle fait appel à l’analyse de régression et est motivé exclusivement par des considérations empiriques.

72. The Spirit AMX cancelled after a brief two model years, with the similar Eagle SX/4, a sporty four-wheel-drive successor.

La Spirit AMX a été arrêtée après deux brèves années, de même pour la Eagle SX/4, un successeur sportif à quatre roues motrices.

73. (5)‘Addition of water’ means addition of water which may be distilled, demineralised, permuted or softened in the preparation of spirit drinks.

5)On entend par «adjonction d’eau» l'ajout d’eau qui peut être distillée, déminéralisée, permutée ou adoucie dans la préparation de boissons spiritueuses.

74. The whole programme was organised by the Luxembourg administration without abiding by the spirit of the Community procedures for public contracts(7).

L'ensemble du programme a été organisé par l'administration luxembourgeoise sans respecter l'esprit des procédures communautaires de marchés publics(7).

75. In a world of accelerating technological change, there is a greater premium than ever on the skills, knowledge and innovative spirit of Canadians.

Dans un monde où le progrès technologique s’accélère, les compétences, les connaissances et la capacité d’innover des Canadiens sont plus recherchées que jamais.

76. In the spirit of such partnership, WHO urges allinvolved to acknowledge their roles and responsibilities for global public health security through the following recommendations:

Dans l’esprit de ces partenariats, l’OMS invite instamment, en formulant les recommandations suivantes, toutes les instances concernées à reconnaître leurs responsabilités à l’égard de la sécurité sanitaire mondiale et le rôle qu’elles ont à jouer en la matière :

77. 19 Christians who are “aglow with the spirit” and who are eager to declare the good news strive to share regularly in the ministry.

19 Les chrétiens qui sont “ brûlants de l’esprit ” et annoncent la bonne nouvelle avec ardeur s’efforcent de participer régulièrement au ministère (Éphésiens 5:15, 16).

78. We have to acknowledge there are serious attempts to interpret extensively and absurdly its content, threatening the very meaning of the spirit of the agreement.

Nous devons admettre l’existence de tentatives sérieuses pour en interpréter la teneur d’une manière si étendue qu’elle en devient absurde, ce qui risque de compromettre l’esprit même du texte.

79. The most interesting one concerns the “sons and daughters of acedia,” namely idleness, sleepiness, inappropriateness, unrest, wanderlust, instability of spirit and body, verbosity and curiosity.

La plus intéressante a trait aux « filles et fils de l’acédie », à savoir : l’oisiveté, la somnolence, l’inopportunité, l’inquiétude, le vagabondage, l’instabilité de corps et d’esprit, le bavardage et la curiosité.

80. Sisters, there is no place in that magnificent spirit of yours for acerbic or abrasive expression of any kind, including gossip or backbiting or catty remarks.

Sœurs, il n’y a pas de place dans ce magnifique esprit qui est le vôtre pour quelque expression acerbe ou caustique, notamment le commérage, la médisance ou les réflexions désagréables.