1. Method for positioning a work in a spinning machine and spinning machine for producing light-alloy wheels

Procede de positionnement d'une matrice dans une machine de coulee centrifuge et machine de coulee centrifuge destinee a la production de roues en alliages legers

2. Artificial staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning

Fibres artificielles discontinues, cardées, peignées ou autrement préparées

3. airborne acoustical noise emissions during washing/spinning (900 rpm) : not available;

émissions acoustiques dans l’air lors du lavage et de l’essorage (900 tours/min) : non disponible.

4. airborne acoustical noise emissions during washing/spinning (1 600 rpm) : not available;

émissions acoustiques dans l’air lors du lavage et de l’essorage (1 600 tours/min) : non disponible.

5. (d) airborne acoustical noise emissions during washing/spinning (1 600 rpm): not available;

d) émissions acoustiques dans l’air lors du lavage et de l’essorage (1 600 tours/min): non disponible.

6. — man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning

— de fibres synthétiques ou artificielles discontinues, non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature.

7. — man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,

— de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature,

8. man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,

de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature,

9. man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or

de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature, ou

10. — man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or

— de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature, ou

11. -- man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or

-- de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature, ou

12. Humans and aliens, wrapped in 2,500,000 tons of spinning metal, all alone in the night.

Des humains et des aliens... dans 2,5 millions de tonnes de métal en orbite... seuls dans la nuit.

13. Infrared (IR) measurements are gathered by the Spinning Enhanced Visible and Infrared Imager (SEVIRI) radiometer.

Les mesures infrarouge (IR) sont recueillies par le radiomètre imageur rotatif amélioré dans le visible et l'infrarouge (SEVIRI, Spinning Enhanced Visible and Infrared Imager).

14. A piecing mechanism in an air spinning machine is provided with a drafting device for supplying silver (7) to the spinning nozzle (4) and means for withdrawing a calculated length of wound yarn (1) from the package.

La présente invention concerne un mécanisme de rattachage dans une machine de filature pneumatique équipé d'un dispositif de rentrage pour la fourniture de ruban (7) à la filière (4) et d'un moyen pour le retrait d'une longueur calculée de fil enroulé (1) à partir du rouleau.

15. ACTIVITIES 4- SPINNING SPOTS Materials: 1 sheet Bristol board, 3 elastics, black marker, hole punch Materials:

ACTIVITÉS 4- POINTS TOURNANTS Matériel 4 élastiques, carton bristol blanc, ruban adhésif en toile, marqueur noir Matériel : dispositif tel qu’illustré

16. System having corrugated roller and linear motion unit for obtaining nanofibre or nanoparticle via electrostatic spinning

Système comprenant un cylindre ondulé et une unité à mouvement linéaire pour la fabrication de nanofibres ou de nanoparticules via un filage électrostatique

17. airborne acoustical noise emissions during washing/spinning (1 400 rpm) : 54/71 dB(A) re 1 pW;

émissions acoustiques dans l’air lors du lavage et de l’essorage (1 400 tours/min) : 54/71 dB(A) re 1 pW;

18. ( Carl ) Yep the act of spinning the blades makes the helicopter want to go the opposite direction.

Oui, la rotation des pales pousse l'hélicoptère à tourner dans l'autre sens.

19. The 'n' suffix indicates the absorption lines are spread out broadly because the star is spinning rapidly.

Le suffixe 'n' indique que les raies d'absorption sont fortement élargies car l'étoile tourne rapidement sur elle-même.

20. When this composition is spun by the melt spinning method, polyester fibers of the polytrimethylene terephthalate type can be produced through stable spinning/drawing which are reduced in coefficient of friction and have resistance to abrasion, moderate gloss, and a matte effect.

Lorsque cette composition est filée par le procédé de filage par fusion, les fibres de polyester du type polytriméthylène téréphthalate peuvent être produites par un filage/étirage stable dont le coefficient de frottement est réduit et qui présente une bonne résistance à l'abrasion, une brillance modérée et un effet mat.

21. Artificial filament tow and staple fibres (not carded, combed or otherwise processed for spinning, excluding the ones of acetate)

Câbles de filaments et fibres discontinues artificiels (non cardés ni peignés ni autrement transformés pour la filature, à l’exclusion de ceux en acétate)

22. Oleaginous substances such as vegetable oil, baby oil, olive oil, margarine, lanolin, cocoa butter and the like have their affinity for water altered by mixing the oleaginous substance with sugar and melt spinning the mixture in a cotton candy spinning machine or the equivalent.

L'affinité pour l'eau de substances oléagineuses telles que de l'huile végétale, de l'huile pour bébé, de l'huile d'olive, de la margarine, de la lanoline, du beurre de cacao et autre est modifiée en mélangeant la substance oléagineuse avec du sucre et en filant par fusion le mélange dans une machine à filer les barbes-à-papa ou une machine équivalente.

23. Also active on stage and on television, in the 1970s he abandoned his career to become manager of a spinning mill.

Toujours actif sur scène et à la télévision, il abandonne sa carrière dans les années 1970 pour devenir gérant d'une filature.

24. Dermabrasion is the abrasion of the skin surface with a spinning metal brush, to remove the dust particles and surface irregularities.

La dermabrasion est l'abrasion de la peau avec une brosse métallique rotative pour enlever de la poussière et des irrégularités.

25. A spinning/rolling disk ultimately comes to rest quite abruptly, the final stage of motion being accompanied by a whirring sound of rapidly increasing frequency.

Un disque tournant finit nécessairement par s'arrêter et il le fait brusquement, la dernière étape du mouvement étant accompagnée d'un bruit de vibration de fréquence croissante.

26. An alloy of Alnico system is subjected to a rapid solidification with a spinning solidifier wheel speed of 6 - 40 m/sec, thereby manufacturing a micro-crystalline rapidly solidified powder.

On soumet un alliage Alnico à la solidification rapide à l'aide d'une roue de solidification tournant à une vitesse comprise entre 6 et 40 m/sec, de manière à fabriquer une poudre microcristalline à solidification rapide.

27. The Alitame may be coated by an encapsulating agent applied by spray drying, fluid bed coating, fiber spinning or coacervation techniques, agglomeration, and fixation or entrapment/absorption plus encapsulation or agglomeration.

L'alitame peut être recouvert d'un agent de mise en capsule, lequel est appliqué par des techniques de séchage par pulvérisation, par des techniques de revêtement par lit fluidisé, par des techniques de filage de fibres ou par des techniques de coacervation, par agglomération et par fixation ou par piégeage/absorption plus mise en capsule ou agglomération.

28. This is achieved by softening the surface layer with hot syrup and spinning off the resulting dark brown syrup from the sugar in high speed centrifuges. The process is known as "affining".

Ce résultat est obtenu par un procédé d'«affinage», qui consiste à recouvrir la pellicule de surface de sirop chaud pour l'amollir et à séparer ensuite le sirop brun foncé ainsi obtenu des cristaux de sucre au moyen d'une centrifugeuse à haute vitesse.

29. Gary Hudson's and Bevin McKinney's initial concept was to merge a launch vehicle with a helicopter: spinning rotor blades, powered by tip jets, would lift the vehicle in the earliest stage of launch.

L'idée initiale de Gary Hudson et de Bevin McKinney était de fusionner les concepts de la fusée et de l'hélicoptère : des pales tournantes, alimentées par un mélange oxygène-kérosène, auraient lancé le véhicule lors de la première phase ascensionnelle.

30. The quartet works within both narrow and broad acoustic areas: sometimes focusing on a tiny vibration, other times a polyphonic orchestra of pipes, pumps, wheels, objects, bells and motors ring together: a multiplicity of cogwheels spinning in different tempos, all working together to create a large machine of acoustic and electronic sounds.

Le quatuor évolue dans des aires acoustiques à la fois étroites et larges, se concentrant parfois sur une minuscule vibration, ailleurs jouant l’orchestre polyphonique où tuyaux, pompes, roues, objets, cloches et moteurs se font entendre : de multiples rouages tournant à des tempi différents, mais collaborant pour créer une grande machine de sons acoustiques et électroniques.

31. 1/ 00 Severing continuous filaments or long fibres, e.g. stapling 1/ 02 . to form staple fibres not delivered in strand form 1/ 04 . . by cutting 1/ 06 . Converting tows to slivers or yarns, e.g. in direct spinning (drafting arrangements, twisting arrangements D 01 H) 1/ 08 . . by stretching or abrading 1/ 10 . . by cutting

1/ 00 Découpage des filaments continus ou des fibres longues, p.ex. mise sous forme de fibres coupées 1/ 02 . pour former des fibres coupées non livrées sous forme de brins 1/ 04 . . par sectionnement 1/ 06 . Conversion des câbles de filature en rubans ou en filés, p.ex. dans la filature directe (dispositifs d'étirage, dispositifs de retordage D 01 H) 1/ 08 . . par étirement ou abrasion 1/ 10 . . par sectionnement

32. An interfacial boost type spinning-nozzle free electrofluid dynamic method is that, on its interface surface which is the initial jet surface of a target material, the proper acting force other than the electrostatic force and normal to surfacial, aculeated and acerate protuberance force produced by magnetic fluid surface disturbance of selected perpendicular direction magnetic field acting on the magnetic fluid surface, is applied to the electrically charged fluid to make it break through the surface tension and internal action force of said fluid, so using it to machine or process the target material.

L'invention concerne un procédé dynamique à électrofluide sans buse de centrifugation de type à servo-action interfaciale, suivant lequel, sur sa surface d'interface qui est la surface de projection initiale d'une matière cible, la force d'action propre, autre que la force électrostatique et normale à l'action acrrue consistant à éliminer l'électricité statique de surface, action produite par la perturbation de la surface du fluide magnétique d'un champ magnétique de direction perpendiculaire choisi agissant sur la surface du fluide magnétique, est appliquée au fluide chargé électriquement pour lui permettre de passer outre la tension superficielle et la force d'action interne dudit fluide, permettant ainsi de l'utiliser pour usiner ou traiter la matière cible.