1. I am more inclined to detect an encouragement to speed up the programme.

Au contraire, je ressens un encouragement pour accélérer ce programme.

2. Accelerating Standards Development Participants also recognized the need to speed up the development of standards.

Accélération de l'élaboration des normes Les participants reconnaissent également la nécessité d'accélérer la mise au point des normes.

3. Justification It is important to speed up the access of new, innovative products to the market.

Justification Il importe d'accélérer l'accès des produits nouveaux et innovants au marché.

4. Morocco has decided to speed up the tariff dismantling provided for in the Agreement for some products.

Pour certains produits, le Maroc a décidé d'accélérer le démantèlement tarifaire prévu par l'accord.

5. The ability to speed up commercialization of new knowledge is widely seen as a strong competitive advantage.

De lavis de nombreux participants, la rapidité de la commercialisation des connaissances nouvelles constitue un avantage concurrentiel important.

6. Calls upon African countries to use the acceleration framework to speed up the implementation process of the MDGs;

Exhorte les pays africains à utiliser le cadre d’accélération pour une mise en œuvre rapide des OMD;

7. The abolition of work permits will help to speed up the admission procedure for researchers in the EU.

La suppression des permis de travail permettra de raccourcir la procédure d'admission des chercheurs sur le territoire.

8. Subject: EU efforts to speed up the procedure for admission of the Russian Federation into the World Trade Organisation

Objet: Efforts déployés par l'UE en vue d'accélérer le processus d'adhésion de la Fédération de Russie à l'Organisation mondiale du commerce

9. Participating states were invited to speed up the resettlement of Syrian refugees from Turkey and prepare for a Voluntary Humanitarian Admission System.

Les États participants ont été invités à accélérer la réinstallation de réfugiés syriens en provenance de Turquie et à se préparer à un système d'admission humanitaire volontaire.

10. A bill before parliament aims to speed up asylum procedures and increase available accommodation in reception centers for asylum seekers across the country.

Un projet de loi devant le Parlement vise à accélérer les procédures d'asile et à augmenter les hébergements disponibles dans les centres d'accueil pour demandeurs d'asile dans tout le pays.

11. Justification To speed up the procedure it shall be admissible for the rapporteur Member State to start immediately with the assessment of the substance.

Justification Pour accélérer la procédure, il convient de permettre à l'État membre rapporteur de commencer immédiatement l'évaluation de la substance.

12. Upper and lower speed-up belts may be mounted adjacent the exit portions of the product supports for advancing and separating the cut products.

Des courroies d'accélération supérieures et inférieures peuvent être montées adjacentes aux parties de sortie des produits découpés pour faire avancer et séparer lesdits produits découpés.

13. Place the dish on the boiling water-bath for about # minutes, breaking up and agitating the residue with a glass rod to speed up the dissolution

la placer sur un bain d

14. Where most of the objects involved are fixed, as is typical of video games, a priori methods using precomputation can be used to speed up execution.

Lorsque la plupart des objets impliqués sont fixes, comme c'est souvent le cas des jeux vidéo, on peut utiliser des méthodes à priori utilisant un pré-calcul pour une exécution plus rapide.

15. d) that priority consideration be given to improving SME access to new technologies and increasing their investment rate, in order to speed up product and process innovation;

d) d'examiner s'il est opportun de ranger parmi les priorités un accès plus facile aux nouvelles technologies par les PME, de même qu'une augmentation du taux d'investissement des entreprises, afin d'accélérer l'innovation liée aux produits et celle liée aux procédés;

16. More important, long-lasting economic growth does not depend on the type of exchange rate - whether flexible or fixed (EMU) - while early accession will speed up crucial reforms.

Plus important, la croissance économique sur le long terme ne dépend pas du type de taux d'échange - qu'il soit flexible ou fixe (UEM) - tandis qu'une accession précoce accélèrera les réformes cruciales.

17. The signatories hope that by working together, they will be able to speed up the development and validation of alternative testing methods that reduce the number of animals used in research.

Les signataires espèrent qu'en travaillant ensemble, ils pourront accélérer le développement et la validation de méthodes alternatives pour réduire le nombre d'animaux utilisés par la recherche.

18. The Gentoo Reference Platform, from now on abbreviated to GRP, is a snapshot of prebuilt packages users (that means you! ) can install during the installation of Gentoo to speed up the installation process.

La « Gentoo Reference Platform » (plate-forme de référence) est un ensemble de paquets compilés que vous pouvez utiliser pour installer Gentoo plus rapidement.

19. If the rotation angle difference is determined to be greater than the threshold value (Yes in S60), the control unit determines that the bearing or the gear of a speed-up device is abraded (S75).

Si la différence d'angle de rotation est déterminée comme étant supérieure à la valeur de seuil (oui à S60), l'unité de commande détermine qu'il y a abrasion du palier ou de l'engrenage du dispositif accélérateur (S75).

20. Further, the medical clothing and sports wear can accelerate venous return, and are expected to alleviate the fatigue of the legs in sporting, to enhance sporting ability, to alleviate the fatigue after sporting, and to speed up the recovery from exhaustion.

De plus, ce vêtement et article de sport à usage médical permet d'accélérer le retour veineux et devrait atténuer la fatigue des jambes dans le sport, améliorer les facultés sportives, atténuer la fatigue après l'exercice sportif et accélérer la récupération après un effort épuisant.

21. Provided is a camera system capable of reducing the resonant oscillation of an actuator such as a voice coil motor by a simple configuration and in a short time to thereby speed up AF control using the actuator and reduce the size of the configuration.

L'invention porte sur un système de caméra capable de réduire l'oscillation de résonance d'un actionneur tel qu'un moteur de bobine acoustique par une configuration simple et dans un court laps de temps pour ainsi accélérer une commande AF à l'aide de l'actionneur et réduire la dimension de la configuration.

22. The Journal of the American Academy of Dermatology has published the findings of research carried out by the dermatologist Antonella Tosti at Bologna University, which summarise the causes of the phenomena: an early onset of adrenarche, the hormonal process which starts two or three years before puberty, a high glycaemic diet, which may speed up the onset of the pre-pubertal phase, the use of cosmetic products containing estrogens and placenta and contamination of food with estrogen hormones

Le Journal of American Academy of Dermatology a publié les résultats des recherches de la dermatologue Antonella Tosti, de l'Université de Bologne, qui ramène les causes de ces phénomènes aux facteurs suivants: apparition anticipée du processus hormonal dénommé adrénarche, période qui précède les deux ou trois premières années de la puberté, régime hyperglycémique, qui peut accélérer l'apparition de la phase prépubertaire, utilisation de produits cosmétiques contenant des oestrogènes et du placenta et contamination d'aliments par des hormones oestrogènes

23. The ‘Journal of the American Academy of Dermatology’ has published the findings of research carried out by the dermatologist Antonella Tosti at Bologna University, which summarise the causes of the phenomena: an early onset of adrenarche, the hormonal process which starts two or three years before puberty, a high glycaemic diet, which may speed up the onset of the pre-pubertal phase, the use of cosmetic products containing estrogens and placenta and contamination of food with estrogen hormones.

Le «Journal of American Academy of Dermatology» a publié les résultats des recherches de la dermatologue Antonella Tosti, de l'Université de Bologne, qui ramène les causes de ces phénomènes aux facteurs suivants: apparition anticipée du processus hormonal dénommé adrénarche, période qui précède les deux ou trois premières années de la puberté, régime hyperglycémique, qui peut accélérer l'apparition de la phase prépubertaire, utilisation de produits cosmétiques contenant des oestrogènes et du placenta et contamination d'aliments par des hormones oestrogènes.