1. The dimension is called the upper critical dimension above which excluded volume is negligible.

Cette dimension est la limite supérieure de la dimension critique au-dessus de laquelle le volume exclu est négligeable.

2. Recall the dimension of an affine space is the dimension of its associated vector space.

La dimension d'un espace affine est la dimension de l'espace vectoriel qui lui est associé.

3. Dimension No # djustment indicator (ADJUSTMENT

Dimension no # indicateur d' ajustement (ADJUSTMENT

4. Pylea was a hell dimension, actually.

Pylea était une dimension de l'enfer.

5. The alphanumeric identifier specified for the account is already specified for another account.

L'identificateur alphanumérique spécifié pour le compte est déjà spécifié pour un autre compte.

6. The artist, therefore, is responsible not only for the aesthetic dimension of the world and of life, but also for its moral dimension.

L'artiste est donc responsable non seulement de la dimension esthétique du monde et de la vie, mais également de sa dimension morale.

7. 'Ground equipment' specially designed for aircraft specified by ML10.a. or aero-engines specified by ML10.d. ;

'matériel au sol' spécialement conçu pour les aéronefs visés au point ML10.a ou pour les moteurs aéronautiques visés au point ML10.d;

8. f. 'Ground equipment' specially designed for aircraft specified by ML10.a. or aero-engines specified by ML10.d. ;

f. 'matériel au sol' spécialement conçu pour les aéronefs visés au point ML10.a ou pour les moteurs aéronautiques visés au point ML10.d;

9. f. ‘Ground equipment’ specially designed for aircraft specified by ML10.a. or aero-engines specified by ML10.d. ;

f. “matériel au sol” spécialement conçu pour les aéronefs visés au point ML10.a ou pour les moteurs aéronautiques visés au point ML10.d;

10. Dimension of the articulated portions of the model are individually adjusted.

Des dimensions des parties articulées du modèle sont ajustées individuellement.

11. (c) prescribed ACAS ATC communications are specified.

c) les communications ACAS ATC prescrites sont spécifiées;

12. An added dimension is the high rate of absenteeism among children.

Il convient également de signaler le fort taux d’absentéisme des enfants.

13. Indicators Of Aberrations From Health Dimension Indicator What Does It Measure?

Indicateurs des aberrations de santé Dimension Indicateur Que mesure-t-il?

14. The first is to properly appreciate the time dimension of the adjustment.

Le premier aspect consiste à évaluer comme il se doit le temps qu'il faudra consacrer à l'adaptation.

15. Additional requirements are specified below in this clause.

Des exigences supplémentaires sont spécifiées ci-dessous dans la présente clause.

16. Policy on Specified Purpose Accounts Tools & Resources Archives

Politique sur les comptes à fins déterminées Outils et Ressources Archives

17. The anchor can have an articulating form with an adjustable transverse dimension.

L'ancrage peut posséder une forme articulée dotée d'une dimension transversale réglable.

18. Dimension indices are aggregated using arithmetic mean to obtain the human development index.

Les indices de dimension sont agrégés par moyenne arithmétique pour obtenir l’indice de développement humain.

19. Middle dimension While for most dimensions, Poincaré duality induces a bilinear pairing between different homology groups, in the middle dimension it induces a bilinear form on a single homology group.

Alors que pour la plupart des dimensions, la dualité de Poincaré induit un accouplement entre des groupes d'homologie différents, dans la dimension intermédiaire elle induit une forme bilinéaire sur un même groupe d'homologie.

20. Alphabetic reference to a region within a specified country.

Référence alphabétique aux différentes régions d'un pays déterminé.

21. All compensation and costs must be specified in euro.

Toute compensation et tout coût doivent être indiqués en euros.

22. The specified additives provide a highly effective antioxidant system.

Les additifs spécifiés permettent l'obtention d'un système antioxydant hautement efficace.

23. These requirements are specified in Annex A, index 9.

Ces exigences sont spécifiées à l'annexe A, index 9.

24. The rate of duty specified is always ad valorem.

La détermination du taux de droits se fait alors selon les modalités normales.

25. 490 Bronchitis, not specified as acute or chronic X

486 Pneumonie, organisme non spécifié

26. The violent and abrupt loss of one's home has a collective dimension for Palestinians

La perte violente et brutale de son domicile revêt, pour les Palestiniens, une dimension collective

27. For testing microwave integrated circuits specified in 3A001.b.2.

pour le test de circuits intégrés hyperfréquences visés à l'alinéa 3A001.b.2.

28. Specified to function at linear acceleration levels exceeding 10 g;

spécifiés pour fonctionner à des niveaux d'accélération linéaire supérieurs à 10 g;

29. The actual quotation sources to be used should be specified

Dès lors, il est opportun de définir ces cotations

30. The actual quotation sources to be used should be specified.

Dès lors, il est opportun de définir ces cotations.

31. BG: none, except as specified in the Market access column.

BG: néant, sauf comme indiqué dans la colonne «accès aux marchés».

32. The absolute mandatory provisions in # a have to be specified

Il faut spécifier à l'article # a # les dispositions absolument impératives

33. In The 3rd Dimension, the actual process of three dimensional imaging is on display.

La 3e dimension montre cette technologie de formation d'images tridimensionnelles en action.

34. 8.7.1 The Lisbon Strategy is also based on a third pillar, the environmental dimension.

8.7.1 La stratégie de Lisbonne repose aussi sur un troisième pilier, qui est la dimension environnementale.

35. TSI Rolling Stock HS: Actual no requirement specified in section

STI Matériel roulant GV: aucune réelle exigence définie au point

36. address is an address encoded using the specified character set.

address indique une adresse encodée à l’aide du jeu de caractères spécifié.

37. Specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g.

spécifiés pour fonctionner à des niveaux d’accélération linéaire supérieurs à 100 g.

38. specified to function at linear acceleration levels exceeding 10 g;

spécifiés pour fonctionner à des niveaux d'accélération linéaire supérieurs à 10 g;

39. Qualities that are specified include density and aggregate abrasion value.

Les qualités se définissent par la densité et la valeur d'abrasion du granulat.

40. Summary Observations and Recommendations Policy Direction on Specified Purpose Accounts

Il fournit des renseignements utiles pour la gestion des CFD; nous avons cependant remarqué quelques lacunes, à savoir :

41. conversion rate specified in Article # of the Act of Accession

coefficient mentionné à l

42. BG: None, except as specified in the Market Access column

BG: néant, sauf comme indiqué dans la colonne «accès aux marchés».

43. This article establishes a dimension formula for a group version of affine Springer fibers.

Cet article établit une formule de dimension pour les fibres de Springer affines dans le cas des groupes.

44. Slow leaks in the sanctifying dimension of marriage often cause marriages to become flat tires.

Les petites failles dans la sanctification du mariage sont souvent à l’origine de l’échec conjugal.

45. Successful implementation of the Blueprint vision of service renewal will hinge on the human dimension.

Il importe de consulter l'industrie canadienne pour l'aider à mettre à profit l'expérience acquise auprès du gouvernement afin qu'elle puisse se donner des avantages compétitifs sur les marchés mondiaux.

46. Imagine living in the second dimension... flat minds in a flat world with flat dreams.

Imagine vivre dans la deuxième dimension... des esprits plats dans un monde plat avec des rêves plats.

47. (1) The dimension shall be of 210 mm with an adjustment range of ± 70 mm.

(1) La dimension doit être de 210 mm avec une plage de réglage de ±70 mm.

48. c. For testing microwave integrated circuits specified in 3A001.b.2.

c. pour le test de circuits intégrés hyperfréquences visés à l'alinéa 3A001.b.2.

49. S6 Keep under ... (inert gas to be specified by the manufacturer)

S6 Conserver sous ... (gaz inerte à spécifier par le fabricant)

50. Power absorbed at indicated engine speeds (as specified by the manufacturer):

Puissance absorbée aux différents régimes (selon les indications du constructeur):

51. In addition, wind limitations must be specified in the Operations Manual

En outre, les limitations de vent doivent être spécifiées dans le manuel d'exploitation

52. b. Specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g.

b. spécifiés pour fonctionner à des niveaux d'accélération linéaire supérieurs à 100 g.

53. This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment are applied

Cette dimension indique si les données sont corrigées des variations saisonnières et/ou du nombre de jours ouvrables.

54. More in particular, the Abelian Variety has a dimension one through being an elliptic curve.

Plus particulièrement, la variété abélienne a une dimension un par sa caractéristique de courbe elliptique.

55. Member States increasingly take into account the regional and local dimension of their employment policies.

Les États membres prennent davantage en compte la dimension régionale et locale de leurs politiques pour l’emploi.

56. Spread plate to specified selective agars and confirm biochemically and serologically.

Ensemencer les géloses sélectives spécifiées et confirmer par des tests biochimiques et sérologiques.

57. Re-adjust the pressure to that specified in the table above.

Rétablir la valeur de pression spécifiée dans le tableau ci-dessus.

58. And audio and video broadcasting services in a specified image format

Et services de diffusion audio et vidéo dans un format visuel spécifique

59. Any repayment of interest-free advances from Consolidated Specified Purpose Accounts.

Tous remboursements d'avances ne portant pas intérêt par les comptes à fins déterminées consolidés.

60. In addition, wind limitations must be specified in the Operations Manual.

En outre, les limitations de vent doivent être spécifiées dans le manuel d’exploitation;

61. The developed approach has been algorithmically specified and instantiated in software.

La méthode élaborée est définie par des algorithmes sur lesquels est basé un logiciel.

62. What does a dimension that's between one and two ( 1 & lt; D & lt; 2 ) actually mean?

Qu'est- ce qu'une dimension entre un et deux ( 1 & lt; D & lt; 2 ) veut vraiment dire?

63. whereas the actual quotation sources to be used should be specified

que, dès lors, il est opportun de définir ces cotations

64. c. Specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g.

c. spécifiés pour fonctionner à des niveaux d'accélération supérieurs à 100 g.

65. b. Specified to function at linear acceleration levels exceeding 10 g;

b) spécifiés pour fonctionner à des niveaux d'accélération linéaire supérieurs à 10 g;

66. Your account may not have permission to access the specified resource

Votre compte ne dispose peut-être pas des droits d' accès requis pour accéder à la ressource spécifiée

67. This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment have been applied

Cette dimension indique si les données ont été corrigées des variations saisonnières et/ou du nombre de jours ouvrables

68. Furthermore, HIV/AIDS brings an additional dimension to situations of mass displacement and human rights abuse

Par ailleurs, le problème du VIH/sida vient exacerber les situations d'exode et de violations massives des droits de l'homme

69. –any other method of targeted advertising on the internet not specified above.

–tout autre mode de publicité ciblée sur l'internet non spécifié ci-dessus.

70. the units specified in point 1 of Part A of Annex XIII

les unités figurant à l’annexe XIII, partie A, point 1

71. Policy on Specified Purpose Accounts Tools & Resources Summary Complete Text Archives Archives

Politique sur les comptes à fins déterminées Outils et Ressources Résumé Texte complet Archives Archives

72. ◦ Proactive Disclosure G170 - Loans and Advances to Consolidated Specified Purpose Accounts Number:

◦ Divulgation proactive G170 - Prêts et avances aux comptes à fins déterminées consolidés Numéro:

73. The specified account identification code does not exist in the acquiring registry.

Le code d'identification de compte spécifié n'existe pas dans le registre de destination.

74. The current capacity of each connection between adjacent nodes is then specified.

La capacité de courant de chaque connexion entre des noeuds adjacents est alors spécifiée.

75. 7B001Test, calibration or alignment equipment, specially designed for equipment specified in 7A.

7B001Équipements d’essai, d’étalonnage ou d’alignement spécialement conçus pour les équipements visés par la sous-catégorie 7A.

76. Very few countries absolutely prohibit the expulsion of specified individuals or groups.

Rares sont les pays qui interdisent de manière absolue l'expulsion de certaines personnes ou de certains groupes.

77. Secondary package weight is specified as five digits with one decimal place

Le poids du colis secondaire est indiqué sous la forme d'un nombre à cinq chiffres avec une décimale

78. You can actually place in each dimension cases that will give your brush a particular action.

En fait, vous pouvez placer dans chaque dimension les cases qui donneront une action particulière à votre brosse animée.

79. Click + Add Filter to further filter the column with an additional custom dimension from the group.

Cliquez sur + Ajouter un filtre pour affiner le filtrage de la colonne à l'aide d'une dimension personnalisée supplémentaire issue du groupe.

80. ‘Braking signal’: logic signal indicating brake activation as specified in paragraph 5.2.1.30.

par «signal de freinage», un signal logique indiquant l’actionnement du freinage comme indiqué au paragraphe 5.2.1.30.