1. • aligning learning with other HR functions (specifically with performance)

• Harmoniser l’apprentissage avec d’autres fonctions des RH (en particulier le rendement)

2. Specifically, thread pitch and tooth profiles are independently variable.

Plus précisément, des profils de pas et de dent de filetage sont indépendamment variables.

3. Membrane molecule expressed specifically in activated plasmacytoid dendritic cell

Molecule de membrane exprimee specifiquement dans une cellule dendritique plasmacytoide activee

4. Specifically, the strain is Lactobacillus sanfranciscensis WB1006 (FERM ABP-11246).

De manière spécifique, la souche est la Lactobacillus sanfranciscensis WB1006 (FERM ABP-11246).

5. The invention relates to acoustics, and specifically to hearing aids.

L'invention se rapporte au domaine de l'acoustique, et notamment des appareils auditifs.

6. Section VIII of the Criminal Code specifically stipulates accountability for:

Le Code pénal, en son chapitre VIII, réprime expressément:

7. Medical devices, specifically minimally invasive devices for treating abdominal aortic aneurysms

Appareils médicaux, en particulier dispositifs peu invasifs pour le traitement des anévrismes aortiques abdominaux

8. Specifically, the apparatus eliminates parallax distortion in a palm print image.

L'invention porte sur un système optique servant à éliminer les distorsions dues au parallaxe dans une image saisie et plus spécifiquement dans une image de l'empreinte de la paume de la main.

9. WP4, WP5 and WP6 refer specifically to energy/coal-related activities.

Les groupes nos 4, 5 et 6 se rapportent expressément aux activités concernant l’énergie ou le charbon.

10. and noting specifically its call for a freeze on all settlement activity,

, et notant en particulier la demande de blocage de toutes les activités d’implantation de colonies de peuplement formulée dans ce document,

11. The Georgia law specifically excludes governmental agencies from the term "information brokers."

La loi géorgienne exclut expressément les organismes gouvernementaux de cette définition.

12. For simplicity we will consider the propeller, or, more specifically, the airscrew.

Prenons un exemple simple, celui de l’hélice.

13. Specifically a method that presents good alternatives to submitted bids is introduced.

Plus particulièrement, l'invention se rapporte à un procédé permettant d'obtenir des alternatives intéressantes à des offres soumises.

14. Specifically, other than actual errors, assessment is usually a matter of degree.

Plus précisément, à part les erreurs qui sont manifestement des fautes, l'évaluation consiste habituellement à déterminer dans quelle mesure un mot ou une expression est acceptable.

15. UNITA specifically seeks out arms dealers willing to accept diamonds as payment.

L'UNITA recherche en particulier les marchands d'armes prêts à accepter d'être payés en diamants.

16. Specifically in relation to tying-in, the self-regulatory mortgage code states:

En ce qui concerne précisément les ventes liées, ce code d’autoréglementation s’exprime ainsi : •

17. Specifically, the user program contains logical names and no addresses (pointers) storing data.

Plus particulièrement, le programme utilisateur contient des noms logiques, mais est dépourvu d'adresses (pointeurs) de stockage de données.

18. List of the specifically designated border inspection posts referred to in Article 12b

Liste des postes d'inspection frontaliers spécifiquement désignés, visés à l'article 12 ter

19. Mr. Clark, the advanced directive your wife signed specifically requested no mechanical ventilation.

Votre femme a signé une directive anticipée qui spécifie pas d'assistance respiratoire.

20. Specifically, the processes comprise producing acidic, protein-containing drinks comprising plant protein material.

De manière plus spécifique, les procédés consistent à produire des boissons protéinées acides comprenant une matière protéique végétale.

21. Specifically, Canada’s FIPA model, Article 38: Public Access to Hearings and Documents, provides:

Plus particulièrement, dans l’APIE type, l’article 38, Accès du public aux audiences et aux documents, prévoit ce qui suit:

22. The first composer to write specifically for the chromatic accordion was Paul Hindemith.

Le premier compositeur à avoir écrit spécifiquement pour l'accordéon chromatique est Paul Hindemith.

23. The sustainability-adjusted competitiveness index specifically takes into consideration environmental and social dimensions.

L’indice de compétitivité mondiale ajusté au développement durable prend spécifiquement en considération les dimensions environnementale et sociale.

24. More specifically, she noted that the Spanish-speaking countries cannot accept this situation.

Les pays de langue espagnole, en particulier, ne pouvaient accepter cette situation.

25. The invention more specifically relates to the interface for a self- power relay.

Plus spécifiquement, l'invention concerne l'interface pour un relais autoalimenté.

26. If not, what action is it taking against those who were involved in them, either in project execution, including specifically Abb, or in commissioning projects, including specifically the Netherlands province of Limburg?

Dans la négative, quelles mesures met-elle en oeuvre à l'encontre de l'exécutant, en l'occurrence l'entreprise ABB, et le commanditaire des projets, c'est-à-dire, en tout état de cause, la province néerlandaise du Limbourg qui a participé à ce système?

27. (EVI) has focused on technology development for advanced energy systems, specifically lithium ion batteries.

(EVI) a surtout porté sur le développement d’une technologie permettant de commercialiser des systèmes énergétiques de pointe, et plus particulièrement des batteries aux ions de lithium.

28. Reducing provincial accident frequency rates – and accident reduction for specifically targeted sectors and employers.

OBJECTIF EN 2005 Le nombre d’accidents dans la province ainsi que dans les secteurs ciblés et chez les employeurs ciblés connaîtra une diminution.

29. Specifically, we discuss the effects of the pericardium on left ventricular filling and compliance.

D’une manière précise, nous analysons le rôle du péricarde sur le remplissage du ventricule gauche et sur sa compliance.

30. ◦ on the waste-assimilative capacities 2. the aggregate human demand of the area, specifically

◦ les capacités d'auto-épuration 2. la demande humaine globale dans la région, en particulier

31. However, only a portion of renal ammonium production is specifically stimulated by metabolic acidosis.

Toutefois, seule une portion de la production d'ammonium rénal est spécifiquement stimulée par l'acidose métabolique.

32. Specifically, this paper explores mobile phone, and advanced network I-mode adoption in Japan.

L’article se concentre plus particulièrement sur l’usage du téléphone mobile et du service I-mode au Japon.

33. Specifically, the complainant objected to providing his postal code, telephone number and company affiliation.

Plus particulièrement, le plaignant refusait de fournir son code postal, son numéro de téléphone et des renseignements sur l’entreprise à laquelle il est associé.

34. Specifically, those activities would have a higher depreciation expense on their equipment and assets.

En particulier, ces activités comporteraient une dotation d'amortissement plus élevée au titre du matériel et des éléments d'actifs y afférents.

35. Specifically, low absolute equity taxation may increase demand for, but not supply of, equities

Plus précisément, la faible imposition absolue des actions peut accroître la demande d'actions, mais non l'offre

36. — welding transformers, specifically designed for use in arc welding equipment or resistance welding equipment,

— transformateurs de soudage, spécialement conçus pour une utilisation avec du matériel de soudage à l'arc ou de soudage par résistance;

37. Specifically, leaf length of developing seedlings increased significantly as a function of outcrossing distance.

Spécifiquement, la longueur des feuilles des plantules en développement augmente significativement en fonction de l’augmentation de la distance des autofécondations.

38. Specifically, low absolute equity taxation may increase demand for, but not supply of, equities.

Plus précisément, la faible imposition absolue des actions peut accroître la demande d’actions, mais non l’offre.

39. Specifically, it addressed creation of specialist experts in reducing aerodynamic noise from wide-body aircraft.

Il s'était penché sur la formation d'experts spécialisés dans la réduction du bruit aérodynamique des avions à fuselage large.

40. The wording leaves unclear specifically which margin of error for the K coefficient are addressed.

Cette formulation de permet pas de savoir exactement de quelle erreur de détermination du coefficient K il s’agit.

41. Specifically disclosed is a compound represented by formula (1) or a pharmaceutically acceptable salt thereof.

L'invention concerne spécifiquement un composé représenté par la formule (1) ou un de ses sels pharmaceutiquement acceptables.

42. Specifically, four in five spas (82%) have an aesthetician and 70% have a massage therapist.

Quatre spas sur cinq (82 %) ont un esthéticien, et 70 %, un massothérapeute.

43. Specifically, Firiki Piliou is produced within the administrative boundaries of the following municipalities and communities

La Firiki Piliou est plus précisément produite dans les limites administratives des municipalités et communes suivantes

44. Specifically disclosed is a compound represented by formula (I) or a pharmaceutically acceptable salt thereof.

Plus précisément, l'invention porte sur un composé représenté par la formule (I) ou sur un sel de qualité pharmaceutique de celui-ci.

45. The oxidation of sulfhydryl groups in actomyosin is specifically catalyzed by ferrous or cupric ions.

Les ions ferreux ou les ions cuivriques catalysent spécifiquement l'autooxydation des groupements sulfhydryles de l'actomyosine.

46. · the label relates specifically to open receptacles which were not addressed in the current provisions;

– Elle est expressément destinée aux récipients ouverts qui ne sont pas visés par les présentes dispositions;

47. Specifically, the FOB selling price to the importer in Canada was advanced by 19 percent.

Plus précisément, le prix de vente FAB à l’importateur au Canada a été majoré de 19 p.

48. Specifically, they used it successfully on simultaneous deformations of various algebraic structures and their morphisms.

Ils l'ont aussi utilisée sur des déformations simultanées de diverses structures algébriques et de leurs morphismes.

49. There was no effective accountability structure for human resources matters and more specifically for staffing.

Il n’y avait aucune structure de responsabilisation efficace en matière de ressources humaines et plus précisément à l’égard de la dotation en personnel.

50. Specifically, CN feels that this was the case in the Agency's 2003 market risk premium calculation.

Plus précisément, CN croit que cela était le cas dans le calcul par l'Office de la prime de risque du marché de 2003.

51. Specifically provided is a phenyltriazole derivative represented by formula (I) or a pharmaceutically acceptable salt thereof.

De façon spécifique, l'invention concerne un dérivé de phényltriazole représenté par la formule (I) ou un sel pharmaceutiquement acceptable de celui-ci.

52. The invention is an aerostat assembly, specifically an aerostats assembly including a camera for aerial photography.

L'invention porte sur un ensemble aérostat, et plus spécifiquement, sur un ensemble aérostat comprenant un appareil photographique pour la photographie aérienne.

53. Recognizes the need to specifically identify sources of the accrued after-service health insurance benefit liabilities;

Estime nécessaire d’identifier précisément les sources auxquelles se rattachent les charges à payer au titre de l’assurance maladie après la cessation de service;

54. The chapter covering balance sheet accounts specifically describes this link and will not be repeated here.

Puisque la description de ce lien se trouve dans le chapitre sur les comptes du bilan, il est inutile de la répéter ici.

55. Specifically, three federal agencies and two non-profit organizations deliver the Policy under the following arrangements:

Trois organismes fédéraux et deux organismes sans but lucratif appliquent la Politique dans les cadres suivants :

56. Ducting specifically adapted for use in air conditioning, heating, cooling, drying, and ventilating apparatus and installations

Conduites spécialement adaptées pour utilisation dans des installations et appareils de climatisation, de chauffage, de réfrigération, de séchage, et de ventilation

57. Sleeves, folios, cases and stands specifically adapted for use with laptops, tablets and personal electronic devices

Gaines, folios, étuis et supports spécialement adaptés pour ordinateurs portables, tablettes et dispositifs électroniques personnels

58. Currently, Tuvalu does not have legislation specifically criminalizing terrorist financing or addressing other counter-terrorism issues.

Actuellement, il n’existe pas à Tuvalu de loi spécifique pénalisant le financement du terrorisme ou visant d’autres aspects de la lutte antiterroriste.

59. More specifically, the computer predicts a subsequent lever arm angular position based on the set acceleration.

Plus particulièrement, l'ordinateur prédit une position angulaire ultérieure du bras de levier à partir de l'accélération fixée.

60. And specifically excluding trailers, aeroplane towing vehicles, air and water vehicles, and parts and fittings therefor

Et en particulier à l'exclusion des remorques, des véhicules de remorquage des avions, des véhicules aériens et nautiques, et de leurs pièces et accessoires

61. In addition, Article 82 specifically prevents dominant companies from applying English clauses or fidelity rebate schemes.

En outre, l'article 82 interdit expressément aux entreprises détenant une position dominante d'appliquer des clauses anglaises ou des remises de fidélité.

62. This test is specifically to help you determine whether you should actually be in AP Biology.

Ce test va vous aider à déterminer si vous avez votre place en biologie avancée.

63. Treaty bodies have in many cases welcomed education programmes specifically addressing the needs of indigenous peoples.

Les organes conventionnels se sont, dans de nombreux cas, félicités de l’existence de programmes visant spécifiquement à répondre aux besoins des peuples autochtones en matière d’éducation.

64. Treaty bodies have in many cases welcomed education programmes specifically addressing the needs of indigenous peoples

Les organes conventionnels se sont, dans de nombreux cas, félicités de l'existence de programmes visant spécifiquement à répondre aux besoins des peuples autochtones en matière d'éducation

65. ‘Additive solution’ means a solution specifically formulated to maintain beneficial properties of cellular components during storage.

«Solution additive de conservation»: solution formulée spécifiquement pour conserver les propriétés intéressantes des composants cellulaires pendant leur durée de conservation.

66. [57] There previously existed a similar network to IMPEL specifically dealing with acceding countries - AC IMPEL.

- [56] Il existait auparavant un réseau similaire à l'IMPEL qui s'occupait spécifiquement des pays candidats - AC IMPEL.

67. See, more specifically, the order in San Marco v Commission, cited above, paragraphs 59 and 60.

Voir, plus précisément, les points 59 et 60 de l'ordonnance San Marco/Commission, précitée.

68. The final product including any component or accessory shall not, unless specifically derogated, contain substances that:

Le produit final, y compris tous ses composants et accessoires, ne doit pas, sauf dérogation spécifique, contenir de substances qui:

69. Specifically, the allowable hydrogen leakage from the LHSS is 118 NL/min or 10.7 g/min.

Plus précisément, le taux de fuite admissible d’hydrogène à partir du système de stockage est de 118 Nl/min ou 10,7 g/min.

70. Specifically, lactam polymers having pendant acrylate groups are crosslinked via a Michael addition type acrylate reactant.

L'invention concerne plus spécifiquement des polymères de lactame comportant des groupements acrylate pendants, lesdits polymères étant réticulés par un réactif acrylate de type addition de Michael.

71. Specifically, the standard outlines guidance for the accounting for pension, post-retirement and workers’ compensation costs.

Plus particulièrement, la norme donne des directives sur la comptabilisation des coûts de retraite, des avantages postérieurs à la retraite et des indemnités pour accidents de travail.

72. The remaining part of the time for a debate shall not be specifically allocated in advance.

Le reste du temps de parole du débat n'est pas spécifiquement attribué à l'avance.

73. Personal computer add-ons, namely joysticks, stands designed specifically for computers, sound cards, graphics accelerator cards

Composantes complémentaires pour ordinateurs personnels, à savoir, manettes de jeu, supports spécifiquement conçus pour ordinateurs, cartes son, cartes d'accélération graphiques

74. Specifically, this chapter of the report highlights activities and results for the logic model’s immediate outcomes:

Plus précisément, ce chapitre du rapport souligne les activités et les résultats immédiats du Modèle logique:

75. A system and method for adaptively designing self-tuning controllers, specifically PID controllers for process control systems.

La présente invention concerne un système et un procédé de conception adaptative de régulateurs autoréglables, particulièrement des régulateurs PID pour des systèmes de commande de processus.

76. More specifically, it was designed to keep the embassies abreast of the ongoing reforms at the Tribunal.

Il visait plus particulièrement à les mettre au courant des réformes en cours au Tribunal.

77. ice-making compartment means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice

compartiment de fabrication de glace, un compartiment à basse température conçu spécifiquement pour la fabrication et le stockage de la glace

78. ‘ice-making compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice;

l) «compartiment de fabrication de glace»: un compartiment à basse température conçu spécifiquement pour la fabrication et le stockage de la glace;

79. Specifically, accurate information on location of fishing and composition of the catch, not just landings, is required.

Tout particulièrement, des renseignements exacts sont nécessaires non seulement sur les quantités débarquées mais aussi sur la localisation des poissons et sur la composition des captures.

80. • portion of expenses and salaries for promotion and marketing specifically related to performance and/or outreach activities;

• La portion des coûts et salaires concernant la promotion et la mise en marché, et directement liés au développement de l'auditoire.