1. The special session in Cartagena identified the following additional alternatives for contributions:

La session extraordinaire de Cartagena a, en outre, permis de recenser les solutions de remplacement suivantes :

2. aa) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament

aa) Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement

3. I will conclude by addressing a very special word to the children taking part in this special session.

Je voudrais terminer en m’adressant tout spécialement aux enfants qui participent à cette session extraordinaire.

4. Recalling the outcomes of the special session of the General Assembly on human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS),

Rappelant les résultats de la session extraordinaire de l’Assemblée générale consacrée au virus de l’immunodéficience humaine/syndrome de l’immunodéficience acquise (VIH/sida)

5. The Assembly at its special session accepted that the way to avoid abortion was to provide access to family planning and contraceptive methods.

Elle a rappelé que pour éviter le recours à l’avortement, il fallait donner aux femmes accès à la planification familiale et aux méthodes contraceptives.

6. With regard to abortion, the General Assembly at its special session built on the language of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.

Pour ce qui est de l’avortement, l’Assemblée générale est partie, à sa session extraordinaire, du texte retenu par le Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement.

7. The twenty-seventh special session of the General Assembly, on children, was convened last year to take stock of the abysmal and disheartening situation of the children in the world

La vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale, consacrée aux enfants, a été convoquée l'an dernier pour faire le bilan de la situation déplorable et décourageante des enfants dans le monde

8. We also regret that it was not possible to utilize in the final outcome document the language agreed last year at the special session on Cairo # with regard to abortion issues

Nous regrettons également qu'il n'ait pas été possible d'utiliser dans ce document final les termes qui ont fait l'objet d'un accord l'an dernier à la session extraordinaire du Caire # concernant les questions liées à l'avortement

9. We also regret that it was not possible to utilize in the final outcome document the language agreed last year at the special session on Cairo+5 with regard to abortion issues.

Nous regrettons également qu’il n’ait pas été possible d’utiliser dans ce document final les termes qui ont fait l’objet d’un accord l’an dernier à la session extraordinaire du Caire+5 concernant les questions liées à l’avortement.

10. The further interpretation of the United States was that States did not consider the outcome documents of either the Conference or the twenty-first special session of the General Assembly to contain support for, or endorsement or promotion of, abortion.

En outre, de l’avis des États-Unis, les États se sont accordés à reconnaître que les documents issus de la Conférence ne contenaient rien qui puisse être interprété comme une quelconque approbation ou promotion de l’avortement.

11. As it is becoming abundantly clear through all that is being reviewed and said at this special session, implementing the Habitat Agenda and meeting its twin goals will be a core challenge of the international community in the decades to come

Ainsi qu'il apparaît très clairement à travers tout ce qui a été examiné et dit lors de cette session extraordinaire, mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat et réaliser ses deux objectifs sera un défi essentiel de la communauté internationale dans les décennies à venir

12. The special session must address this critical issue and ensure that the abjectly mercantilist use of intellectual property rights, involving possible damage to health and to other socio-economic objectives, which was never intended by the World Trade Organization negotiators, is not encouraged.

La session extraordinaire doit se pencher sur cette question cruciale et d’encourager l’exploitation commerciale abjecte des droits de propriété intellectuelle, qui comporte le risque de ruiner la santé et de compromettre la réalisation d’autres objectifs socioéconomiques, ce qui n’a jamais été voulu par les négociateurs de l’Organisation du commerce mondial.

13. The special session must address this critical issue and ensure that the abjectly mercantilist use of intellectual property rights, involving possible damage to health and to other socio-economic objectives, which was never intended by the World Trade Organization negotiators, is not encouraged

La session extraordinaire doit se pencher sur cette question cruciale et d'encourager l'exploitation commerciale abjecte des droits de propriété intellectuelle, qui comporte le risque de ruiner la santé et de compromettre la réalisation d'autres objectifs socioéconomiques, ce qui n'a jamais été voulu par les négociateurs de l'Organisation du commerce mondial

14. On 3 October 2000, the Permanent Representative of Algeria to the United Nations Office at Geneva addressed a letter to the High Commissioner for Human Rights requesting her to convene a special session of the Commission on Human Rights (see E/CN.4/S-5/2).

Le 3 octobre 2000, le représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a adressé une lettre à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme pour lui demander de convoquer une session extraordinaire de la Commission des droits de l'homme (voir E/CN.4/S‐5/2).

15. It is for this reason that we consider the Non-Aligned Movement's call for the convening of the fourth special session on disarmament a laudable initiative that merits the support of all countries, given our collective resolve to reverse the abysmal developments in the international disarmament realm

C'est pourquoi l'appel lancé par le Mouvement des pays non alignés en vue de la convocation de la quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement est une initiative louable qui mérite l'appui de tous les pays, étant donné notre détermination collective d'inverser le cours négatif des événements intervenus dans le domaine du désarmement international

16. Last, while the meeting called by the Secretary-General could provide a useful platform for discussions, substantive efforts to revitalize the Conference and take forward multilateral disarmament measures would be better served by convening a fourth special session on disarmament, as proposed by Pakistan along with a number of other countries.

Enfin, s’il est vrai que la réunion convoquée par le Secrétaire général de l’ONU peut permettre des discussions utiles, une session extraordinaire consacrée au désarmement, suivant ce qui a été proposé par le Pakistan et un certain nombre d’autres pays, contribuerait davantage à revitaliser la Conférence et à promouvoir des mesures de désarmement multilatéral.

17. Agba (Togo) (spoke in French): At the outset, on behalf of the delegation of Togo, allow me to express our warmest congratulations to Secretary-General Kofi Annan on the quality of his report presented to the twenty-sixth special session of the General Assembly, on HIV/AIDS, and on his personal commitment in the fight against this pandemic.

Agba (Togo) : Permettez-nous tout d’abord d’exprimer, au nom de la délégation togolaise, nos félicitations les plus chaleureuses au Secrétaire général des Nations Unies, Monsieur Kofi Annan, pour la qualité du rapport présenté à l’occasion de cette vingt-sixième session extraordinaire de l’Assemblée générale consacrée au VIH/sida et pour son engagement personnel dans la lutte contre cette pandémie.