1. However special functionalities in the system are only one way of ensuring admissibility in court.

Il reste que les fonctionnalités spécifiques du système ne sont qu'une façon d'assurer l'admissibilité dans un tribunal.

2. Special Division of the Supreme Court, in Madrid, in charge of criminal, social and administrative litigation

Division spéciale de la Cour suprême espagnole, à Madrid, compétente en matière pénale, sociale et de contentieux administratif

3. We therefore appeal to the international community to contribute additional funds to the Special Court without delay

Nous voudrions par conséquent lancer un appel à la communauté internationale et lui demander de fournir, sans retard, des fonds supplémentaires au Tribunal spécial pour la Sierra Leone

4. In addition, Canada contributed funds and personnel to the January 2002 Planning Mission for the Special Court.

En outre, le Canada a fourni des fonds et du personnel à la Mission de planification du Tribunal spécial en janvier 2002.

5. We therefore appeal to the international community to contribute additional funds to the Special Court without delay.

Nous voudrions par conséquent lancer un appel à la communauté internationale et lui demander de fournir, sans retard, des fonds supplémentaires au Tribunal spécial pour la Sierra Leone.

6. - Agenda 2000 took account of some of the points raised in the Court of Auditors' Special Report.

- Agenda 2000 a tenu compte de certains points soulignés par le rapport spécial de la Cour des comptes.

7. First, the special laws governing the recovery of State debts (95) foresee special rights to AAAS comprising the direct enforcement of its claims without a Court decision.

Premièrement, les lois spéciales encadrant le recouvrement des dettes d'État (95) confèrent à l'AAAS des droits spéciaux comprenant l'exécution directe de ses créances sans décision du tribunal.

8. The mandate of the Residual Special Court is to carry out a number of vital functions of the Special Court that must continue after its closure. These functions include, inter alia, the supervision of the enforcement of sentences; review of convictions and acquittals; conduct of contempt-of-court proceedings or the referral thereof to national jurisdictions; witness and victim protection and support; and maintenance and preservation and management of the archives of the Special Court (ibid., para.

Le mandat du Tribunal spécial résiduel consiste à poursuivre l’exécution des fonctions essentielles du Tribunal spécial qui devaient être préservées après la fermeture de celui-ci, à savoir, entre autres choses, la supervision de l’exécution des peines; la révision de condamnations et d’acquittements; la conduite des procédures d’outrage à magistrat ou leur renvoi devant des juridictions nationales; la protection et l’accompagnement des témoins et des victimes; et l’entretien, la conservation et la gestion des archives du Tribunal spécial (ibid., par.

9. In this regard, I appeal to donors to make additional contributions so that the Special Court can be established.

Je lance donc un appel aux donateurs pour qu’ils fassent des contributions supplémentaires pour que le Tribunal spécial puisse être établi.

10. Even though the fraud problem primarily affects the Member States, you wish to set up a special court, ad hoc courts.

Alors que le problème des fraudes se situe surtout au niveau des États membres, vous voulez créer une juridiction spéciale, des tribunaux ad hoc.

11. • judge of the superior court, court of Queen’s bench, vice-admiralty court, sessions court or municipal court

• Juge de la Cour supérieure, de la Cour du Banc de la Reine, de la Cour de la vice-amirauté, d’une cour de session ou d’une cour municipale

12. ◦ judge of the superior court, court of Queen's bench, vice-admiralty court, sessions court or municipal court

◦ Juge de la Cour supérieure, de la Cour du Banc de la Reine, de la Cour de la vice-amirauté, d'une cour de session ou d'une cour municipale

13. Additional judges may be appointed for an appeal court or labour appeal court.

Des juges de complément peuvent être nommés par ressort de cour d’appel ou de cour du travail.

14. Quebec Court of Appeal reverses lower court and upholds constitutionality of tobacco-advertising ban.

La Conférence nationale sur le tabac et la santé, à Ottawa, réunit plus de 400 délégués.

15. Advisory Opinion of the Court

Avis consultatif de la Cour

16. Is this an admiralty court?

Est-ce une Cour d'Amirauté?

17. Either side could appeal jurisdictional questions to the Exchequer Court and the Supreme Court of Canada.

Chacune des parties pouvait faire appel relativement aux questions de compétence auprès de la Cour de l'Échiquier et de la Cour suprême du Canada.

18. File Review – Special Needs Special needs is a small proportion of AAP grants.

Examen des dossiers – Besoins spéciaux Les besoins spéciaux représentent une modeste proportion des subventions du PAA.

19. In addition, the Court requested the Ombudsman to reimburse the Social Insurance Agency for court fees.

En outre, le Tribunal a demandé au Médiateur de rembourser à la Caisse les frais de justice.

20. Here's some special glue.

Un peu de colle spéciale.

21. Air photos Special Collections:

Photographies aériennes Collections spéciales :

22. In the past, garnishee orders required a court application, and court responsibilities for adjudication and enforcement overlapped.

Auparavant, on avait besoin d'une demande de nature judiciaire pour ordonner une saisie-arrêt, et les responsabilités de la cour pour le jugement et l'exécution se chevauchaient.

23. The Federal Court Rules, 1998 introduced comprehensive caseflow management to improve access and timeliness of court services.

Les Règles de la Cour fédérale (1998) ont introduit un système global de gestion des instances conçu pour améliorer l'accès aux services judiciaires et accroître la rapidité de prestation de ces services.

24. Strategic Policy and Special Projects Unit Strategic Policy and Special Projects is accountable for:

Unité de la politique stratégique et des projets spéciaux L'Unité de la politique stratégique et des projets spéciaux est responsable de ce qui suit :

25. European Court reports 1985 Page 02515

Recueil de jurisprudence 1985 page 02515

26. European Court reports 1987 Page 02265

Recueil de jurisprudence 1987 page 02265

27. The modes of action of the Court are laid down in the Statute on the Chief Administrative Court

Le mode de fonctionnement de cette juridiction est exposé dans la loi sur le Tribunal administratif principal

28. 1985, c. F-7 (s. 4) describes the Federal Court as a court of “law, equity and admiralty”.

1985, ch. F-7 (article 4) décrit la Cour fédérale comme étant un tribunal de « droit, d’equity et d’admirauté ».

29. The modes of action of the Court are laid down in the Statute on the Chief Administrative Court.

Le mode de fonctionnement de cette juridiction est exposé dans la loi sur le Tribunal administratif principal.

30. Creation of 3D special effects

Services de création d'effets spéciaux en 3D

31. Many victims also refused to appear in court, resorting instead to out-of-court settlements, sometimes against legal advice.

De nombreuses victimes refusent également de comparaître, préférant avoir recours à un règlement à l’amiable, parfois contre l’avis de leur avocat.

32. Bridge access requires special authorization.

L'accès à la passerelle nécessite une autorisation spéciale.

33. Stable, special profiles welded chassis and tilting chassis frame from special profiles with integrated V-Zugdeichsel ...

Stable, de profils spécialisés de châssis basculants et de cadre de châssis en profilés spéciaux intégrée Zugdeichsel V ...

34. Allocation of costs- Special cases

Allocation des dépens- Cas particuliers

35. by special act of Congress

Et le voilà parachuté officier

36. Note 1. The Foundation special account for programme support is included above under “UNHHSF Special Purpose”.

Les ressources du compte spécial pour la coopération technique destinées à l’appui au programme sont indiquées à la rubrique «Coopération technique ».

37. Path, court, sports ground and road building

Construction de chemins, espaces, salles de port et routes

38. " State of Michigan, Court of Iron Cliffs.

" Etat de Michigan, cour de Iron Cliffs.

39. Special Needs: Matters regarding carrying the AA message to those who have Special Needs or accessibility challenges.

Au service des alcooliques ayant des besoins spéciaux : Pour les questions concernant la transmission du message des AA à ceux qui ont des besoins spéciaux ou des problèmes d’accessibilité.

40. Appropriated from United Nations Special Account

Prélèvement sur le Compte spécial de l’ONU

41. Departmental Financial Statements & Special Purpose Accounts:

Rapports financiers et les CPF :

42. Alex, this is Special Agent Faber.

Alex, c'est l'agent spécial Faber.

43. Data on commercial stocks of special crops originate from a survey of handlers and agents of special crops.

Les données sur les stocks commerciaux de cultures spéciales proviennent d'une enquête auprès des manutentionnaires et des agents de commercialisation des cultures spéciales.

44. I will conclude by addressing a very special word to the children taking part in this special session.

Je voudrais terminer en m’adressant tout spécialement aux enfants qui participent à cette session extraordinaire.

45. Right to access to a court without delay

Droit d’avoir accès sans délai à un tribunal

46. MGH accepted this statement made before the court.

MGH approuva cette déclaration devant le tribunal.

47. Access to justice services – specialized court model 1.

A LLE R DE L’ AVA N T

48. Additional information on marked special containers will be available in Excise Duty Memorandum 3.8.1, Special Containers of Spirits.

Des renseignements supplémentaires sur les contenants spéciaux marqués seront fournis dans le mémorandum sur les droits d’accise Contenants spéciaux de spiritueux (3.8.1).

49. Yellowknife - Special Accommodation Allowance - Revised Dollar Amounts

Yellowknife - Indemnité spéciale de frais de logement - Montants révisés

50. Add special provision "310" in column (6);

Ajouter la disposition spéciale "310" dans la colonne (6);

51. Special measures aimed at accelerating gender equality

Mesures spéciales visant à accélérer la mise en œuvre du principe de l'égalité des sexes

52. Eileen, the accountant the court appointed for the bankruptcy.

Eileen, Comptable designée par la court pour la faillite.

53. Admiralty court - the venue in which Ireland was tried.

Killarney - L’Irlande qui fut connu sous le nom Hasting.

54. Belgium requested the Court to adjudge and declare that:

La Belgique a prié la Cour de dire et juger que :

55. Activities: Provision of documentation for the High Court library

Activités: Fourniture de documents pour la bibliothèque de la Haute Cour

56. Eileen, the accountant the court appointed for the bankruptcy

Eileen, Comptable designée par la court pour la faillite

57. Abbreviations: *TN = Tariff Notice *SFT = Special Facilities Tariff *CAT = Carrier Access Tariff *AST = Access Service Tariff *SAT = Special Assembly Tariff

Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TMS = Tarif des montages spéciaux *TSE = Tarif des services d'accès des entreprises *TIS = Tarif des installations spéciaux

58. Special promotions consisting of offering frequent traveller cards, special discounts, prizes for accumulated kilometers, use of VIP lounge and upgrading

Services de promotions spéciales consistant à octroyer des cartes de passagers fréquents, ristournes spéciales, primes pour le kilométrage accumulé, utilisation du salon VIP et changement de classe

59. Special promotions consisting of issuing frequent traveller cards, special discounts, prizes for accumulated kilometers, use of VIP lounge and upgrading

Services de promotions spéciales consistant à octroyer des fiches de passager fréquent, ristournes spéciales, prix pour le kilométrage accumulé, utilisation du salon VIP et changement de classe

60. OJ S) Reports of cases before the Court (abbr.:

JO S) Recueil de la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance (en abrégé:

61. OJ S) Reports of Cases before the Court (abbr.:

JO L) Série «Communications et informations» (en abrégé :

62. Closing Balance of BMS Special Account Fund

Solde de clôture du compte spécial du Service des bâtiments

63. Together with the Council and the Court of Justice, the Court is preparing to launch the new accrual accounting system based on SAP software.

Ce poste est financé pour une durée de 6 mois.

64. They start early to deal with pretrial motions, have a full day in court, and then sometimes have to deal with matters after court hours.

Les ́ ` ́ juges commencent tot dans la matinee a etudier les motions ˆ ́ ` ́ prealables au proces, ils passent toute la journee au tribunal et ils ́ ` ́ doivent parfois etudier des dossiers apres leur journee au tribunal.

65. Special vocational schools, education statistical almanac, 2008/09

Établissements professionnels spéciaux, annuaire des statistiques de l’éducation, 2008/09

66. normally limited to the special cases mentioned above

limité normalement aux cas spéciaux précités

67. TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark,

COMPTE TENU de la position particulière du Danemark;

68. We can prepare special group menus in advance.

Il est possible de préparer des menus pour les groupes à l'avance.

69. " Are you doing anything this afternoon? " " Nothing special. "

" Etes- vous quelque chose cet après- midi? " " Rien de spécial. "

70. Special characters (umlauts and accents) are not distinguished.

Il n'est pas nécessaire de saisir les caractères spéciaux (trémas ou accents).

71. A special acid resistant refractory brick is provided.

L'invention concerne une brique réfractaire spéciale résistante aux acides.

72. Appeals from the Court of Admiralty of the Cinque Ports.

Les appels de la Cour de l'Amirauté des Cinq-Ports.

73. Foreigners could also appeal deportation decisions to the Administrative Court.

Les étrangers peuvent aussi faire appel des décisions d'expulsion devant le Tribunal administratif.

74. Binding agents for path, court, sports ground and road building

Liants pour la construction de chemins, espaces, salles de port et routes

75. to make any additional order which the Court considers necessary;

ordonner toutes autres mesures que le Tribunal jugera appartenir;

76. The court however did not allow for the abortion procedure.

Le couple a demandé à ce qu’un tribunal indien les autorise à recourir à l’avortement thérapeutique.

77. By a decision dated 2 February 2000, the Aix-en-Provence appeal court upheld the criminal court judgement and sentenced the author to 13 years’ imprisonment.

Par arrêt du 2 février 2000, la cour d’appel d’Aix-en-Provence a confirmé le jugement du tribunal correctionnel et a condamné l’auteur à une peine de 13 ans d’emprisonnement.

78. Access from the door to the special area

Accès à la zone réservée depuis la porte

79. The court granted an adjournment of the trial until # ovember

Le tribunal a ajourné le procès jusqu'au # novembre

80. Attended by 2 participants from the juvenile court in Aden;

Il y a eu 2 participants du Tribunal pour mineurs d’Aden;