1. The electrodes in contact with the sulfate alkali liquor have a spark gap, and a switch is connected between the capacitor and the spark gap.

Les électrodes en contact avec l'alcali sulfaté comportent un écartement; un commutateur est connecté entre le condensateur et l'écartement d'électrodes.

2. The Alexanderson alternator followed Fessenden's rotary spark-gap transmitter as the second radio transmitter to be modulated to carry the human voice.

L'alternateur d'Alexanderson vient juste après l'émetteur à éclateur rotatif de Fessenden et est le deuxième système capable de transmettre la voix humaine en modulation d'amplitude.

3. Spark ablation device

Dispositif d'ablation par étincelle

4. Spark discharges: Spark discharges may arise from charge accumulation on unearthed conductive parts.

Décharges d'étincelles: des décharges d'étincelles peuvent être générées du fait de la charge électrique portée par des pièces conductrices non reliées à la terre.

5. Advanced spark-ignited engine technologies

Technologies évoluées pour moteurs à allumage commandé

6. Spark plug damaged; Spark plug loose; Faulty coil or condenser; Incorrect spark plug; Choke needs adjusting; Improper fuel and oil mixture; Dirty carburetor filter; Distributor cap cracked.

Bougies endommagées; Bougies mal vissées; Bobine ou condensateur fautif; Mauvais type de bougies; Étrangleur devant être ajusté; Mauvais mélange essence/huile; Filtre de carburateur sale; Distributeur craqué.

7. Spark plug testers and firing indicators

Sets de jauges de pression d'huile de transmission comprenant manomètres, flexibles, raccords, adaptateurs, bidons et boîte

8. Wash the carburetor and the spark plugs.

Laver le carburateur et les bougies.

9. Silencers/mufflers and spark arresters for combustion engines

Silencieux/étouffeurs d'arcs pour moteurs à combustion

10. — GSM-R air gap

— Transmission GSM-R

11. Installation, repair, adjustment, maintenance and servicing of glow plugs, glow systems, spark plugs, ignition cables, spark plug sockets, ignition systems and lamda probes

Application, réparation, installation, entretien et révision de bougies de réchauffage, d'installations de réchauffage, de bougies d'allumage, de câbles d'allumage, de cosses de bougies d'allumage, d'installations d'allumage et de sondes lambda

12. ETCS and EIRENE air gap interfaces

Interfaces de transmission (air gap) de l'ETCS et de l'EIRENE

13. ·Euroloop air gap (functionality optional)

·Transmission (air gap) Euroloop (fonctionnalité optionnelle)

14. Air gap servo for optical recording.

Servocommande d'ecartement pour enregistrement optique a champ proche

15. A spark plug connector which is suited to support a spark plug, in order to provide reliable ignition of even lean vaporized fuel/air mixtures.

Connecteur de bougie d'allumage apte à supporter une bougie d'allumage pour un allumage fiable même de mélanges maigres vapeur de carburant/air.

16. Method of adjusting a solenoid air gap

Procede d'ajustage d'un entrefer d'un electro-aimant

17. Nozzle assembly with adjustable plunger travel gap

Buse a intervalle de course reglable du piston

18. (3) Mounted with an air gap behind.

(3) Monté avec un intervalle d’air libre derrière.

19. — ETCS and EIRENE air gap interfaces (section 4.2.5),

— les interfaces de transmission de l'ETCS et de l'EIRENE (point 4.2.5),

20. Air gap dielectric in self-aligned via structures

Dielectrique a entrefers pour structures de passages a auto-alignement

21. Bridging the data gap and improving information accessibility

Réduction des lacunes en matière de données et amélioration de l’accès à l’information

22. Control systems of modern automotive spark-ignition engines are designed to continually adjust the spark timing and angle, in order for power generation and fuel economy to be maximised.

Les systèmes de commande des moteurs à explosion des automobiles modernes sont conçus pour adapter en permanence la fréquence et l'angle d'allumage, afin d'optimiser la puissance développée et les économies d'énergie.

23. The core has a narrow air gap (56) formed there in and a magnetic flux sensor (58) is disposed in the air gap.

Le noyau a un entrefer étroit (56) formé dans celui-ci et un capteur de flux magnétique (58) est disposé dans l'entrefer.

24. They celebrate the small acts of grace that spark tender feelings of charity.

Ils mettent en avant les petits actes de gentillesse qui suscitent des sentiments d’amour.

25. • widening of poverty gap or access to affordable food

• élargissement de l'écart entre riches et pauvres, en matière d'accès à des aliments à prix abordable, etc.

26. A spark detector lens assembly is adapted to block energy from static electric discharges.

Cette invention concerne un ensemble de lentille de détecteur d'étincelles conçu pour bloquer l'énergie produite par des décharges électriques statiques.

27. At least one brake air gap (12) is adjustable.

Au moins l'un des entrefers (12) du frein est réglable.

28. Channel spark ablation allows similar control and product quality but with lower cost.

L'ablation de type «channel spark» permet un contrôle et une qualité de produit similaires, mais à moindre coût.

29. The ignition timing is then adjusted to release the spark at the appropriate time.

Le cadencement d'allumage est ensuite ajusté pour libérer l'étincelle à l'instant approprié.

30. Sooner or later, a stray spark will set the pile ablaze like a bonfire.

Cet amas peut, à n'importe quel moment et de manière complètement incontrôlée, être incendié comme un bûcher par une étincelle quelconque.

31. However, the rural-urban gap for educational access remains high

L'inégalité d'accès à l'éducation entre milieu rural et milieu urbain reste toutefois très marquée

32. The method allows specific band gap values to be developed.

Le procédé permet des valeurs d'écartement de bande spécifique à développer.

33. (500) The transparent sealing film may have a concave surface (510) over the air-gap (422) to diverge light away from the air- gap into adjacent color filters.

Le film d'étanchéité transparent peut avoir une surface concave (510) au-dessus de l'espace d'air (422) afin de faire diverger la lumière par rapport à l'espace d'air et la diriger vers des filtres de couleur adjacents.

34. However, the rural-urban gap for educational access remains high.

L’inégalité d’accès à l’éducation entre milieu rural et milieu urbain reste toutefois très marquée.

35. One spark from your cameras Mr. Joseph the whole factory could go sky high.

Une seule étincelle de votre caméra Mr. Joseph et l'usine explose.

36. Adjustable self-aligned air gap dielectric for low capacitance wiring

Dielectrique reglable a entrefer auto-aligne pour cablage de faible capacite

37. - Bridging the funding gap by facilitating access to risk capital;

- combler le vide financier en facilitant l'accès au capital-risque;

38. A spark plug (10) which is also suited for igniting lean vaporized fuel/air mixtures.

Une bougie (10) qui convient également pour l'allumage de mélanges maigres vapeur de carburant/air.

39. Method for adjusting a residual air gap of a magnetic valve

Procede pour regler un entrefer residuel d'une electrovanne

40. Channeled spring seal for sealing an air gap between moving plates

Joint de ressort rainuré pour rendre étanche un espace d'air entre des plaques mobiles

41. Building strata of the thermally insulating system with an air gap

Strates de construction d'un système d'isolation thermique présentant une lame d'air

42. A spark can ignite this gas, producing an explosion that could shower you with corrosive acid.

Une étincelle peut faire exploser ces gaz et vous asperger d’acide corrosif.

43. Spark plug tools, namely, remover/installers, carburetor adjusting sets comprising screwdrivers, hex driver and adjusting wrench

Outils pour bougies d'allumage, à savoir outils de pose/installation, kits de réglage de carburateur composés de tournevis, tournevis hexagonaux et clés de réglage

44. Method of using lean fuel-air mixtures at all operating regimes of a spark ignition engine

Procédé d'utilisation de mélanges carburés pauvres à tous les régimes de fonctionnement d'un moteur à allumage commandé

45. The dielectric in the gap (20) is preferably air or vacuum.

Le diélectrique dans l'entrefer est, de préférence, de l'air ou du vide.

46. Their alcohol level is zero, but there's an anion gap acidosis.

Le taux d'alcool est de zéro mais il y a une excès d'acide

47. ◦ "Bridging the Broadband Gap": all regions should have access to broadband.

◦ combler le fossé existant en ce qui concerne la large bande: toutes les régions devraient disposer du haut débit.

48. Models that Bridge the Gap between Access to Energy and Microfinance

Modèles pour réduire l’écart entre l’accès à l’énergie et le microfinancement

49. Innovations in this area can contribute to reducing the broadband access gap;

Les innovations dans ce domaine peuvent contribuer à réduire l’écart en matière d’accès au haut débit;

50. The compressed air fuel mixture is then ignited by a spark or like controllable ignition source.

Le mélange air-carburant comprimé est ensuite allumé par une étincelle ou une source d'allumage similaire pouvant être commandée.

51. ETCS and GSM-R air gap interfaces: only radio communication with train

Interfaces de transmission (air gap) ETCS et GSM-R: uniquement les communications radio avec le train

52. Gas turbine including blade tip gap adjusting means and control method therefor

Turbine à gaz comprenant un moyen de réglage de l'espace en extrémité des aubes et procédé de commande à cet effet

53. The gender gap in ICT access and use gave cause for concern.

Les inégalités entre les sexes pour l’accès aux TIC et leur utilisation sont préoccupantes.

54. Individually regulated gap voltages are applied across each adjacent pair of accelerator electrodes.

Des tensions d'interstice régulées individuellement sont appliquées à travers chaque paire adjacente d'électrodes d'accélérateur.

55. Pleurozium schreberi, Ptilium crista-castrensis, Dicranum polysetum, Ptilidium ciliare, gap dynamics, community structure.

Pleurozium schreberi, Ptilium crista-castrensis, Dicranum polysetum, Ptilidium ciliare, dynamique des espaces libres, structure des communautés.

56. Access to healthcare: reducing the gap in health between Roma and non-Roma.

L'accès aux soins de santé: la réduction de l'écart en matière de santé entre les Roms et les non-Roms.

57. The Airy function includes a "tail" which extends into the classically forbidden band gap.

La fonction Airy comprend une "queue" qui s'étend dans la bande interdite classiquement interdite.

58. Emissions reductions from small-spark ignition engines were first achieved by better engine adjustment without significant design modifications.

Les premières réductions d'émissions ont été obtenues grâce à une meilleure mise au point des moteurs, sans qu'il soit nécessaire de modifier substantiellement leur conception.

59. Timing chain tensioners, timing chain guides, timing sprockets, electric alternators, electric motors, starter motors, spark plugs, glow plugs

Tendeurs de chaînes de distribution, guides de chaînes de distribution, dents de pignons à chaîne de distribution, alternateurs électriques, moteurs électriques, démarreurs de moteurs, bougies, bougies de préchauffage

60. With the residual air gap disc (10), a residual air gap between a front of a magnet core of the magnet group and an armature actuating a valve member is set.

Ce disque d'entrefer résiduel (10) permet d'établir un entrefer résiduel entre une face terminale d'un noyau magnétique du groupe magnétique, et un induit actionnant un élément soupape.

61. The gap on the right side was filled with formalin preserved allogeneic (FPA) bone graft, and fresh autogenous bone taken from the right ulna was put into the gap on the left side.

Du côté droit la perte de substance a été comblée par une allogreffe conservée dans la formaline (ACF) et du côté gauche par l'os autologue prélevé sur le cubitus opposé.

62. Gap of 1, critical in a number of scenarios – see section 3.2 above.

Déficit de 1, critique dans un certain nombre de scénarios - voir la section 3.2 ci-dessus.

63. The gap (48) has a radius larger than the inner diameter (D¿2?)

Ledit espace (48) a un rayon supérieur au diamètre intérieur (D¿2?)

64. Chart D Younger and older workers account for the Canada-U.S. participation gap.

Graphique D L’écart entre les taux d’activité américain et canadien tient aux travailleurs jeunes et plus âgés.

65. Each adjacent pair of dielectric material layers is separated by an air gap.

Chaque couche diélectrique est séparée de la couche diélectrique adjacente par une couche d'air.

66. with respect to the transducing gap (37), the two acute angles $g(u)¿E?

avec l'espace de transduction (37). Les deux angles aigus $g(u)¿E?

67. The sheets may include a peripheral edge and an air space or gap therebetween.

Les vitres peuvent comprendre un bord périphérique et un vide d'air entre elles.

68. Yet a formidable gender gap exists in Internet access, digital skills, and online rights.

Pourtant, il existe un énorme écart entre les sexes en matière d’accès à Internet, de compétences numériques et de droits en ligne.

69. Hence, revising the SMR to address this gap is absolutely crucial for two reasons:

Il est donc absolument essentiel de réviser l’Ensemble de règles minima pour combler cette lacune, ce pour deux raisons:

70. Fast-setting curable compositions which can satisfactorily bond adherends even when a gap is formed between the adherends as far as the size of the gap is about 100&mgr;m or below.

L’invention concerne des compositions durcissables à prise rapide pouvant coller des substrats même quand un espace est formé entre les substrats, dans la mesure où la taille de l’espace est inférieure ou égale à environ 100 μm.

71. These patterns differ enormously, and there is no uniform prescription for closing the access gap.

Ces modes de communication diffèrent considérablement, et il n’existe pas de solution passe-partout pour combler les disparités sur le plan de l’accès.

72. Double-side friction stir welding method for metal plates having gap between abutting portions

Procédé de soudage par friction-malaxage à double face pour tôles présentant un espace entre les parties aboutées

73. TM¿, with each adjacent pair of dielectric layers separated by an air gap (44).

MD¿, chaque couche diélectrique est séparée de la couche adjacente par une couche d'air (44).

74. (c) Take additional concrete measures to close the wage gap between men and women.

c) Prendre de nouvelles mesures concrètes pour combler l’écart de rémunération entre les hommes et les femmes.

75. An extraction electrode is spaced apart from the target electrode by an accelerating gap.

Une électrode d'extraction est séparée de l'électrode cible par un espace d'accélération.

76. The hiring rate of visible minorities must be accelerated to close the current representation gap.

Le taux de recrutement des membres des minorités visibles doit être augmenté pour combler l’écart actuel lié à la représentation.

77. Closing the gender gap in access to productive resources must be prioritized nationally and internationally.

La réduction des inégalités entre les sexes en matière d’accès aux ressources productives doit être une priorité au plan national et international.

78. Dedehayir and Mäkinen have subsequently proposed an absolute performance gap measure of reverse salience magnitude.

Dedehayir and Mäkinen, ont par la suite proposé une mesure de l'écart de performance absolu de la saillance inversée (absolute performance gap ).

79. In another novel aspect, a reordering timer is started upon detecting the PDCP gap condition.

Selon un autre nouvel aspect, un temporisateur de remise en ordre est lancé lors de la détection de la situation de discontinuité PDCP.

80. Process for adjusting the width of the gap in a cone-type crusher or similar

Procede de reglage de la largeur de fente d'un broyeur a cone ou similaire