1. Catholicos Joseph spared no effort to aggrandize his cathedral at Gelati.

Le Catholicos Joseph n'épargne pas ses efforts pour agrandir sa cathédrale de Ghélati.

2. On 19 August, Richard surrendered to Percy at Flint Castle, promising to abdicate if his life were spared.

Le 19 août, Richard se soumet à Percy au château de Flint et promet d'abdiquer si sa vie est épargnée.

3. Random chance determined that I and my colleagues from the faculty of education were spared an agonizing attack, while many around us winced in pain

Ce n'est que par hasard que mes collégues de la faculté d'éducation et moi avons évité cette attaque sournoise, pendant que d'autres se tordaient de douleur autour de nous

4. It seems always to have been spared the vicissitudes of history because an abbess watched over it! Don't be misled by appearences, the story is really quite different ... take the time to listen to the story and your admiration will be multiplied tenfold.

Ils semblent avoir toujours été épargnés des vicissitudes de l'histoire parce qu'une abbesse veillait sur eux !

5. The tombs were later subject to complete devastation and the crypt in the abbatial chapel was bricked up after thieves had broken in (casting about the bones of Abbot Reitenberger and stealing jewellery from the coffin of Abbot Clementso). (Only the relics of Abbot Helmer were spared of the raging vandals because his embalmed body was in such a well-preserved state due to the climate in the crypt that his appearance probably scared the criminals away.

Le caveau de l ́abbé dans la chapelle fut pillé, les ossements de l ́abbé Reitenberger éparpillés et les parures du cercueil de l ́abbé Clément sont volées ; la crypte fut donc murée (les vandales épargnèrent les restes de l ́abbé Helmer dont le corps embaumé était tellement bien conservé que son aspect dut probablement faire peur aux malfaiteurs).

6. 6 If there had been no love affair between the Vatican and the Nazis, the world might have been spared the agony of having scores of millions of soldiers and civilians killed in the war, of six million Jews murdered for being non-Aryan, and —most precious in Jehovah’s sight— of thousands of his Witnesses, both of the anointed and of the “other sheep,” suffering great atrocities, with many Witnesses dying in the Nazi concentration camps. —John 10:10, 16.

6 Si le Vatican n’avait pas entretenu des relations coupables avec le régime nazi, bien des vies auraient pu être épargnées: celle des dizaines de millions de soldats et de civils qui ont péri pendant la guerre, celle des six millions de Juifs qui ont été assassinés parce qu’ils n’étaient pas aryens, et celle — ô combien! précieuse aux yeux de Dieu — de milliers de Témoins de Jéhovah, oints de l’esprit ou membres de la classe des “autres brebis”, qui ont atrocement souffert et dont beaucoup sont morts dans les camps de concentration nazis. — Jean 10:10, 16.