1. Spare parts, accessories and equipment

Pièces de rechange, accessoires et équipements

2. Accessories, spare parts and tools

Accessoires, pièces de rechange et outillages

3. This will spare you much agony.

Ceci t " épargnera beaucoup d " agonie.

4. Spare parts, accessories and equipment; other goods

Pièces de rechange, accessoires et équipements; autres marchandises

5. (2) Including spare parts and other replacements made against payment.

(2) Y compris les remplacements effectués à titre onéreux de pièces détachées ou d'autres marchandises.

6. Parts, spare parts and components of all the aforesaid goods

Pièces, pièces détachées et composants de tous les produits précités

7. Distribution and transport of vehicles, industrial vehicles and spare parts and accessories therefor

Services de distribution et transport de véhicules, véhicules industriels et leurs pièces de rechange et accessoires

8. AFTER-SALES SERVICES Our internal warehouse offers broad availability of spare parts and optionals.

SERVICES APRES-VENTE Notre magasin interne offre une ample disponibilité de pièces détachées et d’équipements optionnels.

9. Computer hardware and software, and parts, spare parts and accessories therefor, included in this class

Matériel informatique et logiciels, ainsi que leurs pièces, parties constitutives et accessoires, compris dans cette classe

10. Spare parts and accessories, in particular for passenger vehicles, buses, industrial vehicles, all-terrain vehicles

Pièces détachées et accessoires, en particulier pour véhicules de passagers, bus, véhicules industriels, véhicules tout terrain

11. Supply and distribution of vehicles and their accessories, spare parts and components of all kinds

Fourniture et distribution de toutes sortes de véhicules et leurs accessoires, pièces détachées et composants

12. In general, independent repairers have no major problems as regards access to original spare parts.

Les réparateurs indépendants accèdent généralement sans problèmes majeurs aux pièces de rechange d'origine.

13. Because of this, players are focusing more and more on the aftermarket (service, maintenance, spare parts).

En raison de cette évolution, les opérateurs se concentrent davantage sur les services en aval de la vente (réparation, entretien, pièces détachées).

14. A spare capacity of approximately 30 000 tonnes was thus available in 1998 for producing PAC.

Des capacités disponibles d'environ 30 000 tonnes auraient donc pu servir en 1998 à produire des charbons activés en poudre.

15. Their claim of being Christian will not spare them from the adverse judgment of Jehovah God.

Leur prétention d’être chrétiennes ne leur épargnera pas le jugement de condamnation prononcé par Jéhovah Dieu.

16. Because of this, players are focusing more and more on the aftermarket (service, maintenance, spare parts

En raison de cette évolution, les opérateurs se concentrent davantage sur les services en aval de la vente (réparation, entretien, pièces détachées

17. Wire feeders and spare parts for continuous wire feed welding machines, all being parts of machines

Dévidoirs de câble et pièces de rechange pour soudeuses à fil continu le tout faisant partie de machines

18. Retailing services, in stores, for installations of heating, refrigeration and ventilation, their spare parts and accessories

Service de vente au détail dans les commerces, d'installations de chauffage, réfrigération et aération, leurs pièces, pièces de rechange et accessoires

19. This examination revealed that there were important spare capacities and accumulated stocks in all exporting countries concerned.

Elle a révélé que tous les pays exportateurs concernés disposaient d'importantes capacités inutilisées et avaient accumulé des stocks.

20. Bring a spare of absolutely EVERYTHING you can think of, within reasonable shipping space and cost constraints.

C. Équipement Rappelez-vous qu'une fois que vous êtes arrivé à Alert, on ne peut pas vous envoyer de pièces détachées!

21. Once the media gateway controller has fault, the media gateway logs in a spare media gateway controller.

Lorsque le contrôleur de passerelle média présente une défaillance, la passerelle média se connecte à un contrôleur de passerelle média de réserve.

22. Storage, transportation and distribution services for installations of heating, refrigeration and ventilation, their spare parts and accessories

Services d'entreposage, de transport et de distribution d'installations de chauffage, réfrigération et aération, leurs pièces, pièces de rechange et accessoires

23. This examination revealed that there were important spare capacities and accumulated stocks in all exporting countries concerned

Elle a révélé que tous les pays exportateurs concernés disposaient d’importantes capacités inutilisées et avaient accumulé des stocks

24. Furthermore, the investigation showed that the current spare capacity of the Algerian producers represent 10 % to 20 % of the consumption on the Community market The total current spare capacity is estimated to be around 300 000 to 350 000 tonnes.

En outre, l'enquête a montré que les capacités de production inutilisées actuelles des producteurs algériens représentent 10 % à 20 % de la consommation du marché de la Communauté. Les capacités de production inutilisées actuelles totales sont estimées à quelque 300 000 à 350 000 tonnes.

25. A process of spare parts inventory classification has been initiated to identify fast-moving and slow-moving stocks.

L’analyse des stocks de pièces détachées a été entreprise afin de déterminer les pièces qui obligent à des réassorts fréquents ou rares.

26. Commercial retailing or retailing via global computer networks of vehicles, industrial vehicles and spare parts and accessories thereof

Services de vente au détail de véhicules, véhicules industriels et pièces de rechange et accessoires, dans les commerces ou via des réseaux informatiques mondiaux

27. Internal Market for Goods and Services Activit(y/ies): liberalise the aftermarket in spare parts TITLE OF ACTION:

Marché intérieur des biens et des services Activité(s): libéralisation du marché des pièces de rechange DÉNOMINATION DE L’ACTION:

28. The domestic market is tiny (< 10 % of sales) and could not have absorbed the spare capacity either.

Le marché intérieur est minuscule (&lt; 10 % des ventes) et n'aurait pas non plus pu absorber les capacités inutilisées.

29. I absolutely agree with you that we must spare no effort in order to successfully sign this agreement.

Je suis d'accord avec vous sur le fait que nous devons tout mettre en uvre pour mener cet accord à bien.

30. Under this alternative, design protection for spare parts would be effective for only a limited period in time.

Dans ce cas, la protection des pièces de rechange ne serait valable que pour une période de temps limitée.

31. We must spare no effort to avoid a repetition of abhorrent acts like those we witnessed in March.

Pour terminer, il ne faut épargner aucun effort pour éviter la répétition de faits aussi odieux que ceux auxquels nous avons assisté au mois de mars.

32. MoD valued the loss of the spare parts as their historic cost with no adjustment for inflation or depreciation.

Le Ministère de la défense a évalué la perte des pièces de rechange sur la base de leur coût d’origine, non corrigé de l’inflation ou de l’amortissement.

33. Howden supplies spare parts for all fan, blower, compressor, heat exchanger and other air & gas handling equipment it has sold.

Howden fournit des pièces détachées pour tous les ventilateurs, toutes les soufflantes, tous les compresseurs, tous les échangeurs thermiques et tous les autres équipements d'exploitation de l' air & du gaz qu'elle a vendus.

34. At present, the Directive does not exclude the protection of spare parts by a design right, in other words, the protection conferred on the design of the new part in the primary market can equally well apply to the spare part in the secondary market or aftermarket.

Actuellement, la directive n'exclut pas la protection des pièces détachées par le droit conféré au dessin, c'est-à-dire que la protection accordée à la conception de la nouvelle pièce sur le marché primaire peut être également appliquée aux pièces détachées sur le marché secondaire ou marché des pièces de rechange.

35. Aggregation of discounts would induce dealers to purchase original spare parts in order to have higher discounts from the car manufacturers.

Le cumul des remises inciterait les distributeurs à acheter les pièces de rechange d'origine afin d'obtenir des remises plus importantes auprès des constructeurs automobiles.

36. Our main activity is the sale of spare parts coming from military surplus and accurate reproduction valued by US military vehicles collectors.

Notre activité principale est la vente de pièces détachées de surplus militaires ou de reproductions actuelles pour véhicules militaires de collection.

37. Electrical spare parts, namely electrical sensors, pressure switches, thermostats, thermocontacts, probes, electrical contactors, electrical relays, electric batteries for vehicles, reversing alarms, fuses

Matériel de rechanges électriques à savoir capteurs électriques, manocontacts, thermostats, thermocontacts, sondes, contacteurs électriques, relais électriques, batteries électriques pour véhicules, alarmes de recul, fusibles

38. All-terrain vehicles, motorcycles, two, three, four wheeled (quad bikes) motor vehicles, accessories and spare parts of said goods included in this class

Véhicules tous terrains, motocyclettes (moteurs), véhicules motorisés à deux, trois ou quatre roues (quads), accessoires et pièces de rechange des produits précités compris dans cette classe

39. And in particular detectors, sirens, electric theft prevention installations, protection devices for personal use against accidents, alarms not included in other classes, together with components, accessories and spare parts therefor

Et en particulier, détecteurs, sirènes, installations électriques pour préserver du vol, dispositifs de protection personnelle contre les accidents, alarmes non comprises dans d'autres classes, ainsi que leurs composants, accessoires et pièces de rechange

40. And, Jenny, there's a spare room back there if you feel the need to pump... instead of standing in front of everyone breasts akimbo, making a public spectacle of yourself.

Et, Jenny, il y a une pièce en plus si tu ressens le besoin de pomper... Au lieu de le faire devant tout le monde, les seins écartés, à te donner en spectacle.

41. Cargo Floor is removable for easier cleaning, and includes an integral flipper panel to facilitate ease of the available rear seat recline feature and access to the spare tire and jack.

Le plancher de chargement est amovible et lavable pour faciliter le nettoyage et comprend un panneau articulé intégral qui facilite l'utilisation de la fonction d'inclinaison de la banquette arrière et l'accès au pneu de secours et au cric.

42. Retail and wholsesale and internet-based sale of technical aids and equipment for disabled persons, medical and orthopaedic apparatus, instruments and devices and spare parts and accesories of the aforesaid goods

Vente en gros, au détail et sur l'internet d'accessoires et équipements techniques pour personnes handicapées, d'appareils, instruments et dispositifs médicaux et orthopédiques, et des pièces détachées et accesoires des produits précités

43. This means that, as from that date, no design right holder will any longer be able to assert his right to prevent independent production or distribution of spare parts for the aftermarket.

Cela signifie qu'à partir de cette date, aucun titulaire de droits ne sera en mesure de faire valoir ses droits pour empêcher toute production ou distribution indépendante de pièces de rechange sur le marché des pièces détachées.

44. meaning of Article 8(2), accessories, spare parts and tools within the meaning of Article 9 and products in a set within the meaning of Article 10 when such items are non-originating.

paragraphe 2, aux accessoires, pièces de rechange et outillages au sens de l'article 9 et aux produits d'assortiments au sens de l'article 10, dès lors qu'ils ne sont pas originaires.

45. Software for automobile distribution professionals, and in particular software for the management of spare parts stocks, software for the management of sales activities, aftersales activities, repair and maintenance activities for new and used vehicles

Logiciels pour les professionnels de la distribution automobile, et notamment logiciels pour la gestion des stocks de pièces détachées, logiciels pour la gestion de l'activité de vente, de l'après vente, de la réparation, d'entretien des véhicules neufs et d'occasion

46. Such suppliers sell their products as spare parts in the aftermarket both through the vehicle manufacturers’ authorised repair networks and through independent channels, thereby representing an important competitive force in the motor vehicle aftermarket.

Ces derniers vendent leurs produits en tant que pièces de rechange sur le marché de l’après-vente par l’intermédiaire à la fois des réseaux de réparateurs agréés des constructeurs et des circuits indépendants, constituant ainsi une force concurrentielle importante sur le marché de l’après-vente automobile.

47. In addition, a German agent is required to maintain, at his own expense, a stock of spare parts to carry out repairs to vehicles in his workshop (Clause 14 of the agency agreement) (recital 159).

Par ailleurs, l’agent allemand devrait tenir, à ses frais, un stock de pièces de rechange pour la réparation des véhicules de son atelier (article 14 du contrat d’agence) (considérant 159).

48. The provisions of paragraphs # to # shall also apply in respect of packaging within the meaning of Article #, accessories, spare parts and tools within the meaning of Article # and products in a set within the meaning of Article # when such items are non-originating

Les paragraphes # à # s'appliquent également aux emballages au sens de l'article #, paragraphe #, aux accessoires, aux pièces de rechange et aux outillages au sens de l'article # et aux produits d'assortiments au sens de l'article #, qui ne sont pas originaires

49. Because the application of the new regime to the aftermarket may bring immediate benefits to businesses and consumers, the Commission proposes that it will apply to vertical agreements for the provisions of repair and maintenance services as well as for the supply and distribution of spare parts as from 31st May 2010.

- Le nouveau régime étant susceptible de procurer des avantages immédiats aux entreprises et aux consommateurs sur le marché de l'après-vente, la Commission propose de l'appliquer aux accords verticaux pour la fourniture de services de réparation et d'entretien, ainsi que pour la fourniture et la distribution de pièces de rechange à compter du 31 mai 2010.

50. "Without the aircraft moving people, commodities, ammunition, food, spare parts, vehicles, and all the accoutrements that go with that ...the mission simply could not continue," says Gen Hillier, who insists that the air bridge, spanning halfway around the world, "requires absolute and complete dedication to ensure it works properly, because the very success of the mission depends on it."

Sans ces services, cette ligne d’approvisionnement entre le Canada, Kandahar et Kaboul, et la base de soutien qui se trouve au centre, la mission ne pourrait réussir.

51. whereas the multi-brand market of vehicle spare parts, servicing and repair plays a vital role in providing affordable mobility, promoting consumer choice for the EU’s 270 million drivers in the aftersale care of their vehicles, maintaining safe and clean vehicles on Europe’s roads and, by employing 3.5 million people in small and medium-sized businesses, maintaining a sound SME landscape in Europe, Or. en

Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 1 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que le marché multimarque de pièces détachées, d’entretien et de réparation automobile joue un rôle primordial dans l’offre d’un service de mobilité abordable, la promotion - pour les 270 millions de conducteurs européens - du choix du consommateur dans les services après-vente automobile, la conservation de véhicules sûrs et propres sur le réseau routier européen et la préservation d’un contexte favorable aux PME par l’emploi de 3,5 millions de personnes dans de petites et de moyennes entreprises, Or. en

52. TURNING TO THE QUESTION OF THE VEHICLE FLEET , THE CHOICE OF A PARTICULAR MAKE OF VEHICLE IS MADE ON A PROPOSAL FROM THE DELEGATE HAVING REGARD TO THE NEEDS OF THE SERVICE ( ROUGH TERRAIN OR TOWN DRIVING , LONG DISTANCES ETC . ) FROM THE CATEGORY CORRESPONDING TO THE OFFICIAL'S GRADE AND DEPENDING ON THE MARKET AVAILABILITY OF THE VEHICLE AND ABOVE ALL THE AFTERSALES SERVICE PROVIDED ( MAINTENANCE AND SPARE PARTS ) .

En ce qui concerne le parc automobile , le choix de la marque des véhicules se fait sur proposition du délégué en fonction des nécessités du service ( brousse , ville , longues distances ) , dans la catégorie correspondant au grade de l'agent , en fonction de la disponibilité sur le marché et surtout du service après-vente ( entretien et pièces de rechange ) .