1. The recessed portion extends between the abutment surface and a transition surface, spanning the interlock portion.

La partie renfoncée s'étend entre la surface de butée et une surface de transition, traversant la partie verrou.

2. The totaI accumulation of aII knowledge spanning the # known galaxies...... is embedded in the crystals which I have sent along with you

La masse totale des connaissances englobant les # galaxies... est contenue dans les cristaux qui t' accompagnaient

3. The total accumulation of all knowledge spanning the 28 known galaxies is embedded in the crystals which I have sent along with you.

La masse totale des connaissances englobant les 28 galaxies... est contenue dans les cristaux qui t'accompagnaient.

4. The total accumulation of all knowledge spanning the # known galaxies...... is embedded in the crystals which I have sent along with you

La masse totale des connaissances englobant les # galaxies... est contenue dans les cristaux qui t' accompagnaient

5. Steel reinforcing is located in the bore before it is filled with grout to form a composite brick bond beam spanning between adjacent piers (11).

Avant son remplissage au ciment, le canal est pourvu de fers à béton pour constituer une poutre composite de maçonnerie entre deux piliers voisins (11).

6. Embedded in the crystals before you...... is the total accumulation of all literature and scientific fact...... from dozens of other worlds...... spanning the # known galaxies

Dans les cristaux devant toi... sont incorporés les faits scientifiques... de douzaines de mondes... entourant les # galaxies connues

7. Attached to the mounting elements (28)is at least one detachable or slewable bridging element (29) spanning the intervening control module(s) in the direction of alignment (4).

Sur les éléments porteurs (28), au moins un élément de pontage (29) recouvrant le/les module(s) de commande disposé(s) entre lesdits éléments porteurs dans la direction d'alignement (4) est fixé de manière à pouvoir être détaché et/ou éloigné par pivotement.

8. A set of functions spanning the solution space of the integral transport equation near a boundary in semi-infinite plane geometry is obtained and used to reduce the problem to that of a system of linear algebraic equations.

On a obtenu un ensemble complet de fonctions pour l'espace des solutions de l'équation intégrale de transport au voisinage d'une frontière en géométrie plane semi-infinie. Cet ensemble est utilisé pour réduire le problème à celui d'un système d'équations algébriques linéaires.

9. "Without the aircraft moving people, commodities, ammunition, food, spare parts, vehicles, and all the accoutrements that go with that ...the mission simply could not continue," says Gen Hillier, who insists that the air bridge, spanning halfway around the world, "requires absolute and complete dedication to ensure it works properly, because the very success of the mission depends on it."

Sans ces services, cette ligne d’approvisionnement entre le Canada, Kandahar et Kaboul, et la base de soutien qui se trouve au centre, la mission ne pourrait réussir.

10. The proximity of wedge ice to the base of the aggrading permafrost table and the absence of old spruce roots spanning ice-wedge troughs suggest that ice-wedge cracking did occur in the forest environments during the cold and dry conditions associated with the Little Ice Age and early part of the 20th century.

La proximité de coins de glace à la base de la limite supérieure du pergélisol en aggradation et l’absence de vieilles racines d’épinettes à travers les creux des coins de glace suggèrent que la fissuration des coins de glace se soit produite dans les environnements forestiers lors des conditions froides et sèches associées au Petit Âge glaciaire et la première partie du 20e siècle.