1. Aircraft/spacecraft fluid cooling system and aircraft/spacecraft fluid cooling device

Système de refroidissement de fluide d'aéronef/de véhicule spatial et dispositif de refroidissement de fluide d'aéronef/de véhicule spatial

2. Spacecraft afterbody device

Dispositif d'arrière corps d'engin spatial

3. A low gain antenna is also used to relay data to spacecraft orbiting Mars.

Une antenne à faible gain est également utilisée pour relayer les données à un satellite en orbite martienne.

4. A Russian spacecraft will be coming to pick you up in plenty of time.

Un vaisseau spatial russe va venir te chercher à temps.

5. Recently, DLR and NOAA agreed to receive the NASA Advanced Composition Explorer (ACE) spacecraft in Neustrelitz.

L’Initiative internationale sur la météorologie spatiale continuera d’apporter son appui à ces établissements et de promouvoir les sciences spatiales et leur incorporation aux programmes d’études des universités et des écoles supérieures.

6. In addition, small radioisotope heater units have been used to provide local heating of spacecraft components.

En outre, de petites unités de chauffage à radio-isotopes ont été utilisées pour assurer le chauffage local de composants des engins spatiaux.

7. That involves developing a hardware prototype and computational tools to calculate aerodynamic forces for arbitrary spacecraft configurations.

Il faut, pour cela, mettre au point un prototype de matériel et des outils informatiques qui permettent de calculer les forces aérodynamiques de types d’engins arbitraires.

8. That involves developing a hardware prototype and computational tools to calculate aerodynamic forces for arbitrary spacecraft configurations

Il faut, pour cela, mettre au point un prototype de matériel et des outils informatiques qui permettent de calculer les forces aérodynamiques de types d'engins arbitraires

9. This involves developing a hardware prototype and computational tools to calculate aerodynamic forces for arbitrary spacecraft configurations.

Il faut, pour cela, mettre au point un prototype de matériel et des outils informatiques qui permettent de calculer les forces aérodynamiques de types d’engins arbitraires.

10. Techspace Aero is a Belgian company that specialises in the manufacture of subassemblies for aircraft and spacecraft engines.

Techspace Aero est une société belge spécialisée dans la production de sous-ensembles pour des moteurs d’application aéronautique et spatiale.

11. Discussion of possible vehicle and payload failures that could affect safety (including the safety of other active spacecraft);

Présentation des possibles défaillances du lanceur ou de la charge utile qui pourraient avoir des conséquences en matière de sécurité (y compris en matière de sécurité d’autres engins spatiaux en fonctionnement);

12. Upgrading, reconditioning and standard changing of engines, propulsion units, systems, equipment and parts for aeronautical vehicles and spacecraft

Mise au standard, remise en état et échange standard pour moteurs, unités de propulsion, systèmes, équipements et pièces de véhicules aéronautiques et spatiaux

13. A valve on their spacecraft accidentally opens when the service module separates, letting their air leak out into space.

Une valve s'est ouverte accidentellement lors de la séparation du module de service, laissant l'air s'échapper dans l'espace.

14. The acoustic test complemented a sinusoidal vibration test campaign that simulated the launch rocket's excitation at the spacecraft attachment points.

Les essais acoustiques étaient le complément d'une campagne d'essais aux vibrations sinusoïdales qui simulaient l'excitation de la fusée de lancement aux points d'attache du vaisseau spatial.

15. Measures planned: practical implementation of measures aimed at preventing accidental collisions between spacecraft of the Russian orbital constellation and other space objects;

Mesures prévues: mise en œuvre de mesures visant à éviter les collisions accidentelles d’engins spatiaux appartenant à la constellation satellitaire russe avec d’autres objets spatiaux;

16. In one alternative embodiment a pair of adapter shells (149) are disposed on the upper support portions to enable interfacing with a standardized interface ring of each spacecraft.

Dans un mode de réalisation, deux coques d'adaptation (149) sont disposées sur les parties de support supérieures de façon à permettre l'interfaçage avec un anneau de jonction normalisé de chaque astronef.

17. In particular, the Dyad Method uses a certain reference frame and certain order of rotation to generate a universal form of a set of trigonometry formulas for spacecraft attitude determination.

En particulier, la méthode de la dyade s’appuie sur un cadre de référence donné et sur un ordre de rotation donné pour générer un ensemble universel de formules trigonométriques servant à déterminer l’attitude d’un engin spatial.

18. The data can be used in determining the coordinates of spacecraft and aircraft, in matching space and aerial photos for purposes of Earth remote sensing, in testing new kinds of technology etc

Les données peuvent servir à déterminer les coordonnées d'engins spatiaux et d'aéronefs, à faire concorder des photos spatiales et aériennes à des fins de télédétection, à tester de nouvelles technologies, etc

19. The data can be used in determining the coordinates of spacecraft and aircraft, in matching space and aerial photos for purposes of Earth remote sensing, in testing new kinds of technology etc.

Les données peuvent servir à déterminer les coordonnées d’engins spatiaux et d’aéronefs, à faire concorder des photos spatiales et aériennes à des fins de télédétection, à tester de nouvelles technologies, etc.

20. This concerns industrial plants, vessels and aircraft, sea products, goods delivered to vessels and aircraft, staggered consignments, military goods, goods to or from offshore installations, spacecraft, electricity and gas and waste products.

Ceci concerne les ensembles industriels, les bateaux et aéronefs, les produits de la mer, les livraisons de biens à des bateaux et à des aéronefs, les envois échelonnés, les biens militaires, les biens en provenance ou à destination d’installations en haute mer, les véhicules spatiaux, les pièces de véhicules à moteur et d’aéronefs, l'électricité et le gaz, et les déchets.

21. COMESEP scientists used measurements of heavy ion flux by the Ulysses and Advanced Composition Explorer (ACE) spacecraft to investigate the evolution of SEP characteristics in the area around the Sun known as the heliosphere.

Les scientifiques du projet COMESEP ont utilisé les mesures de flux d'ions lourds relevées par les engins spatiaux Ulysses et Advanced Composition Explorer (ACE) pour suivre l'évolution des caractéristiques des particules d'énergie solaire dans la zone autour du soleil appelée héliosphère.

22. Satellite products, derived primarily from the Medium Resolution Imaging Spectrometer (MERIS) and the Advanced Along Track Scanning Radiometer (AATSR) instruments aboard the ESA Envisat spacecraft, had been used extensively together with in-situ observations and sea-specific measurements.

Des produits satellite, obtenus essentiellement à partir des instruments MERIS (spectromètre imageur à moyenne résolution) et AATSR (radiomètre à balayage le long de la trace) embarqués sur le satellite ENVISAT de l’ESA, avaient été largement utilisés, parallèlement à des observations in situ et à des mesures marines.

23. Satellite products, derived primarily from the Medium Resolution Imaging Spectrometer (MERIS) and the Advanced Along Track Scanning Radiometer (AATSR) instruments aboard the ESA Envisat spacecraft, had been used extensively together with in-situ observations and sea-specific measurements

Des produits satellite, obtenus essentiellement à partir des instruments MERIS (spectromètre imageur à moyenne résolution) et AATSR (radiomètre à balayage le long de la trace) embarqués sur le satellite ENVISAT de l'ESA, avaient été largement utilisés, parallèlement à des observations in situ et à des mesures marines

24. These amendments concern, in particular, the control of machine tools, avionics technology and aircraft wing-folding systems, spacecraft equipment and civil Unmanned Aerial Vehicles as well as the removal from the control list of certain encrypted information security products.

Ces modifications concernent notamment le contrôle des machines-outils, de la technologie liée à l’aéro-électronique et des systèmes de repliage de la voilure pour les aéronefs, des équipements pour véhicules spatiaux et des véhicules civils aériens sans équipage, ainsi que la suppression de la liste de contrôle de certains produits cryptés relatifs à la sécurité de l’information.

25. This concerns industrial plants, vessels and aircraft, sea products, goods delivered to vessels and aircraft, staggered consignments, military goods, goods to or from offshore installations, spacecraft, electricity and gas and waste products (hereinafter referred to as specific goods or movements

Cela concerne les ensembles industriels, les bateaux et aéronefs, les produits de la mer, les provisions de soute et de bord, les envois échelonnés, les biens militaires, les biens destinés aux installations en haute mer ou provenant de celles-ci, les véhicules spatiaux, l'électricité et le gaz, ainsi que les déchets (ci-après dénommés biens ou mouvements particuliers

26. This concerns industrial plants, vessels and aircraft, sea products, goods delivered to vessels and aircraft, staggered consignments, military goods, goods to or from offshore installations, spacecraft, electricity and gas and waste products (hereinafter referred to as ‘specific goods or movements’).

Cela concerne les ensembles industriels, les bateaux et aéronefs, les produits de la mer, les provisions de soute et de bord, les envois échelonnés, les biens militaires, les biens destinés aux installations en haute mer ou provenant de celles-ci, les véhicules spatiaux, l'électricité et le gaz, ainsi que les déchets (ci-après dénommés «biens ou mouvements particuliers»).

27. Space-based nuclear power sources can be used aboard spacecraft as a source of heat in systems with a direct (for example, thermoelectric and thermionic) or dynamic (for example, Rankine and Brayton cycles) conversion of thermal energy into electric power.

Les sources d’énergie nucléaires dans l’espace peuvent être utilisées à bord de vaisseaux spatiaux comme sources de chaleur dans des systèmes de transformation directe (par exemple, thermoélectrique et thermo-ionique) ou dynamique (par exemple, cycles de Rankine et de Brayton), de l’énergie thermique en énergie électrique.

28. The subject of the invention is a spacecraft afterbody device provided with at least one rocket motor (2) at the rear of the craft characterized in that it comprises at least one manoeuvrable cowl element (3, 3a, 3b, 3c, 3d), suitable for taking a first position, for masking and for reducing the rear drag of the craft, where it extends the fuselage of the craft around at least a part of a nozzle (4) of the rocket motor of the craft and stretches beyond the rear of the fuselage of the craft, and for taking a fully deployed second position for increasing the aerodynamic drag of the craft.

L'objet de l'invention est un dispositif d'arrière corps d'engin spatial pourvu d'au moins un moteur fusée (2) à l'arrière de l'engin caractérisé en ce qu'il comporte au moins un élément de capot (3, 3a, 3b, 3c, 3d), manoeuvrable adapté à prendre une première position, de masquage et de réduction de la traînée arrière de l'engin, où il prolonge le fuselage de l'engin autour d'au moins une partie d'une tuyère (4) du moteur fusée de l'engin et s'étend au delà de l'arrière du fuselage de l'engin, et à prendre une seconde position entièrement déployée, d'accroissement de traînée aérodynamique de l'engin.