1. His presentation focused on Neurolab (STS-90) and the scientific experiments conducted aboard the Columbia Space Shuttle.

Le Neurolab a été une réalisation scientifique importante fondée sur des missions de recherche réalisées auparavant par la navette spatiale.

2. The shuttle section has opposed shuttle side walls (52) and a shuttle end wall (50).

La section de transport comprend des parois latérales opposées (52) et une paroi d'extrémité (50).

3. When it comes to horsepower, top fuel dragsters accelerate quicker than a jet fighter and a space shuttle.

Pour ce qui est des chevaux, les dragsters peuvent accélérer plus vite qu'un avion à réaction ou une navette.

4. 41 EVAs using EMUs had been conducted out of the Space Shuttle airlock prior to the start of ISS assembly in November 1998.

Quarante-et-une sorties utilisant l'EMU ont eu lieu à partir du sas de la navette avant le début de l'assemblage de la station spatiale internationale en novembre 1998.

5. As Space Shuttle Columbia was the oldest and heaviest of the fleet, it was not suited for efficient operations at Mir's (and later the ISS's) 51.6-degree inclination – Columbia was therefore not retrofitted with the necessary external airlock and Orbital Docking System, and never flew to a space station.

La navette Columbia, la plus ancienne et la plus lourde de la flotte, n'était pas pleinement opérationnelle sur l'orbite inclinée à 51,6° de la station Mir (puis plus tard l'ISS à 57°) et ne pouvait pas s'amarrer à la station spatiale car n'était pas équipée d'un sas externe,,.

6. Paris Shuttle mini vans are non-smoking, equipped with air conditioning and GPS.

Nos véhicules sont non-fumeur. Ils sont équipés de l'air conditionné ainsi que d'un GPS permettant d'emprunter les trajets les plus rapides pour rejoindre Paris.

7. At the current rate of acceleration the shuttle will be destroyed in 28 seconds.

A cette vitesse, la navette sera détruite dans 28 secondes.

8. A shuttle bus will take guests from the parking area to the display sites.

Un autobus-navette transportera les visiteurs du stationnement aux sites d’exposition.

9. Leased space includes office and non-office space, such as archive and warehouse storage space.

Les locaux loués comprennent des locaux à usage de bureaux et d’autres locaux, notamment à usage d’archives et d’entrepôt.

10. Renting of advertising space, including virtual advertising space

Services en matière de location de surface publicitaire, y compris de surface publicitaire virtuelle

11. a Leased space includes office and non-office space, such as archive and warehouse storage space

a Les locaux loués comprennent des locaux à usage de bureaux et d'autres locaux, notamment à usage d'archives et d'entrepôt

12. With no alternative, Hoop bids farewell to Ripley and steps back onto Marion to launch the shuttle.

Sans aucune alternative, Hoop fait ses adieux à Ripley et retourne sur Marion pour lancer la navette.

13. Space geodesy

Géodésie spatiale

14. (a) 90 % for shuttle-service bicable ropeways, which are of special social importance as they link villages;

a) 90 % pour les téléphériques bicâbles à va-et-vient qui revêtent une importance sociale particulière en assurant la liaison entre des lieux habités;

15. I have a tape on alternate uses, mini-shuttle plans and B-1 modifications for aerial launch.

J'ai une cassette sur les armes alternatives... la mini-navette et le lancement d'engins par B-1.

16. This exhibit, entitled "Russia Explores Space" showcased Russia's legacy in space.

Cette exposition mettait en lumière l'héritage spatial russe par le biais d'une série de photographies historiques.

17. Advertising, advertising space

Publicité, espace publicitaire

18. (13) In Article 12, first paragraph, the terms 'of an international shuttle service with accommodation, or` shall be deleted.

13) À l'article 12 premier alinéa, les termes «d'un service de navette international avec hébergement et» sont supprimés.

19. Our space craft.

Notre vaisseau.

20. Acquisition of the Space Station Mobile Servicing System by the Canadian Space Agency.

Acquisition du Système d'entretien mobile de la Station spatiale par l'Agence spatiale canadienne.

21. Construction, repair and maintenance of air and space vehicles, space launchers and aircraft

Construction, réparation et maintenance de véhicules aéronautiques, astronautiques, de lanceurs spatiaux et des aéronefs

22. Two opposing shuttle valves (14, 16) selectively open ports (20) to release compressed air more quickly from the air gun.

Deux clapets oscillants opposés (14, 16) ouvrent sélectivement des orifices (20) pour que l'air comprimé soit libéré plus rapidement du pistolet à air.

23. Dynamic memory space allocation

Attribution dynamique d'espace memoire

24. The concept combines an airship that remains permanently aloft, with a vertical take-off feeder/shuttle system for ground access.

Le concept combine un ballon dirigeable restant en l'air en permanence et doté, pour l'accès au sol, d'un système de navette à décollage vertical.

25. Space Heaters The central heating systems in older accommodation is often supplemented with space heaters.

Radiateurs indépendants Souvent, dans les vieux logements, il est nécessaire d’utiliser des appareils de chauffage d’appoint.

26. Does your Government consider it necessary to define outer space and/or to delimit airspace and outer space, given the current level of space and aviation activities and technological development in space and aviation technologies?

Votre Gouvernement considère-t-il qu’il est nécessaire de définir l’espace extra-atmosphérique et/ou de délimiter l’espace aérien et l’espace extra-atmosphérique, compte tenu du niveau actuel des activités spatiales et aéronautiques et des avancées techniques dans ces domaines?

27. More precisely, an affine space is a set with a free transitive vector space action.

Un espace affine est un ensemble muni d'une action libre et transitive d'un espace vectoriel.

28. Recall the dimension of an affine space is the dimension of its associated vector space.

La dimension d'un espace affine est la dimension de l'espace vectoriel qui lui est associé.

29. Adaptive color space transform coding

Codage à transformée d'espace de couleur adaptatif

30. • BDB00 Generic Space Activities in support of Earth Observation, Space Science and Exploration and Satellite Communications

• BDB00 Activités spatiales de nature générique en appui à l'observation de la Terre, aux sciences et l'exploration spatiales, et aux télécommunications par satellites

31. It does not cover ablution facilities or separate space for a library, office or storage space.

Est exclue la construction de blocs sanitaires, d’une bibliothèque séparée, de locaux à usage de bureaux et de rangements.

32. Practice in registering space objectsd

Pratiques concernant l’immatriculation des objets spatiauxd

33. Aircraft, air and space vehicles

Aéronefs, Véhicules aériens et spatiaux

34. (5) air space users should also contribute to the efficient use of the air space capacity,

(5) les usagers de l'espace aérien doivent aussi contribuer à l'utilisation efficace de la capacité de l'espace aérien,

35. As the Outer Space Treaty makes clear, outer space "shall be the province of all mankind"

Comme cela est clairement affirmé dans le Traité sur l'espace extra-atmosphérique, l'espace est «l'apanage de l'humanité tout entière»

36. The Indian space programme continued to integrate the advances in space technology into national development goals.

Le programme spatial indien continue d’intégrer les avancées de la technologie spatiale dans les objectifs nationaux de développement.

37. 5.1.14 410-414 MHz and 415-419 MHz Domestic Allocations 410-414 MHz Mobile except aeronautical mobile Fixed Space Research (space-to-space) 415-419 MHz Mobile except aeronautical mobile Fixed Space Research (space-to-space) Utilization Policy The bands 410-414 MHz and 415-419 MHz are paired based on a 5 MHz duplex spacing and are available for mobile services.

5.1.14 410-414 MHz et 415-419 MHz Attributions canadiennes 410-414 MHz Mobile sauf mobile aéronautique Fixe Recherche Spatiale ( espace vers espace) 415-419 MHz Mobile sauf mobile aéronautique Fixe Recherche Spatiale ( espace vers espace) Politique d'utilisation Les bandes 410-414 MHz et 415-419 MHz sont appariées suivant un espacement duplex de 5 MHz et elles peuvent être utilisées par les services mobiles.

38. Agreement between the French Government and the European Space Agency concerning the Guiana Space Centre ( # ovember # ), art

ccord entre le Gouvernement français et l'Agence spatiale européenne concernant le Centre spatial guyanais ( # novembre # ), art

39. India’s space programme continued to integrate advances in space technology and applications with its national development goals.

Le programme spatial indien continue d’intégrer ses avancées dans les applications et les techniques spatiales à ses objectifs de développement national.

40. PRMDs using the single space ADMD name must be connected to at least one space-supporting ADMD.

Les PRMD qui utilisent le nom ADMD à espace simple doivent être raccordés à au moins un ADMD qui accepte l'espace simple.

41. Such rented buildings generally lacked adequate classroom space, proper lighting, ventilation and space for extra-curricular facilities

En général ces locaux n'offraient pas l'espace approprié pour les salles de classe et n'étaient pas suffisamment éclairés, ventilés et spacieux pour y installer des équipements destinés à des activités extrascolaires

42. The Indian Space Programme has always integrated advances in space technology and applications with national development goals.

Le programme spatial indien s’est toujours attaché à intégrer les progrès des technologies et applications spatiales aux objectifs nationaux de développement.

43. Rental and management of storage space, warehouse space, silos, bulk storage units and storage areas for liquids

Location et exploitation de surfaces de présentation, surfaces de stockage, silos, entrepôts pour vrac ou entrepôts pour liquides

44. Marketing of advertising space (marketing services)

Commercialisation d'espaces publicitaires (services de marketing)

45. 8.2.4 Allocation of aquatic space 1.

8.2.4 Attribution de l'espace maritime 1.

46. z) of the acoustically disturbed space.

z) d'un espace à perturbations acoustiques.

47. Rental of advertising space, sales promotion

Location d'espaces publicitaires, promotion des ventes

48. Rental of warehouse and storage space

Location d'entrepôts et d'espaces de stockage

49. Register soon as space is limited.

Inscrivez-vous bientôt car les places sont limitées.

50. " Time-space fallout from the hallucination. "

" Persistance spatio-temporelle de l'hallucination. "

51. (a) air space, routes and airways;

(a) l’espace aérien, les liaisons aériennes et les voies aériennes;

52. Such rented buildings generally lacked adequate classroom space, proper lighting and ventilation and space for extra-curricular facilities.

Ces locaux n’offraient pas en général l’espace approprié pour des salles de classe et n’étaient pas suffisamment éclairés, ventilés et spacieux pour y installer des équipements destinés à des activités périscolaires.

53. Such rented buildings generally lacked adequate classroom space, proper lighting and ventilation and space for extra-curricular facilities

Ces locaux n'offraient pas en général l'espace approprié pour des salles de classe et n'étaient pas suffisamment éclairés, ventilés et spacieux pour y installer des équipements destinés à des activités périscolaires

54. Radiation hardening joins the space age

Le durcissement aux radiations entre dans l'ère spatiale

55. Wide diffusion of space research results.

Il faudrait diffuser largement les résultats de la recherche spatiale.

56. Land, water, air and space vehicles

Véhicules terrestres, nautiques, aéronautiques, astronautiques

57. The symposium addressed “Space traffic management”.

Celui de 2015 a porté sur le thème “Gestion du trafic spatial”.

58. Generic Space Activities in support of Earth Observation, Space Science and Exploration, and Satellite Communications Program Activity Priority:

Activités spatiales de nature générique en appui à l’observation de la Terre, sciences et exploration spatiales, et télécommunications par satellites Priorité de l’activité de programme :

59. Research relevance Improved understanding of space weather and how to limit effects on satellite communications and space activities.

Importance de la recherche Permettra une meilleure compréhension des conditions météorologiques afin de limiter leurs effets sur les communications par satellite et les activités en espace.

60. It has neither reduced the cost of space access nor made space flight safe and routine, as promised.

Elle n’a pas réduit les coûts de l’accès à l’espace, ni rendu les voyages spatiaux sûrs et banals, comme promis.

61. (23) Most business passengers wishing to travel between England and mainland Europe would be likely to use scheduled air services or high speed train services (Eurostar and connecting rail services) in view of their greater rapidity and comfort than ferry or Le Shuttle services (shuttle services for cars and lorries through the Channel Tunnel).

(23) La plupart des personnes voyageant pour affaires qui souhaitent se déplacer entre l'Angleterre et le continent européen recourront probablement aux services aériens réguliers ou aux liaisons ferroviaires à grande vitesse (Eurostar et les correspondances ferroviaires), car ces services offrent de meilleures conditions de rapidité et de confort que les transbordeurs ou Le Shuttle (service de navette pour voitures et camions par le tunnel de la Manche).

62. Memory address space for the VGPUs may also be managed, including use of virtual address space for different VGPUs.

Un espace adresse mémoire pour les VGPU peut également être géré, incluant l'utilisation d'un espace virtuel pour les différentes VGPU.

63. Active noise control system in unrestricted space

Systeme actif de regulation de bruit dans un espace non restreint

64. • Eddy diffusivity is constant throughout the space.

• la diffusion turbulente est constante dans tout l'espace;

65. 1990-2004 : Gallery project diffusion (fixed space).

1990-2004 : Diffusion de projets en galerie (espace fixe).

66. Picture coding using adaptive colour space transformation

Codage d’image exploitant une transformation adaptative de l’espace des couleurs

67. Space heaters and air conditioners for vehicles

Convecteurs et installations de climatisation pour véhicules

68. Identify whether analysis is made of unnecessary warehouse or storage space and determine if unnecessary storage space is not retained.

Déterminer si une analyse est effectuée concernant les espaces d'entreposage inutiles et déterminer si l'on conserve des espaces d'entreposage inutiles.

69. Rental of advertising, marketing and promotional space

Location d'espace de publicité, de marketing et de promotion

70. Digital price, space management, and advertising display

Prix numérique, gestion d'espace et dispositif d'affichage publicitaire

71. Designation of space object: CRISTA-SPAS I

Désignation de l'objet spatial: CRISTA-SPAS I

72. All land, water, air and space vehicles

Tous véhicules terrestres, nautiques, aéronautiques, astronautiques

73. Method and system for allocating display space

Procede et systeme servant a affecter un espace d'affichage

74. "Space-qualified" solid-state detectors as follows:

détecteurs semi-conducteurs "qualifiés pour l’usage spatial", comme suit:

75. In the area of space and atmospheric science, INPE has studied phenomena that occur in the outer atmosphere and space, conducting research and experiments in the fields of aeronomy, astrophysics and space geophysics.

Dans le domaine des sciences de l’espace et de l’atmosphère, l’INPE a étudié les phénomènes qui se produisent dans l’espace et a réalisé des travaux de recherche et des expériences dans les domaines de l’aéronomie, de l’astrophysique et de la géophysique spatiale.

76. Such rented buildings generally lacked adequate classroom space, proper lighting and ventilation and space for other curricular and extracurricular facilities

Ces locaux n'offraient pas en général l'espace approprié pour des salles de classe et les installations nécessaires aux activités scolaires et périscolaires et n'étaient pas suffisamment éclairés et ventilés

77. Such rented buildings generally lacked adequate classroom space, proper lighting and ventilation and space for other curricular and extracurricular facilities.

Ces locaux n’offraient pas en général l’espace approprié pour des salles de classe et les installations nécessaires aux activités scolaires et périscolaires et n’étaient pas suffisamment éclairés et ventilés.

78. ADMDs in the other class, "non-space-supporting" ADMDs, must, at a minimum, route messages for which the ADMD name is a single space to a space-supporting ADMD (in the indicated country).

Les ADMD de l'autre classe, soit ceux qui n'acceptent pas l'espace simple, doivent à tout le moins acheminer les messages dont le nom ADMD est un espace simple à un ADMD acceptant l'espace simple (dans le pays indiqué).

79. Such rented buildings generally lacked adequate classroom space, proper lighting and ventilation and space for other curricular and extra-curricular facilities.

Ces locaux n’offraient pas en général l’espace approprié pour des salles de classe et les installations nécessaires aux activités scolaires et périscolaires et n’étaient pas suffisamment éclairés et ventilés.

80. Advertising space is expensive, so abbreviations are used.

Ces annonces fourmillent d'abréviations.