1. • Transport AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC STATES (ACP) > SOUTH AFRICA > Taking EU-Africa dialogue forward

• Transports AFRIQUE DU SUD > PAYS D'AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU PACIFIQUE (ACP) > Faire progresser le dialogue UE-Afrique

2. South Africa: price fixing and market allocation in the food sector

B. Afrique du Sud: Entente sur les prix et partage des marchés dans le secteur alimentaire

3. Museum Africa or MuseuMAfricA (formerly known as the Africana Museum) is an historical museum in Newtown, Johannesburg, South Africa.

MuseuMAfricA modifier - modifier le code - modifier Wikidata Le Museum Africa ou MuseuMAfricA (anciennement connu sous le nom de Africana Museum) est un musée historique situé à Newtown, Johannesburg, en Afrique du Sud.

4. For example, a former outbreak occurred at an ostrich abattoir in South Africa.

Par exemple, une flambée s’est produite dans le passé dans un abattoir d’autruches en Afrique du Sud.

5. MALIAN, A.F., Prime Minister and Minister of External Affairs of South Africa (May-).

MALAN, D.F., premier ministre et ministre des Affaires extérieures de l'Afrique du Sud (mai-).

6. “South Africa must not abandon its role as a champion of human rights and justice.

« L'Afrique du Sud ne doit pas abdiquer son rôle de défenseur des droits humains et de la justice.

7. John Phillip Harison Acocks (7 April 1911 Cape Town – 20 May 1979 Middelburg, Eastern Cape), was a South African botanist noted for his publication "Veld Types of South Africa" and his extensive botanical collection of some 28 000 specimens from South Africa and Namibia.

John Phillip Harison Acocks modifier - modifier le code - modifier Wikidata John Phillip Harison Acocks, né le 7 avril 1911 au Cap, mort le 20 mai 1979 à Middelburg (Cap oriental), est un botaniste sud-africain, spécialiste des graminées, connu pour sa publication Veld Types of South Africa et sa vaste collection botanique de quelque 28 000 spécimens d'Afrique du Sud et de Namibie.

8. Currently, abortion is permitted on request in only # out of # frican countries: Cape Verde, South Africa and Tunisia

Actuellement, l'avortement n'est autorisé sur demande que dans trois pays africains sur # à savoir le Cap-Vert, l'Afrique du Sud et la Tunisie

9. The legalization of abortion on request in South Africa in 1998 saw abortion-related deaths drop by 91%.

La légalisation de l'avortement en Afrique du Sud en 1998 s'est traduite par une baisse de 91% du nombre de décès consécutifs à un avortement.

10. Loxodonta africana (I) (Except for the populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe, which are included in Annex B)

Loxodonta africana (I) (sauf les populations du Botswana, de la Namibie, de l'Afrique du Sud et du Zimbabwe, qui sont inscrites à l'annexe B)

11. Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of # and China, expressed full support for the Advisory Committee

Mme Lock (Afrique du Sud), s'exprimant au nom du Groupe des # et de la Chine, appuie sans réserve le Comité consultatif

12. South Africa has undertaken many initiatives to facilitate peace in the Middle East as mandated by the Non-Aligned Movement

L'Afrique du Sud a pris, au nom du Mouvement des pays non alignés, de nombreuses initiatives pour faciliter la paix au Moyen-Orient

13. South Africa has undertaken many initiatives to facilitate peace in the Middle East as mandated by the Non-Aligned Movement.

L’Afrique du Sud a pris, au nom du Mouvement des pays non alignés, de nombreuses initiatives pour faciliter la paix au Moyen-Orient.

14. To see thousands of Zulu, Xhosa, Sotho, Afrikaans, English, and other South Africans streaming into one united organization is unique —striking proof that Christianity is very much alive in South Africa today!

La réunion en une seule organisation de milliers de Zoulous, de Xhosas, de Sothos, d’Afrikaners, d’Anglais et d’autres Sud-Africains est un spectacle unique, un signe évident que le christianisme est bien vivant aujourd’hui en Afrique du Sud (Jean 13:35; 17:23).

15. The representative of South Africa, in his capacity as Chairman of the Ad Hoc Advisory Group, responded to comments and queries raised.

Le représentant de l’Afrique du Sud, en sa qualité de Président du Groupe consultatif spécial, répond aux observations et aux questions soulevées.

16. He recorded an album in Afrikaans, entitled Kuier By Ons, which was released just before his tour of South Africa in October 1970.

Il enregistre un album en afrikaans Kuier By Ons qui sort juste avant sa tournée en Afrique du Sud en octobre 1970.

17. Climate for Development in Africa (ClimDev-Africa) Programme

Programme sur le climat et le développement en Afrique (Clim-Dev Afrique)

18. The premises of this proposal are the recognition of the multilingual reality of South Africa; and the establishment of the official status of the 11 South African languages (Afrikaans, English, siNdebele, sePedi, seSotho, siSwati, xiTsonga, Setswana, luVenda, siXhosa, and siZulu).

L'une des caractéristiques essentielles de ce système est l'utilisation de la langue maternelle comme LdI dans les trois premières années de l'enseignement primaire. Pour l'instant, la NEF n'a pas encore été mise en oeuvre en raison de l'opposition des principaux acteurs ( enseignants, étudiants, partis politiques ).

19. It pointed out that as South Africa has many official languages, they would like to submit other identifiers by which the country’s acronyms may be known in future.

La délégation a souligné que, l’Afrique du Sud comptant beaucoup de langues officielles, elle aimerait communiquer d’autres dénominations sous la forme de sigles utilisables à l’avenir pour désigner son pays.

20. High-level event on “Measuring and Tackling Poverty in All its Dimensions” (co-organized by the Permanent Mission of South Africa and the Multidimensional Poverty Peer Network (MPPN))

Manifestation de haut niveau sur le thème “Mesurer et combattre la pauvreté sous tous ses angles” (organisée par la Mission permanente de l’Afrique du Sud, en collaboration avec le Multidimensional Poverty Peer Network)

21. Full scale development of the Mokopa began in November 1996, due to the ongoing United States arms embargo against South Africa making acquisition of the AGM-114 Hellfire impossible.

Le développement du Mokopa a commencé en novembre 1996, apparemment en raison de l'embargo sur les armes des États-Unis envers l'Afrique du Sud qui a rendu l'acquisition de l'AGM-114 Hellfire impossible.

22. For (e) Subregional activities in Southern Africa read component 5: Subregional activities in Southern Africa

Au lieu de e) Activités sous-régionales pour l’Afrique australe, lire composante 5 : Activités sous-régionales pour l’Afrique australe

23. The incumbent would provide advice on packing requirements and assist in the prioritization of shipments and monitor and supervise the initial transportation of materials when delivery begins from South Africa

Le titulaire donnerait des avis sur les critères d'emballage, contribuerait à organiser les expéditions et contrôlerait et superviserait le transport initial du matériel lorsque les livraisons en provenance d'Afrique du Sud débuteront

24. Alluring Roses From Africa 24

Ravissantes roses d’Afrique 24

25. Annex I to Commission Decision 97/10/EC of 12 December 1996 amending Council Decision 79/542/EEC and Commission Decisions 92/160/EEC, 92/260/EEC and 93/197/EEC in relation to the temporary admission and imports into the Community of registered horses from South Africa ( 4 ) provides for additional guarantees which apply to the regionalisation of South Africa for imports of registered horses into the European Community.

L'annexe I de la décision 97/10/CE de la Commission du 12 décembre 1996 modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil et les décisions 92/160/CEE, 92/260/CEE et 93/197/CEE de la Commission concernant l'admission temporaire et les importations dans la Communauté de chevaux enregistrés en provenance d'Afrique du Sud ( 4 ) prévoit des garanties supplémentaires qui s'appliquent à la régionalisation de l'Afrique du Sud en matière d'importation de chevaux enregistrés dans la Communauté européenne.

26. The annotations for the listings in Appendix II to the Convention of the species Loxodonta africana (populations of Namibia and South Africa), Euphorbia spp., Orchidaceae, Cistanche deserticola and Taxus wallichiana were amended.

Les annotations accompagnant la liste, à l'annexe II de la convention, des espèces Loxodonta africana (populations de Namibie et d'Afrique du Sud), Euphorbia spp., Orchidaceae, Cistanche deserticola et Taxus wallichiana ont été modifiées.

27. It's a shared technology in Africa.

C'est une technologie partagée en Afrique.

28. Subject to the provisions of paragraphs, 4, 5, 6, 7 and 8, materials originating in South Africa shall be considered as originating in the ACP States when incorporated into a product obtained there.

Sous réserve des dispositions des paragraphes 4, 5, 6, 7 et 8, les matières originaires d'Afrique du Sud sont considérées comme des matières originaires des États ACP lorsqu'elles sont incorporées à un produit qui y a été obtenu.

29. All WTO members should engage in tariff dismantling to facilitate South-South as well as North-South trade

Tous les membres de l'OMC devaient s'employer à démanteler les tarifs douaniers afin de faciliter les échanges Sud-Sud aussi bien que Nord-Sud

30. Component 3: subregional activities in Central Africa

Composante 3 : activités sous-régionales pour l’Afrique centrale

31. In this connection, we wish to make special mention of the project entitled “Coastal Zone Management to Address the Adverse Effects of Harmful Algal Blooms”, in which South Africa and Namibia are also participating

À cet égard, il faut mentionner en particulier le projet intitulé Gestion de la zone côtière en vue de l'examen des effets défavorables de l'algale nocive veloutée, auquel participent l'Afrique du Sud et la Namibie

32. The King's abdication was recognised a day later in the External Relations Act of the Irish Free State and legislation eventually passed in South Africa declared that the abdication took effect there on 10 December.

L'abdication du roi fut reconnue un jour plus tard dans l'External Relations Act de l'État libre d'Irlande et la législation finalement adoptée en Afrique du Sud déclara que l'abdication prenait effet le 10 décembre.

33. Notable aspects were the calibre of staff in the first phase of SchoolNet SA, the availability of technical skills, business acumen and partnership development skills, and an understanding of the education sector in South Africa.

La qualité des effectifs pendant la première phase de SchoolNet Afrique du Sud, les aptitudes techniques, l'esprit d'entreprise et les aptitudes d'établissement de partenariats ainsi qu'une bonne connaissance du secteur éducatif sud-africain ont été des problèmes d'importance.

34. Ms. Lock (South Africa) said that the overview report of the Advisory Committee and the findings of the oversight bodies provided a good basis for the Committee's consideration of peacekeeping policy matters under agenda item

Mme Lock (Afrique du Sud) considère que le rapport d'ensemble du Comité consultatif et les constatation des organes de contrôle offrent à la Commission un excellent point de départ pour l'examen du point # de l'ordre du jour

35. [15] Africa, Caribbean, Pacific / Overseas Countries and Territories.

[15] Afrique, Caraïbes, Pacifique/pays et territoires d'outremer.

36. In our bilateral contacts with the Syrian Government, as well as through the India-Brazil-South Africa initiative, we have urged them to exercise restraint, abjure violence and pay heed to the aspirations of their people.

Dans le cadre de nos contacts bilatéraux avec le Gouvernement syrien, ainsi que par le biais de l’initiative Inde-Brésil-Afrique du Sud, nous avons prié instamment les autorités syriennes de faire preuve de retenue, de renoncer à la violence et de tenir compte des aspirations de leur population.

37. Argos in the tragedy, Africa in our film - is, in a way, the discovery of democracy which Africa has made in recent years.

Argos dans la tragédie, l'Afrique dans notre film, on peut penser à la démocratie de l'Afrique.

38. Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of # and China, wished to know whether, following the adoption of the Advisory Committee's recommendations, the Secretariat would be able to implement the provisions of draft resolution # unhindered

Mme Lock (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des # et de la Chine, demande si, après l'adoption des recommandations du Comité consultatif, le Secrétariat sera en mesure d'appliquer sans difficulté les dispositions contenues dans le projet de résolution

39. Despite significant advances, the current architecture is not adequate for expanded South-South flows.

Malgré des progrès sensibles, cette architecture n’est pas adaptée à la progression des échanges Sud-Sud.

40. Africa, Caribbean, Pacific (ACP) and OCT ALL ACP COUNTRIES

Afrique, Caraïbes, Pacifique (ACP) et PTOM 756,4 ▲

41. Therefore, about 90% of the disease occurs in Africa.

Toutefois, près de 90% des cas surviennent en Afrique.

42. After the four South African colonies united politically into the Union of South Africa and relinquished control to democratic elections, a small, anonymous group of young intellectuals called the Afrikaner Broederbond, formed in the years following the Second Anglo-Boer War to discuss strategies for addressing the overwhelming social problem of poor whites and other Afrikaner interests.

Après la réorganisation de l'Union de l'Afrique du Sud par les Britanniques et l'abandon de leur mainmise au profit d'élections démocratiques, donc quelques années après la Seconde Guerre des Boers, un petit groupe de jeunes intellectuels appelé le Broederbond ou Afrikaner Broederbond, se forma pour discuter de la stratégie à adopter afin de régler les problèmes sociaux massifs qui touchaient les « blancs pauvres », ainsi que des intérêts afrikaners.

43. Between Pax Americana and Pax Africana by Ali A. Mazrui War and peace exist in Africa for reasons that are not always internal to Africa.

Entre Pax Americana et Pax Africana by Ali A. Mazrui La guerre et la paix coexistent en Afrique pour des raisons qui ne sont pas toujours propres à l'Afrique.

44. It then arose again in South Africa after the banned opposition parties were legalised and the African National Congress and the Inkatha Freedom Party cooperated with the Afrikaner-dominated white government to introduce a new multi-racial democratic constitution.

Puis une nouvelle fois après la légalisation des formations d’opposition jusque-là interdites en Afrique du Sud, lorsque la coalition ANC/IFP (Congrès national africain/Inkatha Freedom Party) s’est alliée au gouvernement blanc, dominé par les Afrikaners, pour instaurer une nouvelle constitution démocratique multiraciale.

45. and south Pacific albacore fisheries

et de germon du Pacifique Sud

46. Edited Abstract English (1999/11/28) The advancement of game ranching, an economically profitable land-use system in Southern Africa, has been slow in East Africa.

Edited Abstract French (2005/05/25) Les progrès de l'exploitation de gibier, système d'occupation du sol économiquement profitable en Afrique australe, ont été lents en Afrique orientale.

47. Haemagglutinin HA1subunits on influenza A (H3N2) virus detected earlier this season in South Africa have been sequenced and appear to have drifted genetically from the A/Panama/2007/99 vaccine strain, with 15 amino acid changes relative to the vaccine strain.

Les sous-unités d'hémagglutinine HA1 du virus d'influenza A (H3N2), détectés plus tôt cette saison en Afrique du Sud, ont été séquencées et semblent avoir génétiquement dévié de la souche du vaccin A/Panama/2007/99 avec 15 changements d'acide aminé relatifs à la souche du vaccin.

48. Organizational, administrative and financial arrangements of the United Nations Development Programme in support of South-South cooperation.

Arrangements organisationnels, administratifs et financiers du Programme des Nations Unies pour le développement à l’appui de la coopération Sud-Sud.

49. [6] African Development Bank, 2010, “Infrastructure Deficit and Opportunities for Africa”

[6] Banque africaine de développement, 2010, Infrastructure Deficit and Opportunities for Africa .

50. The situation in the Horn of Africa is an alarming one.

La situation dans la Corne de l'Afrique est alarmante.

51. (c) facilitate south-south and triangular cooperation to accelerate implementation, as well as other means of implementation; and

c) Faciliter la coopération Sud-Sud et triangulaire afin d’accélérer la mise en œuvre, ainsi que d’autres moyens de mise en œuvre; et

52. Africa, Caribbean and Pacific (ACP) and overseas countries and territories (OCTS)

Projet d’accord de partenariat entre la Communauté européenne et les Îles Salomon 155

53. He's at the south access tunnel.

Il est à l'entrée du tunnel sud.

54. Mount Nyiragongo is one of the most active volcanoes in Africa.

Le mont Nyiragongo est l'un des volcans les plus actifs d'Afrique.

55. It's all in there, memos, emails, the accounts, Argos-Foissac, Africa...

les mémos, les mails, les comptes rendus, Argos-Foissac, l'Afrique.

56. From 1990 to 2008, world trade increased almost fourfold, but South-South trade multiplied more than 10 times.

De 1990 à 2008, le commerce mondial a presque quadruplé mais les échanges Sud-Sud ont plus que décuplé.

57. b) Organizational, administrative and financial arrangements of the United Nations Development Programme in support of South-South cooperation

b) Arrangements organisationnels, administratifs et financiers du Programme des Nations Unies pour le développement à l'appui de la coopération Sud-Sud

58. The organization aims to implement NGO action proposals, the vision statements of the Algerian Declaration, the Earth Charter, the Millennium Forum and the action goals of the World Conference on Racism in Durban, South Africa, and the World Summit on Sustainable Development.

L’organisation a pour but de mettre en œuvre les propositions d’action des ONG, les déclarations de principes relatives à la Déclaration d’Algérie, la Charte de la Terre, les résolutions du Forum du Millénaire, les objectifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance tenue à Durban en Afrique du Sud et les résolutions du Sommet mondial pour le développement durable.

59. In Africa, unemployment is unevenly distributed across countries, gender and age groups.

Le chômage est inégalement réparti en Afrique où il est fonction de la localisation géographique, du sexe et du groupe d’âge.

60. Africa, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCTs)

L’action commune prolonge le mandat de la mission de l’Union européenne en matière de réforme du Bull.

61. Challenges in providing basic infrastructure in Africa, the Caribbean and the Pacific

Problèmes liés à la fourniture de services d'infrastructure essentiels dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique

62. A joint EU-Chinese plan for Africa would be ideal in theory.

Un programme conjoint UE-Chine pour l'Afrique serait idéal en théorie.

63. However, absolute poverty rose over the past decade in sub-Saharan Africa.

Toutefois, la pauvreté absolue a augmenté au cours de la dernière décennie dans l’Afrique subsaharienne.

64. Secretary-General, secretariat of the Africa, Caribbean and Pacific Group of States

Secrétaire général, Secrétariat du groupe ACP

65. Number of subregional initiatives to address cross-border insecurity in Central Africa

Nombre d’initiatives sous-régionales visant à régler le problème de l’insécurité des frontières en Afrique centrale

66. Noting that food security and poverty alleviation are overriding concerns for Africa,

Notant que la sécurité alimentaire et la réduction de la pauvreté sont des préoccupations primordiales pour l’Afrique,

67. 11 ‘Our Common Interest’ Commission for Africa Report Published March 2005 p.

11 "Our Common Interest", Rapport de la Commission pour l’Afrique publié en mars 2005, p.

68. France is fully committed to those efforts, alongside the countries of West Africa.

La France est pleinement engagée aux côtés des pays d’Afrique de l’Ouest.

69. Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of # and China, said that the late issuance of the Secretary-General's December # report on estimates in respect of special political missions ( # ) had prevented Member States and the Advisory Committee from giving it in-depth consideration

Mme Lock (Afrique du Sud), intervenant au nom du Groupe des # et de la Chine, dit que comme le rapport de décembre # du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses concernant les missions politiques spéciales ( # ) a été présenté tardivement, les États Membres et le Comité consultatif n'ont pas eu le temps de l'analyser à fond

70. Griqualand East (Afrikaans: Griekwaland-Oos), officially known as New Griqualand (Dutch: Nieuw Griqualand), was one of four short-lived Griqua states in Southern Africa from the early 1860s until the late 1870s and was located between the Umzimkulu and Kinira Rivers, south of the Sotho Kingdom.

Le Griqualand Est (Griekwaland-Oos en afrikaans), officiellement New Griqualand, est l'un des quatre éphémères États griquas d'Afrique australe, établi entre le début des années 1860 et la fin des années 1870 près des rivières Umzimkulu et Kinira, au sud du royaume des Basotho.

71. area to the south of the A4 motorway

zone située au sud de l'autoroute A4

72. Branches of HEIs from outside Africa, the Caribbean and the Pacific are not eligible.

Les antennes de ces établissements d’enseignement supérieur se situant en dehors de l’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ne sont pas éligibles.

73. African Development Forum ‘99: the challenge to Africa of globalization and the information age

Le Forum de développement africain ’99 : l’Afrique face au défi de la mondialisation et de l’ère de l’information

74. Events across Africa are taking place to help solidify those gains across the continent.

Des manifestations ont été organisées à travers l‘Afrique pour consolider les acquis sur le continent.

75. We have accumulated a debt over a long period of time, particularly with Africa.

Nous avons, en particulier avec l'Afrique, accumulé une dette depuis longtemps.

76. India is committed to working together with Africa in accordance with the continent’s priorities.

L’Inde est déterminée à coopérer avec l’Afrique en fonction des priorités du continent.

77. “With our distinctive, ponderous waddle, we wander the central and southeastern regions of Africa.

“ Avec notre dandinement si lourd et si singulier, nous errons dans les régions du centre et du sud-est de l’Afrique.

78. The alarming protracted situation in the Horn of Africa is of the utmost concern.

La situation alarmante et prolongée dans la corne de l’Afrique est extrêmement préoccupante.

79. Pilot phase: Two States in each region – Africa, Asia/Pacific, and Latin America/Caribbean;

en phase pilote: deux États dans chaque région [Formula] Afrique, Asie/Pacifique et Amérique latine/Caraïbes;

80. “The potential of aid for trade to accelerate growth and development in Africa”: Mr.

“Le potentiel de l’aide au commerce pour accélérer la croissance et le développement en Afrique” : M.