1. The building includes a special table for sorting the plums

Le séchoir comprend aussi une table spéciale pour trier les prunes

2. (b) occasional stock management procedures such as sampling and sorting,

b) procédures occasionnelles de gestion des stocks, telles que l’échantillonnage ou le triage;

3. The table sorting on the page does not affect the exported data.

L'ordre de tri du tableau sur la page n'a pas d'incidence sur les données exportées.

4. Fix of wrong alphanumerical sorting of custom fields (facets) in ideas.

Tri alphanumérique des champs optionnels (facettes) dans les idées.

5. Method and apparatus for retrieving, accumulating, and sorting table-formatted data

Procede et dispositif de recuperation, de stockage et de triage de donnees formatees en tableaux

6. Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables

Machines pour le nettoyage, le triage ou le criblage des grains ou des légumes secs

7. (i) the sorting should follow the sequence of letters in the alphabet.

Les offices devraient exercer un contrôle juridique sur la manière dont ces règles sont observées.

8. Airlines automated their reservation systems and insurance companies automated back office sorting and classifying.

Les compagnies aériennes ont automatisé leurs systèmes de réservation et les compagnies d'assurance ont automatisé leurs systèmes de tri et de classement administratifs.

9. However, the superficial sampling shows a granular sorting from the alluvial fans to the dam.

Toutefois, les sédiments superficiels montrent un tri granulométrique en allant des cônes de déjection vers l'ouvrage.

10. • Fish brailer and lifter, anesthetic tank, sorting table and transfer pipes- for adult salmon handling.

• Salabarde et ramasseur à poisson, réservoir anesthésique, table de triage et pipes de transfert - réservés à la manipulation des saumons adultes.

11. The chip sorting machines do not perform such functions; their sole purpose is to increase accounting efficiencies.

Les appareils à trier les jetons n'accomplissent pas de telles fonctions; leur objet exclusif est d'accroître l'efficience comptable.

12. The current report view includes changes you've made to filter controls, date ranges, table sorting, and data controls.

La vue actuelle du rapport inclut les modifications apportées aux commandes de filtrage, aux plages de dates, au tri des tableaux et aux paramètres des données.

13. Aircraft knowledge is thus combined with the long-standing expertise of SITA France in sorting and processing waste.

Ce partenariat allie notamment l’expertise avion d’Airbus au savoir-faire de SITA dans le tri et le traitement des déchets.

14. Duties - Receives applications for social insurance numbers from coders, and sorts them by alphanumeric code into a sorting machine.

- Vérifie chaque lot de documents en les comptant, en remplissant un bordereau de distribution, en enregistrant le nombre de documents compris dans chaque lot expédié et en informant le surveillant du compte.

15. She also submitted that sorting in an alphanumeric order is a universal procedure used by all libraries throughout the world.

La représentante a ajouté que le classement en ordre alphanumérique était une procédé utilisé par les bibliothèques du monde entier.

16. The department's representative contended that the term 'Resource Centre' was not relevant to sorting the cards in an alphanumeric order.

La représentante du ministère a fait valoir que le terme « centre de ressources » n'avait pas de rapport avec le rangement des fiches en ordre alphanumérique.

17. SORTING MACHINE CLERK Summary Under supervision of the Supervisor, Mail and Coding Unit sorts documents received from coders by alphanumeric code into the sorting machine, removes them in correctly ordered batches, and dispatches them to the microfilm unit; when required, sorts documents alphabetically, codes them and performs other related duties.

- Retire les documents de la trieuse dans l'ordre voulu et les expédie, après les avoir emballés, aux sous-unités appropriées de l'unité de microfilms.

18. (postal code) contains a numerical or alphanumeric code used as part of a postal address to simplify sorting or delivery of mail.

(code postal) contient un code numérique ou alphanumérique qui fait partie de l'adresse postale et sert à simplifier le tri ou la distribution du courrier.

19. Routine repairs were performed in # remand facilities # holding and sorting centres for vagrants, and # special holding centres for individuals under administrative detention

Des réparations d'entretien courant ont été réalisées dans # autres cellules de garde à vue # centres d'accueil et de répartition des personnes arrêtées pour vagabondage et # centres de détention administrative

20. In the more advanced outsourcing services, the collection, sorting and transport of data is done electronically, while delivery, after printing, takes place in physical form.

Les services d'externalisation les plus perfectionnés assurent la collecte, le tri et le transport des données par voie électronique, tandis que la remise, après impression, s'effectue sous forme physique.

21. If the character set does not need to use special string collating routines for sorting and does not need multi-byte character support, it is simple.

Si le jeu de caractères n'a pas besoin d'utiliser des routines de collations de chaînes spéciales pour le tri et n'a pas besoin du support des jeux de caractères multi-octets, il est simple.

22. It is recognised that sorting or other physical treatments make it possible to reduce the aflatoxin content of consignments of groundnuts, nuts, dried fruit and maize.

Il est reconnu que les méthodes de triage ou d'autres traitements physiques permettent de réduire la teneur en aflatoxines des lots d’arachides, de fruits à coque, de fruits séchés et de maïs.

23. A number of secondary duties such as sorting mail, registering documents, tabbing, filing and checking addressograph plates may also be assigned to positions in this sub-group.

Un certain nombre de fonctions secondaires peuvent aussi être confiées aux titulaires des postes de ce sous-groupe: trier le courrier, enregistrer les documents, étiqueter, classer et vérifier les plaques de machines à adresser.

24. (d) are labelled clearly showing their use, and bearing the indication ‘product shall be subjected to sorting or other physical treatment to reduce aflatoxin contamination before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs’.

d) portent un étiquetage mettant clairement en évidence leur utilisation et comportant la mention «Produit destiné à être obligatoirement soumis à un traitement de tri ou à d'autres méthodes physiques visant à réduire le niveau de contamination par les aflatoxines avant toute consommation humaine ou toute utilisation comme ingrédient de denrées alimentaires».

25. The total amount of foreign materials shall be measured by weighing after separating copper/copper alloy metallic particles and objects from particles and objects consisting foreign materials by hand sorting or other means of separation (e.g. by magnet or based on the density).

La quantité totale de corps étrangers est mesurée par pesage après séparation des particules et objets de cuivre/d’alliage de cuivre des particules et objets composés de corps étrangers, à la main ou par d’autres moyens de séparation (par exemple avec un aimant ou par des méthodes fondées sur la densité).

26. Parliament's increasing irrelevance in sorting out these problems--indeed, its role in exacerbating them--is fueling a growing preference among Indians for a presidential system of government that removes executive functions from the oversight of an institution that has been addled and rendered impotent by undisciplined factions.

Son incapacité de plus en plus manifeste à y réussir - en fait, il a exacerbé les tensions - suscite un intérêt grandissant pour un système présidentiel dans lequel l'exécutif n'est pas sous le contrôle d'une institution inadaptée, rendue impuissante par des factions indisciplinées.

27. It is a multifunctional apparatus (1) comprising, within one single insulated case (2) provided with automatic electronic control systems, suitable and appropriate electromechanical parts and devices granting, in absolute operational autonomy within the different functions, the sorting, fractionating, compacting and collecting of such solid city waste, as glass-ceramics-plastics-polystyrene-plate-paperboard-paper.

Appareil polyvalent (1) qui comporte, à l'intérieur d'un seul caisson isolé (2) doté de systèmes de commande électroniques automatiques, des éléments et des dispositifs électromécaniques adaptés et appropriés permettant de réaliser, avec une autonomie de fonctionnement absolue pour les différentes fonctions, le tri, le fractionnement, le compactage et la collecte de déchets urbains solides tels que du verre, de la céramique, du plastique, du polystyrène, des plaques, du carton et du papier.