1. I'm getting sort of absent-minded.

Je suis très distrait, dernièrement.

2. I' m getting sort of absent- minded

Je suis très distrait, dernièrement

3. More likely a routine sort of affair.

cela semble être un cas des plus communs.

4. "Natural" sort of alphanumeric strings in indexes.

Tri "naturel" des chaînes alphanumériques dans les index.

5. non-computerised) of pile sort data is possible.

Une simple analyse manuelle (sans ordinateur) est possible.

6. • Try to establish some sort of daily routine.

• Établissez- vous un programme quotidien.

7. This some sort of Abbott and Costello routine?

C'est une sorte d'émission comme Abbott et Costello?

8. This will sort the rows in the table.

Les lignes du tableau sont alors triées.

9. Its aerial camera showed some sort of camp.

sa caméra aérienne a relevé un camp.

10. Yeah, you know, uh... glasses, sort of accident- prone

Ouais, vous savez, un type à lunettes, une catastrophe ambulante

11. No, there's a different sort of foul play afoot, children.

Non, il s'agit d'une autre sorte de jeux préliminaires, les enfants.

12. Sort of like the same sensation you get after sex

Une sensation du même genre que celle ressentie après le sexe

13. 401: Sort columns in the Sprint Backlog on table view.

401 Tri dans la vue table du backlog de sprint.

14. Maybe the fever' s induced some sort of mild aphasia?

La fièvre l' a peut- être fait délirer un peu?

15. You can use filters to sort the mediation groups table.

Vous pouvez utiliser des filtres pour trier le tableau de groupes de médiation.

16. It's a routine vaccination programme, sort of having a flu jab.

C'est un programme de vaccination classique, une sorte de vaccin contre la grippe.

17. An elm's got sort of great clumps of leaves like that.

L'orme a des grandes touffes de feuilles.

18. Isaac's sort of been in that routine since our folks died.

Isaac est du genre routinier depuis qu'il a frolé la mort.

19. Madam President, G8 summits looked like becoming a routine sort of affair.

Madame la Présidente, les sommets du G8 semblaient devenir une affaire de routine.

20. An input routine; a diagnostic program; a trace program; a sort program.

Un sous-programme d'introduction, un programme de diagnostic, un programme d'analyse, un programme de tri.

21. Some sort of modified acetylene torch big enough to do the job

Une sorte de lampe à acétylène améliorée, assez grosse pour faire le travail

22. Some sort of modified acetylene torch big enough to do the job.

Une sorte de lampe à acétylène améliorée, assez grosse pour faire le travail.

23. Click on a column heading to sort the table by that column.

Pour trier le tableau, cliquez sur le nom de l'objectif dans la ligne supérieure (cliquez de nouveau pour passer de l'ordre croissant à l'ordre décroissant).

24. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Non, il n' y a plus d' activité cérébrale, aucune forme de conscience

25. this algorithm does a topological sort of an oriented and acyclic graph.

cet algorithme fait un tri topologique d'un graphe orienté et acyclique.

26. Postulancy being a sort of trial period before you actually commit yourself?

Le noviciat étant une sorte de période d'essai avant de vraiment s'engager?

27. Our own state is routinely confronted with precisely this sort of instruction.

Notre propre État est précisément confronté régulièrement à ce type de mandat.

28. To you , this sort of thing may be routine -- sending out information.

Le 9 mars 1999 Monsieur Gilmore, Comment débuter cette lettre de remerciement que je tiens à vous envoyer pour m’avoir communiqué l’information que je cherchais sur mes grands-parents, Jack et Maude Kelly, de Rexton.

29. When I was a kid I did, it was just sort of routine.

Je le disais, mais c " était comme un automatisme.

30. merely required to go through some sort of egress routine once a year.

SI des exercices d’alerte lorsqu’ils sont le long du bord, et à des heures indues lorsqu’ils sont en mer.

31. add the ability to sort lists in alphabetic order or reverse (by programming).

donner la possibilité de réordonner automatiquement les listes par ordre alphabétique ou inversement.

32. We recovered a piece of plastic tubing that contained some sort of accelerant.

nous avons retrouvé un morceau de tube en plastique elle contenait une sorte de produit accélérant.

33. So they've had some sort of limited exposure to the alien signal, too.

Ils ont alors été exposés au même signal alien pour une courte durée.

34. Yet, according to the report, prostitutes earned wages from some sort of employers

Pourtant, selon le rapport, les prostituées seraient en quelque sorte rémunérées par un genre d'employeurs

35. When I was a kid I did, it was just sort of routine

Je le disais, mais c" était comme un automatisme

36. Then, above the table, use the Sort Type selection menu to select Weighted.

Sélectionnez ensuite Pondérés dans le menu Type de tri situé au-dessus du tableau.

37. I feel some sort of activity, but I' d hardly call it a thump

Je sens une sorte d' activité, mais pas de grands coups

38. She describes her daily routines the number of hours spent regenerating, that sort of thing.

Elle décrit ses journées, les heures qu'elle passe à se régénérer...

39. Except I want my bear won through some sort of demonstration of ring-tossing ability.

Sauf que je veux que tu gagnes ce nounours grâce à tes prouesses au lancer d'anneaux.

40. We actually I think should market as a, an argument marker of some sort.

Nous avons en fait, comme un, un marqueur de l'argument en quelque sorte.

41. The outcome of this sort is presented in Table 2. in the written report.

Le résultat de ce tri est présenté au Tableau 2 dans le rapport écrit.

42. This sort of agreement is intended to work only during the pre-accession period.

Ce type d'accord est destiné à couvrir uniquement la période de préadhésion.

43. A similar routine is added to existing computer code involving compare and/or sort operations.

Un sous-programme similaire relatif aux opérations de comparaison et/ou de tri est ajouté au code existant de l'ordinateur.

44. ▪ Seek the advice of a credit counsellor if you can’t sort things out yourself.

▪ Consultez un conseiller en crédit, si vous ne pouvez clarifier vousmême votre situation.

45. A patrolman spotted the body making routine rounds... looking for smoochers, that sort of thing.

L'agent l'a découvert en patrouillant dans le coin... pour chasser les couples en goguette.

46. Except I want my bear won through some sort of demonstration of ring- tossing ability

Les secrets c’ est chouette aussi

47. At the same time, the sort of creativity that I am talking about exists almost everywhere.

Cependant, la sorte de créativité dont je parle existe pratiquement partout.

48. Programmes of this sort divide commonly held indigenous land and allot land to individuals or families.

Les programmes de cette nature consistent à diviser les terres autochtones détenues en commun pour attribuer des parcelles individuelles à des particuliers ou des familles.

49. Brent and Jade of PvP Online seem to need to sort out some aggro problems .

Malgré quelques altercations qui ont mis un peu de piquant à l'évènement, tout s'est bien déroulé.

50. Must be some sort of a dick test that all the FBI agents have to pass.

Tous les agents du FBI passent un examen spécial " tête de con ".

51. I do not see it so much as an alienation but as sort of an abdication

Je ne vois pas cela tellement comme une aliénation, mais comme une sorte d'abdication

52. Just the sort of place you'd expect an addle-pated nincompoop to live in I suppose.

Le genre d'endroit où vit un cornichon chauve et écervelé, je présume.

53. Sort of shellfish found at archaeological sites along Nova Scotia's north shore: ___ clam [answer is spelled backwards!]

« À l'époque de l'Ancien Empire, les Égyptiens croyaient que seules les ___ des rois pouvaient jouir de la vie avec les dieux.

54. This implies some sort of clear information about variable and fixed costs, including depreciation and other allocations

D'où la nécessité de disposer d'informations claires, sous une forme ou une autre, sur les coûts variables et les coûts fixes, y compris l'amortissement et d'autres postes de dépense

55. Speaker, I trust you are listening to the sort of abuse that comes from across the floor

Monsieur le Président, je compte que vous prenez note de ce genre d'abus quand cela vient d'en face

56. All developed countries have building codes in place requiring some sort of fire protection for steel constructions.

Tous les pays développés sont dotés de codes de construction exigeant certains dispositifs de protection contre les incendies pour les constructions en acier.

57. Now, Commissioner, we are all agog to learn how you propose to sort out the problems with wine.

Aujourd’hui, Madame la Commissaire, nous sommes tous anxieux de savoir comment vous vous proposez de régler les problèmes posés par le vin.

58. They all showed this strange sort of skating gait that they adopted once the bridge started to move.

Ils ont tous montré cette sorte d'étrange allure glissante qu'ils ont adopté à partir du moment où le pont a commencé à bouger.

59. This sort of package is not conducive to an all or nothing consideration demanded in a referendum vote

Ce genre de document ne saurait faire l'objet d'une acceptation ou d'un rejet en bloc comme cela doit se faire dans le cadre d'un référendum

60. If your list is an active one, this log file can be huge, and difficult to sort through.

Si la liste est active, le registre peut être énorme et difficile à consulter.

61. Setting up some sort of support system shows youth that you care about their progress beyond the program.

Établissez une sorte de système d’entraide qui montre aux jeunes que vous prêtez attention à leurs progrès au-delà du programme.

62. PWGSC has developed a modular, alphanumeric layer nomenclature format that is designed to sort this data in a specific manner.

TPSGC a mis au point un modèle alphanumérique et modulaire d’affectation des noms des calques qui permet le tri de ces données d’une manière particulière.

63. 185 Allegations of this sort exist not only in the context of routine care, but emergency assistance as well.

En Roumanie, un Rom a indiqué qu’on lui avait refusé un lit pour passer la nuit au chevet de son enfant malade.

64. With the um, police now off-site, uh, our focus should be resettling the women into some sort of routine.

Avec la hum, police, maintenant en dehors de l'enceinte, Uh, notre but devrait être de réinstaller les femmes dans une sorte de routine.

65. The Reptiles describes another membrane called the allantois: “The allantois receives and stores embryonic waste, serving as a sort of bladder.

Un ouvrage sur les reptiles parle d’une autre membrane, l’allantoïde, en ces termes: “L’allantoïde reçoit et emmagasine les déchets de l’embryon, faisant ainsi fonction de vessie.

66. I need to worry about whether Steven is, sort of single-mindedly about that, I think, in some... in some way.

Je dois m'inquiéter de savoir si c'est le cas de Steven, me concentrer uniquement là-dessus.

67. They’re honest punk rockers, “not trying to seduce anyone with a fancy melody or sort of fancy dance routine,” he says.

Il s’agit d’honnêtes rockeurs, « qui n’essaient pas de séduire qui que ce soit avec une mélodie sympa ou une danse », explique-t-il.

68. First of all, the debenture loans are not covered by any sort of guarantee, their duration being longer than that of the shareholder loan.

Premièrement, les emprunts obligataires ne bénéficient d'aucune sorte de garantie, leur durée étant supérieure à celle de l'avance.

69. For 40 years Böbs is playing the Alphorn and the Büchel (a special sort of Alphorn), and is participating in many folklore festivals.

Böbs joue le cor des Alpes et le Büchel dès 40 ans, et il a participé à plusieurs festivaux folkloriques avec succès.

70. First of all, the debenture loans are not covered by any sort of guarantee, their duration being longer than that of the shareholder loan

Premièrement, les emprunts obligataires ne bénéficient d'aucune sorte de garantie, leur durée étant supérieure à celle de l'avance

71. Thus there is a very high probability that some sort of headgear was used to control horses prior to the development of the bit.

La probabilité est très forte qu'un système de bride ait été utilisé pour maîtriser le cheval avant le développement du mors.

72. Thereby, before publishing an advertisement, a manufacturer could submit the draft to an organization of some sort that would examine its compliance with the law.

Les demanderesses proposent, à titre de mesure moins attentatoire à la liberté d’expression, la mise sur pied d’un régime d’autorisation préalable des publicités.

73. As also mentioned earlier, in 2004 a memo from the Finanzereferent exempted the Budget Unit from providing any sort of information to the Accounting Unit.

Comme cela a aussi été évoqué plus haut, une note de 2004 du Finanzreferent a dispensé l’unité Budget de communiquer quelque information que ce soit à l’unité Comptabilité.

74. Well, for your final mission on board the Enterprise you will accompany me to Pentarus V while I try to sort out the problems with the miners.

Votre dernière mission sera de m'accompagner sur Pentarus V où je vais devoir résoudre les problèmes avec les mineurs.

75. Thus an observer moving relative to the aether must measure some sort of "aether wind" even as an observer moving relative to air measures an apparent wind.

Un observateur en mouvement dans l'éther doit cependant détecter les effets d'un « vent d'éther », de la même manière qu'un observateur en mouvement dans l'air sent un « vent apparent ».

76. Bosnian workers for the Organization for Security and Co-operation in Europe sort absentee ballots cast in Bosnia’s 1996 elections at an OSCE warehouse in a Sarajevo suburb.

Lors de l’élection de 1996, en Bosnie, des Bosniaques travaillant pour l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe trient les bulletins des électeurs absents dans un entrepôt de l’OSCE, en banlieue de Sarajevo.

77. The submitting entity should sort the coins per denomination in standardised bags or boxes in line with the standards applicable in the individual Member States to whom the request is addressed.

L'entité qui remet les pièces devrait les trier par valeur unitaire dans des sacs ou des boîtes standard, conformes aux normes applicables dans les différents États membres auxquels la demande est adressée.

78. The submitting entity should sort the coins per denomination in standardised bags or boxes in line with the standards applicable in the individual Member States to whom the request is addressed

L'entité qui remet les pièces devrait les trier par valeur unitaire dans des sacs ou des boîtes standard, conformes aux normes applicables dans les différents États membres auxquels la demande est adressée

79. Yet, the apostle Paul admonished fellow believers: “Let unchastity and any sort of uncleanness or grasping greed not be even named among you,” as this would not befit God’s people.

Et voici ce que l’apôtre Paul dit à ce sujet : “Que la fornication, l’impureté sous toutes ses formes et l’avidité ne soient même pas mentionnées parmi vous”, car cela ne convient pas au peuple de Dieu.

80. Although Eugene favoured some sort of attack on France's south-eastern border it was clear he felt the expedition impractical, and had shown none of the "alacrity which he had displayed on other occasions."

Même si le prince Eugène approuve certaines formes d'attaques sur la frontière sud-est de la France, il est clair qu'il considère l'expédition irréalisable et il ne montre pas « l'empressement dont il a fait preuve à d'autres occasions ».