1. Sophisticated technology enables sophisticated services, but where the skills to access and exploit them are absent, exclusion results.

Les technologies de pointe permettent l'accès à des services sophistiqués, mais l'exclusion apparaît lorsque les moyens d'y accéder et de les exploiter font défaut.

2. Abati, drop the weapon.

Abati, laissez tomber l'arme.

3. In spite of sophisticated algorithms, errors do occur.

Malgré la perfectionnement des algorithmes, des erreurs surviennent.

4. Consolidation (support for # ) of existing nuclear-weapon-free zones and proposals for new nuclear-weapon-free zones

Consolidation [Appui en faveur ( # )] des zones exemptes d'armes nucléaires existantes et propositions tendant à en créer de nouvelles

5. You know a trifle about weapon design too

Vous en savez un peu sur les armes

6. Termites are sophisticated architects, having invented effective air conditioning and concrete.

Les termites sont des architectes remarquables ayant inventé le conditionnement de l'air et le béton.

7. Stronger budgeting technique and more sophisticated accounting methods are urgently needed

Il faut adopter d'urgence des techniques budgétaires plus rigoureuses et des méthodes comptables plus élaborées

8. n) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas

n) Hémisphère Sud et zones adjacentes exemptes d'armes nucléaires

9. • Develop access to sophisticated imaging technologies with particular application to animal models

• Favoriser l'accès à des techniques d'imagerie perfectionnées avec une application particulière aux modèles animaux.

10. · de-alerting and de-activation of nuclear weapon systems

· Mise hors d’état d’alerte et désactivation des systèmes d’armes nucléaires;

11. n) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas (resolution

n) Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires (résolution

12. Now, add to that one of the most sophisticated computer systems I've ever seen.

Il est équipé d'un système informatique extrêmement sophistiqué.

13. Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas (resolution 69/35);

Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d’armes nucléaires (résolution 69/35);

14. With an eye toward modern convenience, these accommodations include a variety of sophisticated comforts.

Avec leur confort moderne, ces hébergements comprennent diverses commodités raffinées.

15. In addition to synthesis labs, sophisticated tableting operations are increasingly being discovered in Canada.

Outre les laboratoires de synthèse, on met de plus en plus souvent au jour des installations perfectionnées de fabrication de comprimés au Canada.

16. Nuclear-weapon-free zones were an important transitional step towards comprehensive disarmament.

Les zones exemptes d’armes nucléaires sont une mesure de transition importante menant à un désarmement total.

17. A more sophisticated approach is offered by advanced statistical techniques like (multiple) regression analysis

Une approche plus sophistiquée consiste à faire appel à des techniques statistiques de pointe comme l’analyse de régression (multiple

18. A more sophisticated approach is offered by advanced statistical techniques like (multiple) regression analysis.

Une approche plus sophistiquée consiste à faire appel à des techniques statistiques de pointe comme l’analyse de régression (multiple).

19. Actually, our best weapon against these satanic cocksuckers... is this man

En fait, notre meilleure arme contre ces salopards diaboliques, c' est cet homme

20. Kiryu is equipped with a weapon called the Absolute- Zero Gun

Kiryu est équipé d' une arme... appelée Absolute- Zero Gun.Il est très puissant

21. Accommodation is chic and sophisticated; neutral tones and clean lines are easy on the eye.

Les chambres sont chic et sophistiquées aux tons neutres et aux lignes épurées.

22. Nuclear-weapon-free zones were an important transitional step towards comprehensive disarmament

Les zones exemptes d'armes nucléaires sont une mesure de transition importante menant à un désarmement total

23. Prohibited Weapon Ian Matthews Blowpipe 7 AP-97-137 Goods in Issue:

Arme prohibée Ian Matthews Sarbacane 7 AP-97-137 Marchandises en litige :

24. Security forces found large numbers of sophisticated weapons, including machine guns and advanced communications equipment.

Les forces de sécurité ont trouvé de grandes quantités d’armes sophistiquées, y compris des mitrailleuses et du matériel de communication de pointe.

25. A sophisticated cryogenic system (a cryostat) cools their detectors to temperatures close to absolute zero.

Un système cryogénique sophistiqué (un cryostat) rafraîchit les détecteurs pour atteindre des températures proches du zéro absolu.

26. Advancements in more sophisticated components and power quality management software/firmware are the primary issues.

Les principaux enjeux sont liés à des composants et à des logiciels/micrologiciels de gestion de la qualité de l’énergie plus perfectionnés.

27. Azimuth-and site-orientable device for loading and supplying a weapon with munitions.

Dispositif d'alimentation et de chargement tout azimut et tout site d'une arme en munitions.

28. Consolidation of existing nuclear-weapon-free zones and proposals for new such zones

Consolidation des zones exemptes d’armes nucléaires existantes et propositions tendant à en créer de nouvelles;

29. Consolidation of existing nuclear-weapon-free zones and establishment of new such zones

Consolidation des zones exemptes d’armes nucléaires existantes et création de nouvelles zones;

30. All told, 52% of Iraq's international chemical weapon equipment was of German origin.

52 % des équipements de fabrication d'armes chimiques irakiens est estimé être d'origine allemande et 21 % d'origine française.

31. The Absolute Weapon: Atomic Power and World Order. (editor and contributor), Harcourt, 1946.

The Absolute Weapon: Atomic Power and World Order. (éditeur et contributeur), Harcourt, 1946.

32. The other # were so sophisticated... they all spent a weekend in the same hotel suite in Havana

Les trois autres étaient si sophistiqués... qu' ils ont pasé un weekend dans la même suite d' hôtel à la Havane

33. The discussion accompanying these plans is thorough and the analysis behind them sophisticated and of high quality.

Plus récemment, avec la mondialisation des marchés et l’éventail accru d’instruments financiers et de

34. The angle at which the weapon shattered the acromion would've severed the subclavian artery.

L'angle avec lequel l'arme a brisé l'acromion aura sectionné l'artère sous-clavaire.

35. The Korean script is a conscious script creation by literate experts, which Daniels calls a "sophisticated grammatogeny".

L'écriture coréenne est une invention consciente d'experts lettrés, que Daniels appelle un "grammatogénie sophistiqué".

36. However, updating is always going to be a tad behind the ultra-sophisticated lethal wizardry of worms.

Toutefois, ces mises à jour boitillent un peu, car elles ont toujours une étape de retard sur les préjudices que les vers apportent.

37. A second step would mean increasing the accuracy of the reported data by using more sophisticated methods.

La deuxième étape consisterait à accroître l'exactitude des données déclarées en utilisant des méthodes plus sophistiquées.

38. Consolidation (support for # ) of existing nuclear-weapon-free zones and establishment of such new zones

Consolidation [Appui en faveur ( # )] des zones exemptes d'armes nucléaires existantes et création de nouvelles zones

39. Question (addressed to both ministers): Could you comment on Wikileaks’ latest revelations regarding the CIA’s sophisticated hacking capabilities?

Question (adressée aux deux ministres): Pouvez-vous commenter les dernières révélations du site WikiLeaks sur les capacités de hacking sophistiquées de la CIA?

40. These sophisticated and challenging works are not in any way the familiar ABC book for the very young.

Subtils et stimulants, ils ne ressemblent aucunement aux abécédaires ordinaires conçus pour les tout-petits.

41. Other Articles: Such items as ice picks, alpenstocks, straight razors, and elongated scissors, which, even though not commonly thought of as a deadly or dangerous weapon, could be used as a weapon, including toy or

Autres articles, tels que pics à glace, alpenstocks, rasoirs à main, ciseaux effilés, qui ne sont pas généralement considérés comme des armes mortelles ou dangereuses, mais qui peuvent néanmoins être utilisés comme une arme, ainsi que les armes ou grenades jouets ou factices

42. We work with modern management techniques, advanced technology equipment, sophisticated development tools and, a high qualified professional group.

Nous avons maîtrisé les défis contemporain et sommes présent sur les marchés européen.

43. Amidst that, I was swayed by earthly gain and accepted bribery from military weapon dealers.

Pendant tout ce temps, je suis devenu cupide, et j'ai accepté un pot-de-vin d'un trafiquant d'armes.

44. The other three were so sophisticated...... they all spent the weekend in the same hotel suite in Havana

Les trois autres étaient si avertis qu' ils passèrent le week- end à la Havane dans la même chambre d' hôtel

45. • Technological advances in computing and communications Increasingly sophisticated and demanding customers Rapid and wide-ranging regulatory reform Globalization.

• les progrès technologiques en informatique et en communications; les clients de plus en plus avertis et exigeants; la réforme rapide et étendue de la réglementation; la mondialisation.

46. ‘Sophisticated accounting packages allow retailers the possibility of identifying VAT at line level and/or providing VAT invoices.

«Des systèmes de comptabilité sophistiqués permettent aux détaillants de déterminer la TVA au niveau de la ligne de produits et/ou de délivrer des factures de TVA.

47. Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target.

systèmes d'armes à énergie cinétique spécialement conçus pour détruire une cible ou faire avorter la mission d'une cible;

48. The Indonesian armed forces in the area attributed the firing to an accidental weapon discharge.

Les forces armées indonésiennes stationnées dans la région ont attribué les coups de feu à un déclenchement accidentel des armes.

49. Also, no member of this club is allowed to bring in any kind of weapon.

En outre, aucun membre n'est autorisé à apporter tout type d'arme.

50. Well, we can't all afford... to wine and dine classy, sophisticated ladies we meet in La Perla, can we?

On n'a pas tous les moyens d'inviter les dames de luxe qu'on rencontre à La Perla.

51. Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target

systèmes d'armes à énergie cinétique spécialement conçus pour détruire une cible ou faire avorter la mission d'une cible

52. When the spindle nut (10) advances in the initial position thereof, the catch lever is released, thus corresponding to the released from safety state of the weapon, so that the draw bolt and the weapon breech advance.

Lorsque l'écrou d'arbre (10) avance dans sa position de départ, le levier d'arrêt est libéré, ce qui correspond à l'état 'déverrouillé' de l'arme et entraîne l'avancement du boulon de serrage et du mécanisme de fermeture d'arme.

53. Adjusting threshold voltage for sophisticated transistors by diffusing a gate dielectric cap layer material prior to gate dielectric stabilization

Tension de seuil de réglage pour transistors de haute technicité par diffusion d'un matériau de couche de protection diélectrique de grille avant la stabilisation diélectrique de grille

54. ERNST meets the request for optimal sound absorption by deliberately opting to design its premium silencers to sophisticated standards.

ERNST répond à la demande d’insonorisation optimale par l’option délibérée pour une conception complexe de ses silencieux Premium..

55. . the herd instinct. I think our profession must take appreciative cognizance of this great therapeutic weapon.

Je crois que notre profession doit reconnaître quil sagit là dun puissant moyen thérapeutique.

56. We support the consolidation of existing nuclear-weapon-free zones and the creation of new ones.

Nous appuyons la consolidation des zones exemptes d’armes nucléaires existantes et la création de nouvelles.

57. World War I was the first conflict in which submarines were a serious weapon of war.

La Première Guerre mondiale fut le premier conflit dans lequel les sous-marins furent une réelle arme de guerre.

58. To qualify for this exemption, the purchasers must be "sophisticated investors" which should not be confused with accredited investors.

Pour être admissible, l'acheteur doit être un « investisseur averti » (à ne pas confondre avec l'investisseur accrédité).

59. Preserving the weapon‐free status of outer space is in the common interest of all countries.

Il est de l’intérêt de tous les pays de faire en sorte que l’espace reste exempt d’armes nucléaires.

60. “Every law enforcement agency is in agreement that it is best not to carry any weapon.

“Les auxiliaires de la justice reconnaissent unanimement qu’il est préférable de ne pas porter d’arme.

61. The international community made some progress towards the consolidation and further establishment of nuclear-weapon-free zones:

La communauté internationale a réalisé certains progrès en vue de la création de nouvelles zones exemptes d’armes nucléaires et de la consolidation des zones existantes :

62. The $20 million security contract includes sophisticated video analysis in which computers would alert security personnel to abnormal situations automatically.

Le contrat de 20 millions de dollars pour la sécurité incluait l'analyse vidéo sophistiqué avec laquelle les ordinateurs pouvaient alerter le personnel de sécurité et les prévenir de situations anormales.

63. We support the consolidation of existing nuclear-weapon-free zones and the creation of new ones

Nous appuyons la consolidation des zones exemptes d'armes nucléaires existantes et la création de nouvelles

64. Alliteration is used frequently, but not consistently throughout the poem, and there are a number of other sophisticated poetic devices.

L'allitération est fréquemment utilisée, mais pas de façon systématique, et d'autres procédés poétiques complexes apparaissent également.

65. Item 73 (o) –– Nuclear‐weapon‐free southern hemisphere and adjacent areas [A C E F R S]

Point 73 o) –– Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d’armes nucléaires [A A C E F R]

66. (vi)Other Articles: Such items as ice picks, alpenstocks straight razors, and elongated scissors, even though not commonly thought of as a deadly or dangerous weapon, but could be used as a weapon, including toy or "dummy" weapons or grenades.

vi) Autres articles, tels que pics à glace, alpenstocks, rasoirs à main, ciseaux effilés, qui ne sont pas généralement considérés comme des armes mortelles ou dangereuses, mais qui peuvent néanmoins être utilisés comme une arme, ainsi que les armes ou grenades jouets ou factices.

67. (vi) Other articles: such items as ice picks, alpenstocks, straight razors, and elongated scissors, even though not commonly thought of as a deadly or dangerous weapon, but could be used as a weapon, including toy or "dummy" weapons or grenades.

vi) Autres articles, tels que pics à glace, alpenstocks, rasoirs à main, ciseaux effilés, qui ne sont pas généralement considérés comme des armes mortelles ou dangereuses, mais qui peuvent néanmoins être utilisés comme une arme, ainsi que les armes ou grenades jouets ou factices.

68. Other Articles : Such items as ice picks, alpenstocks, straight razors, and elongated scissors, which, even though not commonly thought of as a deadly or dangerous weapon, could be used as a weapon, including toy or ‘dummy’ weapons or grenades.

vi) Autres articles, tels que pics à glace, alpenstocks, rasoirs à main, ciseaux effilés, qui ne sont pas généralement considérés comme des armes mortelles ou dangereuses, mais qui peuvent néanmoins être utilisés comme une arme, ainsi que les armes ou grenades jouets ou factices.

69. The same technology with photochromic supramolecules was applied in advanced logic operations, giving rise to a very sophisticated molecular logic platform.

La même technologie avec les supramolécules photochromiques a été appliquée dans des opérations de logique avancées, donnant naissance à une plateforme de logique moléculaire très sophistiquée.

70. -- ISBN 0888993331 View Gallery This is a sophisticated ABC book intended, as the title makes clear, for "adults and worldly children."

-- ISBN 0888993331 Visiter la galerie Cet abécédaire complexe a été préparé, comme son titre l'indique, à l'intention « des adultes et des enfants raffinés ».

71. It will feature enhanced memory and data management, improved energy efficiency, advanced on- chip geolocation algorithms and sophisticated satellite transmission options.

Il aura une mémoire et une capacité de gestion des données accrues, une efficacité énergétique améliorée, des algorithmes de localisation de pointe incorporés et des caractéristiques sophistiquées pour la transmission satellite.

72. Although it still uses equations to characterize figures, it also uses other sophisticated techniques such as functional analysis and linear algebra.

Si elle utilise toujours l'équation pour caractériser une figure, elle utilise aussi des outils sophistiqués issus de l'analyse fonctionnelle ou de l'algèbre linéaire.

73. For example, a single transaction may fall under the "Accredited Investor Exemption" in B.C. and the "Sophisticated Purchaser Exemption" in Québec.

Par exemple, une seule opération peut être régie par la dispense pour investisseur agréé (« Accredited Investor Exemption ») en C.-B. et par la « dispense pour acheteur averti » au Québec.

74. China also steadfastly supports the United Nations resolution on a nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas

La Chine appuie aussi sans réserve la résolution de l'ONU sur un hémisphère sud et les zones adjacentes exempts d'armes nucléaires

75. This position will make it possible to consolidate the effectiveness of the Latin American nuclear-weapon-free zone.

Il deviendra ainsi possible de renforcer le caractère effectif de la zone exempte d’armes nucléaires d’Amérique latine.

76. Players also receive a hacker-themed Contact Beam weapon, extra power nodes, health packs, ammunition, and audio logs.

Les joueurs reçoivent également un « Contact Beam » avec un thème « hackers », des points de force supplémentaires, des kits médicaux, des munitions et des logs audio.

77. This position will make it possible to consolidate the effectiveness of the Latin American nuclear-weapon-free zone

Il deviendra ainsi possible de renforcer le caractère effectif de la zone exempte d'armes nucléaires d'Amérique latine

78. Assuming the accomplice was already lying in wait, he would've had the aforethought to bring a more suitable weapon.

En supposant que le complice ait été à l'affût... il aurait sûrement pensé apporter une arme plus convenable.

79. Point (vi) states: ‘Other Articles: such items as ice picks, alpenstocks, straight razors and elongated scissors, which, even though not commonly thought of as a deadly or dangerous weapon, could be used as a weapon, including toy or “dummy” weapons or grenades’.

Le point vi) indique: «Autres articles, tels que pics à glace, alpenstocks, rasoirs à main, ciseaux effilés, qui ne sont pas généralement considérés comme des armes mortelles ou dangereuses, mais qui peuvent néanmoins être utilisés comme une arme, ainsi que les armes ou grenades jouets ou factices».

80. Looks like the victim was struck in the frontal bone by a weapon approximately two centimeters in diameter.

Visiblement, il a été frappé à l'os frontal avec une arme d'environ 2 cm de diamètre.