1. Someone expects you this afternoon

Quelqu' un vous attend cet après- midi

2. There's someone in the basement.

Il y a quelqu'un dans la cave.

3. Did someone scrape her inside?

Quelqu'un lui a fait mal?

4. Below them, someone was frantically waving a flashlight.

Sous celles-ci, quelqu'un agitait désespérément une lampe de poche.

5. Someone who is very accident-prone or something.

Quelqu'un qui est très disposé aux accidents.

6. Yeah, someone says you were an air hostess

Quelqu' un a dit que tu étais hôtesse de l' air

7. Is someone playing " Voices carry " on the accordion?

Quelqu'un est en train de jouer " Voices carry " à l'accordéon?

8. But that instinct, to walk in someone else's shoes?

Mais cet instinct, de vous mettre à la place de quelqu'un d'autre?

9. Someone leaked the Regis Air documents to the Internet.

Quelqu'un a divulgué les documents de Regis Air sur Internet.

10. I have someone without a badge and without ID.

J'ai quelqu'un qui n'a pas de badge et qui n'a pas ses papiers.

11. By sleeping with someone who's got her own private aesthetician.

En couchant avec quelqu'un qui possède sa propre esthéticienne privée.

12. Admittedly, the fun is in pretending to be someone else.

Le carnaval est le moment de se déguiser, de faire semblant que nous sommes une autre personne.

13. Turns out someone gives a shit about me after all.

Il semble que quelqu'un s'intéresse un peu à moi, finalement.

14. Someone once told me it's where all your dreams come true.

Un jour on m'a dit que tous les rêves se réalisaient là.

15. Someone claims Adri borrowed a lot of money from him.For Pieter

Un type pretend qu' Adri lui a emprunte beaucoup d' argent pour Pieter

16. Yesterday, someone called for the introduction of advance notification in Sweden.

Hier, quelqu'un a demandé l'introduction de la notification préalable en Suède.

17. How does someone on a fixed income accrue that kind of debt?

Comment quelqu'un avec un revenu fixe peut-il accumuler ce genre de dettes?

18. When we were little, if someone mentioned war our hearts would ache.

Quand on était enfants et quelqu'un parlait de la guerre le coeur nous faisait mal.

19. You wonder how someone who owns a video store can afford all this.

Comment le gérant d'un vidéoclub peut-il s'offrir ça?

20. When you block someone on Allo, your child won't get messages from them.

Si vous bloquez une personne sur Allo, votre enfant ne pourra recevoir aucun message de sa part.

21. It' s about time someone in this administration stood up to these people

Il était temps que cette administration résiste à ces gens

22. Look, someone from this store was using that ladder to access those tunnels.

Écoutez, quelqu'un d'ici a utilisé cette échelle pour accéder aux tunnels.

23. ( Anna ) Naresh, I think we should talk to someone about that user abnormality.

Naresh, il faut parler à quelqu'un de cette anomalie d'utilisateur.

24. If someone attacked me, I almost certainly wouldn’t have time to pull it out.”

Et si l’on m’attaquait, je n’aurais sûrement pas le temps de le sortir.”

25. But it's cool to talk to someone my own age who actually gets it.

Mais c'est cool de parler à quelqu'un de mon âge qui comprend vraiment.

26. Just that someone named Anderson took it a week ago, paid cash in advance.

Un certain Anderson l'aurait loué en réglant en liquide.

27. In our language, the word " will " denotes strength, willpower, bending someone to your will.

Dans notre langue, tle mot " volonté " indique la force, la puissance, qui soumet quiconque à sa volonté.

28. It was absurd to my adolescent mind someone far from their children so long.

Pour moi, c " était absurde que tu sois resté si loin de tes enfants...

29. Description: Google Ads can optimise bids based on the operating system someone is using.

Description : Google Ads peut optimiser les enchères en fonction du système d'exploitation utilisé par l'internaute.

30. To remove someone, even yourself, as a manager of a location group/business account:

Pour supprimer un administrateur d'un groupe d'établissements/compte professionnel (vous-même ou une autre personne), procédez comme suit :

31. that particle accelerator, it only gets built after someone comes up with the idea.

L'accélérateur de particules n'a pu être construit qu'après qu'on en ait eu l'idée.

32. Someone next door here is selling a toxic piece of crap loan to somebody.

Mes collègues vendaient des prêts toxiques aux gens.

33. Inflammation of blood vessels in the brain is awfully rare, especially for someone her age

C' est très rare dans le cerveau, surtout à son âge

34. Grass huts, wooden homes and brick apartment buildings all were designed and built by someone.

Les huttes en herbe, les cases en bois et les résidences en briques ont toutes été conçues et construites par quelqu’un.

35. When someone looks at a woman with adulterous thoughts, desire grows; adultery may be committed.

Si un homme regarde une femme avec des pensées adultères, le désir va croître en lui et peut-être l’amener à commettre l’adultère.

36. * In what ways have you seen the Lord fight for you or someone you know?

* Comment avez-vous vu le Seigneur combattre pour vous ou pour quelqu’un que vous connaissez ?

37. Right now, in the case of a hit and run accident causing death, if someone leaves the scene of the accident knowing that someone has been killed, the Criminal Code provides for a maximum five year sentence

Ą l'heure actuelle, dans le cas d'un délit de fuite causant la mort, si une personne quitte les lieux d'un accident sachant que quelqu'un est décédé, le Code criminel prévoit un emprisonnement maximum de cinq ans

38. That all sounds rather abstract until someone starts calculating the costs of meeting those international standards.

Tout cela paraît plutôt abstrait, jusqu’à ce qu’on commence à calculer ce qu’il en coûtera pour atteindre ces normes internationales.

39. Some who my father didn't want to have absolute power, someone like - his very own son?

Quelqu'un à qui mon père ne voulait pas donner le pouvoir absolu, quelqu'un comme... son propre fils?

40. Someone doesn't go through all the trouble of having their past professionally erased for no reason.

Quelqu'un ne passe pas par tous les ennuis pour avoir leur passé professionnel effacé sans raison.

41. I doubt that my first choice would be someone that I met in an ale house.

Je doute ce mon premier choix serait quelqu'un qui J'ai rencontré dans une maison de la bière.

42. Why, then, should this assembly accept the counsel of someone who admittedly believes in absolutely nothing?

Pourquoi, alors, cette assemblée devrait-elle accepter le conseil de quelqu'un qui admet ouvertement ne croire en absolument rien?

43. Only someone with security clearance... of Alpha-4 or higher had access to the black box.

Seul quelqu'un avec un niveau de sécurité... alpha-quatre ou plus élevé pouvait avoir accès à la boîte noire.

44. "They needed someone in the back seat to listen for an air leak while in flight.

"Ils avaient besoin de quelqu'un dans le siège arrière pour essayer de trouver la fuite d'air en vol.

45. I remember once someone at the synagogue gates grace, I can not, with all due respect Matrix...

Je me souviens une fois que quelqu'un? la synagogue portes gr? ce, je ne peux pas, avec tout le respect d? Matrice...

46. Someone who bears the mark of all known vices... who should be banished by his own admission.

Un être qui est le vice même... et devrait être banni, il l'admet lui-même.

47. It's also possible that someone with Manage Users permission has only granted you access to specific views.

Il se peut également que la personne disposant de droits de gestion des utilisateurs ne vous ait autorisé à accéder qu'à certaines vues.

48. Did you pay someone to perform a procedure intended to result in the abortion of your baby?

Avez-vous payé quelqu'un pour faire la procédure dans l'intention d'un avortement?

49. The Relais d'Elle will never communicate to someone account numbers nor customers informations (name, first name, email).

Le Relais d'Elle ne communiquera en aucun cas à des tiers des informations nominatives ( nom, prénom, email) ou autres vous concernant.

50. Before, someone was an all-rounder as a staff member – knowing something about everything and deployable anywhere.

Auparavant, tout membre du personnel était considéré comme polyvalent, supposé avoir quelques connaissances dans tous les domaines et pouvant donc être affecté à n’importe quelle tâche.

51. The Advisory Services telephone system tracks number of people waiting in the queue to talk to someone.

Le système téléphonique de la Division tient compte du nombre de personnes dans la file d'attente.

52. Even if someone else has your device, that person can't unlock it to sign in to your account.

Même si un tiers est en possession de votre appareil, il ne peut pas le déverrouiller pour se connecter à votre compte.

53. The auditor general is someone who will not allow a program to simply run along without any accountability

Celui-ci ne laisserait pas passer un programme qui est tout simplement mis en oeuvre sans responsabilisation

54. If someone else signed up your domain for Google services, contact them about transferring the account to you.

Si une autre personne s'est inscrite aux services Google avec votre domaine, contactez-la pour savoir si elle peut vous transférer le compte.

55. Administrative privilege in this context belongs to someone authorized to perform the system administration task on the workstation.

Le privilège d'administration, dans ce contexte, appartient à quelqu'un autorisé à effectuer les tâches d'administration du système sur la station de travail.

56. Without someone on the inside to lower their defenses, turn off the acid fog, an army is useless.

Sans quelqu'un à l'intérieur pour baisser leurs défenses et désactiver le brouillard acide, une armée est inutile.

57. When playing with someone of equal ability, it gave me an appreciation for the nobler aspects of competition.

En affrontant des adversaires de taille, j'ai pu apprécier les aspects les plus nobles de la compétition.

58. A populist is someone who might promise to triple wages while the budget absolutely cannot support it, etc.

Un populiste est celui qui peut promettre de tripler les salaires bien que cela contredise les capacités budgétaires du pays etc.

59. Someone broke into the security section of headquarters during the air-raid drill and stole some defence plans.

On a forcé l'entrée de la zone de sécurité pendant l'alerte et volé des cartes de défense.

60. And even if someone had killed Vic... in connection with one of these adventures, I wouldn't be informed.

Et même si quelqu'un avait tué Vic dans le contexte... de l'une de ces aventures, je n'en serais pas informé.

61. Well, give me a block of c4 and Pete's address, and I'll guarantee someone gets some shut-eye.

Donne-moi un bloc de C4 et l'adresse de Pete, et je vous garanti que quelqu'un arrivera à fermer les yeux.

62. We are absolutely far from desiring to hold someone back from engaging in efforts reflecting the national interest.

Nous sommes absolument loin du désir de retenir les autres dans leur aspiration, qui reflète leurs intérêts nationaux.

63. For someone to suggest that it is not important, that it is not a profitable investment, is absolutely disgraceful

Il est tout à fait honteux d'affirmer que ce n'est pas important et que ce n'est pas un investissement rentable

64. If someone shows interest, they arrange to return each week, absolutely free of charge, to give personal instruction in the Bible.

Si quelqu’un manifeste de l’intérêt, ils prennent des dispositions pour revenir chaque semaine lui donner gratuitement une instruction biblique.

65. RESP accumulated income payments paid to someone other than the subscriber or subscriber's spouse or common-law partner - box 40 only.

Paiements de revenu accumulé d'un régime enregistré d'épargne études (REEE) versés à une autre personne que le souscripteur ou son époux ou conjoint de fait - Case 40 seulement.

66. RESP accumulated income payments paid to someone other than the subscriber or subscriber's spouse or common-law partner – box 40 only.

Paiements de revenu accumulé d'un régime enregistré d'épargne-études (REEE) versés à une autre personne que le souscripteur ou son époux ou conjoint de fait – case 40 seulement.

67. RESP accumulated income payments paid to someone other than the subscriber or subscriber’s spouse or common-law partner – box 40 only.

Paiements de revenu accumulé d’un régime enregistré d’épargne-études (REEE) versés à une autre personne que le souscripteur ou son époux ou conjoint de fait – case 40 seulement.

68. 22 RESP accumulated income payments paid to someone other than the subscriber or subscriber's spouse or common-law partner - box 40 only.

22 Paiements de revenu accumulé d'un régime enregistré d'épargne-études (REEE) versés à une autre personne que le souscripteur ou son époux ou conjoint de fait - case 40 seulement.

69. If someone comes up with a system that solves the issues discussed above, he/she has given birth to a new killer application.

Si une personne arrive un jour avec un système capable de résoudre les problèmes traités ci-dessus, elle aura donné naissance à une nouvelle application miracle.

70. (Matthew 23:3) Or like the ones the apostle Paul questioned accusingly: “Do you, however, the one teaching someone else, not teach yourself?

(Matthieu 23:3). Ne soyez pas non plus comme ces chrétiens dont l’apôtre Paul dénonça ainsi le comportement: “Toi donc, celui qui enseigne autrui, tu ne t’enseignes pas toi- même?

71. Since Buddhist philosophy gives practically no thought to the existence of a superhuman being, there is no consciousness about being accountable to someone higher.

Puisque la philosophie bouddhique passe pour ainsi dire sous silence l’existence d’un être suprahumain, les bouddhistes n’ont pas conscience d’être redevables à quelqu’un de supérieur.

72. Someone who has a learning disability may develop a filing system based on colors in addition to words that increases efficiency and ease of use.

Un travailleur qui a un trouble d'apprentissage peut développer un système de classement fondé non seulement sur les mots mais aussi sur les couleurs, ce qui augmente l'efficacité et la facilité d'utilisation.

73. Finally, almost by accident, I found someone willing to take a chance on me as a publicity writer for The Reporter magazine, a political journal.

Finalement, presque par hasard, j’ai rencontré quelqu’un qui était prêt à accepter le risque de m’employer comme rédactrice publicitaire pour le périodique The Reporter, un journal politique.

74. Examples of invalid traffic include clicks and impressions performed by automated tools, as well as accidental clicks – for instance, if someone double clicks your ad.

Parmi les exemples de trafic incorrect figurent les clics et les impressions réalisés par des outils automatisés ainsi que les clics accidentels, par exemple lorsqu'une personne double-clique sur votre annonce.

75. What better way to demonstrate that I don' t hold a grudge and that I' m someone who' s willing to reach across the aisle and

Cela prouvera que je ne suis pas rancunier et que je prône l' ouverture

76. In Huxley's time, the atheist or agnostic was probably someone brought up as a Christian who would retain a deep interest in religion even after rejecting it.

À l'époque de Huxley, l'athée ou l'agnostique était souvent quelqu'un qui avait eu une éducation chrétienne et continuait à s'intéresser vivement à la religion, même après l'avoir rejetée.

77. As a student, I keep wondering how someone can do his favourite job professionally, alertly and with such enthusiasm, but avoid being completely absorbed in it and still retain the inner world’s individual variety?

Comme je suis étudiante, je voudrais savoir la chose suivante: si vous avez un métier bien aimé qui passionne et exige le maximum d'efforts, comment peut-on l'empêcher de vous absorber, garder le monde intérieur diversifié et l'individualité?

78. Although this number may seem high, it should be noted that the police definition of kidnaping is that the abductor is someone other than the parents, and could, therefore, be a family member or friend.

Même si ce nombre peut paraître élevé, il faudrait remarquer que, pour la police, la définition d'un enlèvement veut dire que le ravisseur est une personne autre que les parents et pourraient donc être un membre de la famille ou un proche.

79. The way the Canada Elections Act is currently worded, candidates have access to apartment buildings to campaign but not to gated communities, all access to which is also controlled by someone other than the residents.

Selon le libellé actuel de la Loi électorale du Canada, les candidats ont accès aux immeubles d'appartement et non aux ensembles résidentiels protégés, dont l'accès relève entièrement de quelqu'un d'autre que les résidants.

80. Maybe it is time to reinforce the concepts of airmanship and flying discipline within your organization, before someone you know gives way to an unfortunate impulse and has to deal with a lifetime of regrets.

Que ce soit pendant une journée ensoleillée, dans des conditions météorologiques étonnamment bonnes, au-dessus d’une foule rassemblée sur la plage ou devant des fanas de l’aviation attroupés lors d’un spectacle aérien, cet « essor esseulé de plaisir » peut nous assaillir tout d’un coup.