1. This debate is held some time before the Budget is actually presented.

Ce débat a lieu quelque temps avant la présentation du Budget.

2. The Tal'vak acid will take some time to burn through all the way.

L'acide va mettre un moment à pénétrer.

3. I did spend some time with an absolutely stunning blonde the other day.

J'y ai passé du temps avec une superbe blonde.

4. Some time ago we talked about the possibility of surfing the Internet via email.

Il ya quelque temps nous avons parlé de la possibilité de surfer sur Internet via e-mail.

5. Rebates may be received at the time of sale or some time after the sale.

Les remises peuvent être reçues au moment de la vente ou par la suite.

6. Prior to the Sabre, Napier had been working on large aero engines for some time.

Avant le Sabre, Napier avait travaillé sur de grands moteurs d'avion.

7. When new business models are introduced, it often takes some time for the market to adapt

Lorsque de nouveaux modèles commerciaux sont introduits, le marché a souvent besoin d'un temps d'adaptation

8. After quite some time Condemned 2: Bloodshot is finally back with these 4 new and quite gruesome images.

Après pas mal de temps d'absence Condemned 2: Bloodshot nous revient avec cette galerie de 4 images bien glauques.

9. The process of absorbing large macro-economic imbalances built up during the boom period will continue for some time.

Le processus de résorption des grands déséquilibres macroéconomiques apparus au cours de la période d'expansion demandera encore un certain temps.

10. The ongoing process of absorbing large macroeconomic imbalances built up during the boom period will continue for some time.

Le processus en cours de résorption des grands déséquilibres macroéconomiques apparus au cours de la période d'expansion demandera encore un certain temps.

11. Thus the recipient of the alerting signal knows whether the accident has just occurred or has been present for some time.

De ce fait, le conducteur recevant le signal d'alerte peut savoir si l'accident vient de se produire ou s'il s'est produit il y a quelque temps.

12. According to Air Canada, it is pursuing the selection of potential freighter aircraft, however, this complex process will take some time for completion.

Selon Air Canada, cette dernière s'affaire à choisir des aéronefs-cargo éventuels; toutefois, ce processus est complexe et exigera du temps avant sa réalisation.

13. A news release on February 19 and an initial advertising blitz informed the public that enumerators would call some time during the week.

Un communiqué de presse émis le 19 février ainsi qu'un premier blitz publicitaire avaient averti la population du passage des recenseurs quelque temps durant la semaine.

14. If this has happened to me... then I have been adrift for some time and the pod has determined my body is beyond resuscitation.

Si ça m'est arrivé... C'est que j'ai dérivé pendant un certain temps et que le module à déterminé que mon corps était trop endommagé pour une réanimation.

15. The potential for exploiting allelopathy as an alternative plan for weed, insect and disease control in plants has been in consideration for some time.

La possibilité d'exploiter l'allélopathie en guise de solution alternative au contrôle des mauvaises herbes, des insectes et des maladies chez les plantes est étudiée depuis un certain temps déjà.

16. Non-recoverable value added tax will be an eligible cost and the absurd N+2 rule will at least for some time become N+3.

La taxe sur la valeur ajoutée non récupérable sera un coût éligible et la règle absurde N+2 deviendra au moins pendant quelque temps N+3.

17. Emanuel lived for some time as a student in Frankfurt-on-the-Oder, and soon became a musician and accompanist to the King of Prussia.

Emanuel vécut quelque temps comme étudiant à Francfort sur l'Oder, où en même temps il enseignait le clavier, et devint bientôt musicien de la chapelle du roi de Prusse et claveciniste de celui-ci.

18. Honourable senators, before I call for Orders of the Day, I wish to proceed with a Speaker's ruling that has been in abeyance for some time

Honorables sénateurs, avant d'appeler l'ordre du jour, je voudrais vous faire part d'une décision qui est en suspens depuis quelque temps

19. A method of forming a porous mullite composition of acicular mullite grains having improved properties is described, where the mullite is formed at some time in the presence of a fluroine containing gas.

L'invention concerne un procédé de formation d'une composition poreuse de mullite à base de grains de mullite aciculaires ayant des propriétés améliorées. La mullite est obtenue à un certain moment en présence d'un gaz contenant du fluor.

20. The Parliament has been involved with pushing the AfT agenda for some time, and introduced a new budget line specifically targeted at AfT activities into the 2007 budget approved by the European Parliament last December.

Le Parlement, qui s'est employé depuis un certain temps à faire progresser le dossier de l'aide au commerce, a introduit dans le budget 2007, qu'il a adopté en décembre dernier, une nouvelle ligne budgétaire spécifiquement consacrée aux activités concernant le domaine de l'aide au commerce.

21. Conversely, if the soil has been abnormally wet for the last couple of weeks, it may take some time for it to dry out to normal, and if no additional moisture is received, to drop below normal.

À l’inverse, si le sol était anormalement détrempé pendant les dernières semaines, il faudrait du temps pour qu’il s’assèche jusqu’à atteindre une humidité normale et, s’il n’y avait aucun nouvel apport d’humidité, pour que l’humidité du sol tombe ensuite sous la normale.

22. The ancient Greeks and Romans knew of the technique of distillation, but it was not practiced on a major scale in Europe until some time around the 12th century, when Arabic innovations in the field combined with water-cooled glass alembics were introduced.

Les anciens Grecs et Romains connaissaient la technique de la distillation mais elle ne fut pas pratiquée à grande échelle en Europe avant le XIIe siècle, lorsque les innovations arabes dans le domaine, combinées aux alambics refroidis à l'eau, furent introduits.

23. Forgetting the overall input from Community coffers to the development of the five ex-Communist Länder , the German Government is now playing the card once used by Mrs Thatcher, a tactic which blocked Community activity for quite some time and has left an unpleasant aftertaste.

Oublieux du soutien que l'ensemble de l'économie et des finances communautaires ont fourni aux cinq länder ex-communistes, le gouvernement allemand abat désormais ses cartes, les mêmes que celles utilisées par Mme Tatcher à l'époque, qui ont bloqué pendant longtemps les activités de la Communauté et laissé d'amères séquelles.

24. It submits, in that regard, that ABB’s willingness to support the Commission’s theory manifested itself by the efforts of its external counsel to guide Mr M’s statements to show that the Japanese producers’ entry into the European market could become profitable after some time.

Elle soutient, à cet égard, que la volonté d’ABB de soutenir la théorie de la Commission s’est manifestée par les efforts de son conseil externe d’orienter les déclarations de M. M. afin que ce dernier admette que la pénétration du marché européen par les producteurs japonais pouvait devenir rentable après un certain temps.

25. It will be shown from the results of stability calculations, based on measured pore-water pressures, that the safety factor of the slope decreased immediately after excavation was completed and that the slope failed some time later when the water-pressure conditions were most adverse to stability.

A partir des résultats des calculs de stabilité basés sur les pressions interstitielles mesurées, on montre que le facteur de sécurité du talus a diminué immédiatement après l'achèvement de l'excavation et que la rupture s'est produite quelques temps plus tard lorsque les conditions de pressions interstitielles étaient les plus défavorables à la stabilité.

26. The village is on the Southern edge of the Burren, in Northwest County Clare.The hotel has 12 beautifully designed bedrooms that will help to make your stay a comfortable and enjoyable one. Their relaxing atmosphere will welcome you after an eventful and exciting day.The hotel's own residence bar and restaurant are the ideal places to enjoy delicious meals and spend some time with friendly people.While music is the very core of Doolin it also boasts many other activities and leisure pastimes in the surrounding catchment area such as golfing, horse riding, walking, fishing, surfing, cycling, caving, abseiling, and scuba diving.

Clare): L'établissement 4 étoiles avec ses 12 chambres accueille dignement les hautes exigences.