1. The Somali originated as a longhaired mutation of the Abyssinian.

Le Somali résulte d’une mutation survenue chez l'Abyssin.

2. Lactation amenorrhea, used by # per cent of married Somali women, is the most popular contraceptive method

L'aménorrhée pendant l'allaitement, qui est utilisée par # % des Somaliennes mariées, est la méthode contraceptive la plus répandue

3. Lactation amenorrhea, used by 13 per cent of married Somali women, is the most popular contraceptive method.

L’aménorrhée pendant l’allaitement, qui est utilisée par 13 % des Somaliennes mariées, est la méthode contraceptive la plus répandue.

4. In addition, the airport management levies a “tax” of 250,000 Somali shillings ($12.5) per bag of khat.

En outre, la direction de l’aéroport impose une « taxe » de 250 000 shillings somaliens (12,5 dollars) par sac de khat.

5. Air Bas is a commercial charter company whose Somali clients currently include Gallad Air and Juba Airlines.

Air Bas est un exploitant de vols affrétés qui compte actuellement parmi ses clients somaliens Gallad Air et Juba Airlines.

6. Thailand has serious concerns about the problem of Somali piracy, which has increased in scope, scale and frequency.

La Thaïlande est vivement préoccupée par le problème de la piraterie en Somalie, qui a gagné en ampleur et en intensité et dont la fréquence s’est accrue.

7. The Somali waters, including the Gulf of Aden, now constitute perhaps the most dangerous waterway on the globe.

Les eaux somaliennes, y compris le golfe d’Aden, sont désormais peut-être la voie navigable la plus dangereuse au monde.

8. These key indicators are even poorer in outlying regions (Afar, Benshangul-Gumuz, Gambella and Somali), which require special attention in the coming programme cycle.

Ces importants indicateurs de santé sont encore plus mauvais dans les régions éloignées (Afar, Benshangul-Gumuz, Gambella et Somali), auxquelles il faudra accorder une attention particulière pendant le prochain cycle de programmation.

9. The country programme will be implemented nationally, focusing on the developing regional states (Afar, Benishangul-Gumuz, Gambella and Somali) and other marginalized areas or population groups.

Le programme de pays sera mis en œuvre à l’échelle nationale et ciblera plus particulièrement les régions en développement (Afar, Benishangul-Gumuz, Gambella et Somali) ainsi que les autres zones ou populations marginalisées.

10. The shortage of rains led to growing concern towards the end of the year about the effects of a major new large scale drought in parts of Somali, Oromiya and Afar regions.

La rareté des pluies a accentué les inquiétudes, à la fin de l'année, quant aux effets d'une nouvelle grande sécheresse sur une partie du Somali et dans les régions d'Oromiya et d'Afar.

11. A key founder of Somalia's Suhl (reconciliation) group of which former Foreign Minister Abdirahman Jama Barre was also a part, Hassan has held several important positions in the Somali government, most notably as Siad Barre's last Interior Minister.

Un des fondateurs du groupe Suhl (réconciliation) dont Abdirahman Jama Barre, l'ancien ministre des affaires étrangères, est également le membre, Hassan détient des postes importants au sein du gouvernement somalien, notamment en tant que dernier ministre de l'intérieur de Siad Barre.

12. Moreover, most of the customary laws, for example the Gedda system in Oromia region, the Abbo-gereb in Tigray region, the Xeer in Somali, play key roles in the maintenance of local peace and order, and above all sub-regional stability.

En outre, la plupart des lois traditionnelles, par exemple, le système de Gedda dans région d’Oromia, l’Abbo-gereb dans le Tigré, le Xeer dans l’État régional somali, jouent un rôle clé dans le maintien de la paix et de l’ordre au niveau local, et assurent surtout la stabilité sous-régionale.

13. Considering that humanitarian and development assistance is of paramount importance in contributing to the alleviation of poverty, promoting a more peaceful, equitable and democratic society in Somalia and supporting sustainable improvement of the livelihood of the Somali people and their improved access to basic public and social services, as well as the establishment of good governance,

Considérant que l’assistance humanitaire et l’aide au développement sont primordiales pour contribuer à atténuer la pauvreté, promouvoir l’instauration d’une société plus paisible, équitable et démocratique en Somalie et pour favoriser une amélioration durable des conditions de vie du peuple somalien et lui assurer un meilleur accès aux services publics et sociaux de base, ainsi que pour l’instauration d’une bonne gestion des affaires publiques,