1. Other practices included solitary confinement and denial of access to medical treatment.

D’autres pratiques comprenaient la mise en quartier d’isolement et le déni de soins médicaux.

2. New legislation adopted in July # limited solitary confinement for minors to cases of absolute necessity

Par ailleurs, une nouvelle législation, adoptée en juillet # limite à des cas d'absolue nécessité le recours à l'emprisonnement en régime cellulaire pour les mineurs

3. Groves and is characterized by simple, solitary, brown pycnidia, integrated polyphialides, and hyaline, allantoid, aseptate conidia.

Groves. Celui-là est caractérisé par des pycnidies simples, solitaires, brunes, des polyphialides intégrés et des conidies hyalines, allantoides et solitaires.

4. The flowers are solitary or aggregated in cymes, spikes, or panicles and typically perfect (bisexual) and actinomorphic.

Les fleurs peuvent être solitaires ou groupées en cymes, épis ou panicules, et typiquement parfaites (bisexuées) et actinomorphes.

5. Actinia mediterranea is a solitary anemone fixed on rocks with its cylindrical foot used as a suction pad.

Actinia schmidti est une anémone solitaire fixée aux rochers par la base de son pied cylindrique qui fait office de ventouse.

6. Absence of group interactions in solitary rams may be sufficiently stressful so as to entrain increased plasma cortisol concentrations.

L'absence des interactions de groupe entraîne suffisamment de stress chez les brebis solitaires pour causer des augmentations des concentrations de cortisol plasmatique.

7. However, solitary confinement is now abolished as a sanction, mainly due to the detrimental effects this sanction may have.

Par contre la mise au secret est maintenant abolie en raison, essentiellement, des effets néfastes que cette sanction peut avoir.

8. After an altercation with another prisoner, prison authorities chained him in solitary confinement in a cell without air conditioning despite the 40-degree heat.

À la suite d’une altercation avec un autre prisonnier, il a été placé en isolement, enchaîné, dans une cellule sans climatisation malgré une température de 40°C.

9. Starting from an integrated form of the system of governing equations in terms of pseudopotential, higher order nonlinear and dispersive effects are obtained for an ion-acoustic solitary wave.

Partant d'une forme intégrée du système d'équations du mouvement en termes de pseudopotentiel, on obtient les effets non linéaires et dispersifs pour une onde solitaire ionique acoustique.

10. He abducts people.

Il enlève les gens.

11. As though people with two acres propagate more than people with five

Comme si dans un hectare, les gens se reproduisaient plus

12. Air Force » 3 Wing Home » Photo Gallery » People in Action People in Action

Force aerienne » 3e Escadre » Photos » Nos gens en action Nos gens en action

13. Could you make a list of people with house access, like service people?

Pourriez- vous nous fournir... une liste des personnes qui ont accès à la maison?

14. He has trod its sacred aisles, solitary and alone from mankind, long before the king of day has gilded the eastern horizon; and he has uttered his aspirations within its walls, when nature has been asleep.

Il marcha dans ses allées sacrées, solitaire et éloigné de l’humanité, longtemps avant que le roi du jour ne recouvre d’or l’horizon à l’Orient ; et il exprima entre ses murs les désirs de son cœur, tandis que la nature dormait.

15. In welcoming the abolition of the death penalty in Rwanda, the Committee noted with concern that it had been replaced by life imprisonment in solitary confinement, which is treatment contrary to article 7 of the Covenant.

Tout en saluant l’abolition de la peine de mort au Rwanda, le Comité a noté avec inquiétude que cette peine avait été remplacée par la réclusion à vie, en isolement cellulaire, traitement qui est contraire à l’article 7 du Pacte.

16. Huts accommodate 12 people.

Les refuges peuvent loger jusqu'à douze personnes.

17. He's acclimating to people.

Il s'habitue au gens.

18. Ageism thrives when older people and younger people don’t live, work or play together.

L’âgisme fleurit lorsque jeunes et vieux ne vivent plus ensemble, ne travaillent plus ensemble, ne se divertissent plus ensemble.

19. The people serving in advisory bodies dealing with young people were all themselves young.

Les personnes qui siègent dans les organes consultatifs pour la jeunesse sont exclusivement des jeunes.

20. Mäori: (n) the indigenous people of New Zealand; (adj) of or pertaining to these people.

Maori : (n.) le peuple autochtone de Nouvelle-Zélande; (adj.) appartenant à ce peuple.

21. The accumulative number of people who acquired occupational diseases till 2004 was nearly 21.600 people.

Au total en 2004, on dénombrait 21 600 personnes atteintes d’une maladie professionnelle.

22. The Mauritanian people and Government express their full and absolute solidarity with the Palestinian people.

Le Gouvernement et le peuple de la Mauritanie expriment leur pleine et entière solidarité avec le peuple palestinien frère.

23. There's more people to airlift.

Il y a d'autres gens à évacuer.

24. Don't 4 people do relays?

Il n'y a pas 4 personnes pour un relais?

25. Fewer people, bigger air pocket.

Il y a moins de monde, donc plus d'air.

26. In a room of 300 people, there were about 6 people under the age of 30.

Dans une salle de 300 personnes, nous n’étions peut-être que 6 à avoir moins de 30 ans.

27. Division 2 of Part 7 of the Act deals with people smuggling and people trafficking offences.

Le chapitre 2 du titre7 de cette loi traite des infractions en matière de trafic des personnes et de traite des êtres humains.

28. "In a submarine, you want people in the people tank and water in the water tank.

Il y a un écart considérable de capacité entre ces deux classes de sous‐marins.

29. So you of all people should realize that... ordinary people just can't float in the air.

Alors tu devrais savoir, plus que personne, que les gens ne peuvent pas flotter dans l'air.

30. Thirty per cent of the people who become unemployed are the people who actually receive unemployment insurance

Trente pour cent des personnes qui se retrouvent au chōmage touchent des prestations d'assurance-chōmage

31. You get all " aggro " in people!

Tu attires tout le temps " des emmerdes " aux gens!

32. People and senators, be not affrighted!

Peuple et sénateurs, ne vous effrayez pas!

33. OK, we've reached the triangle, people.

Bon, on a atteint le triangle, on arrête tout.

34. Aardvark, there-there are people there.

Cochon de terre, il y a des gens là-bas.

35. “They want people to think they’re cool just because they’re talking about other people,” says Karen, aged 14.

“ Ils veulent montrer qu’ils sont dans le coup rien que parce qu’ils parlent des autres ”, remarque Carine, 14 ans.

36. People Management: Organization and Classification Management Accountability Framework People Attendance Prerequisites There are no prerequisites for this course.

Organisation et classification Cadre de responsabilisation de gestion Personnes Participation Préalables Il n'y a aucun préalable pour ce cours.

37. The cloying adulation of the little people.

L'adulation écœurante des petites gens.

38. Courses on alternative therapies to 1,390 people

Des cours sur les thérapies non conventionnelles pour 1 390 personnes

39. Alec Sadler is one of those people.

Alec Sadler est une de ces personnes.

40. • people with & without enhanced sensitivity to allergens

• Sujets avec ou sans sensibilisation aux allergènes

41. Accident victims, people that sign donor cards.

De victimes d'accident, de gens qui ont signé une carte de donneur.

42. The most frequent cause of this endocrinopathy has been a solitary adenoma of the adrenal cortex (72%); bilateral adrenocortical hyperplasia has been the cause of primary hyperaldosteronism in 27% of cases; less frequently, the cause has been multiple and/or bilateral adenomas (1%).

La cause la plus fréquente de cette endocrinopathie répond à un adénome solitaire de la cortico-surrénale (72%) alors que l'hyperplasie corticale des 2 surrénales est plus rarement à son origine (27%), les adénomes multiples et/ou bilatéraux étant rarissimes (1%).

43. Groups whose needs are not being effectively met by the response include adolescent girls and young women, prisoners, migrants, people who inject drugs, sex workers, men who have sex with men, transgender people, children living with HIV, displaced persons, people with disabilities and people aged 50 years and older.

Les groupes dont les besoins ne sont pas réellement satisfaits sont les suivants : les adolescentes et les jeunes femmes, les prisonniers, les migrants, les consommateurs de drogues par injection, les travailleurs du sexe, les hommes ayant des rapports sexuels avec d’autres hommes, les enfants vivant avec le VIH et les personnes transsexuelles, déplacées, handicapées ou âgées de plus de 50 ans.

44. How many people have access to this gallery?

Combien de personnes ont accès à cette galerie?

45. The Protocol on the Accession of the People

Le protocole d

46. • 4.4 Roles and Responsibilities—Accountability and People Management

• 4.4 Rôles et responsabilités — Responsabilisation et gestion des personnes

47. You parasites like kicking people when they're down.

Vous adorez frappez les gens à terre, sales parasites.

48. How many people have access to this stuff?

Combien de personnes ont accès à ce truc?

49. People were building Bionicles for a few cents.

Ils construisaient des Bionicles pour quelques centimes.

50. People migrate at old age for different reasons

Les gens migrent à un âge avancé pour diverses raisons

51. All of a sudden people mean something again.

Soudainement, les gens signifient quelque chose à nouveau.

52. Albuminuria was highest among people with diabetes (39 %).

La prévalence d’albuminurie était plus élevée chez les patients diabétiques (39 %).

53. I believe that this mission is absolutely essential, that it really does all it can for displaced people, for people who are suffering.

Je crois que cette mission est absolument nécessaire, qu'elle apporte véritablement tout ce qu'elle peut aux populations déplacées, aux populations qui souffrent.

54. POPULATION SIZES AND TRENDS Because it is a solitary bat with distinctive search-phase echolocation calls that are audible to the unaided human ear up to 250 m, Spotted Bats can be censused by acoustic surveys at potential roost sites or foraging areas (Fenton et al.

TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Comme l’oreillard maculé est une chauve-souris solitaire aux signaux d’écholocation distinctifs et audibles à l’oreille humaine jusqu’à une altitude de 250 m, on peut dénombrer la population au moyen de relevés acoustiques dans les aires présumées de gîte et d’alimentation (Fenton et al., 1987; Wai-Ping et Fenton, 1987).

55. People swarm in, empty their pockets and scuttle off!

Les gens viennent en masse, vident leurs poches.

56. The ship accelerated... people were thrown into the bulkheads.

Le vaisseau a accéléré, projetant les gens contre les parois.

57. Yeah, most roller-derby people have an alter ego.

Oai, la plupart des gens du roller-derby ont un alter ego.

58. The unskilled poor people do not share this affluence.

Les pauvres, sans qualification professionnelle, ne partagent pas cette abondance.

59. Active inclusion of people excluded from the labour market

Inclusion active des personnes exclues du marché du travail

60. That's ageism, being prejudiced against people because they're old.

Tu as des a priori contre les gens âgés.

61. Globalisation affects people and politics in almost every country.

Cette globalisation concerne la population et le monde politique dans la quasi totalité des pays.

62. People want to wave goodbye before it all disappears.

Ce sont des croisières d'adieux.

63. They should be accepted by people of good will

Elles devraient źtre acceptées par les gens de bonne volonté

64. However there are many people who are able bodied

Cependant, il y a également beaucoup de gens qui sont aptes physiquement

65. Very few people have access to the memory device.

Très peu de personnes ont accès à l'appareil mémoriel.

66. The benefit accrues not only to the local people

Les avantages ne sont pas réservés à la population locale

67. , people and expertise) to fulfil accountability and reporting requirements.

, les effectifs et les compétences) pour respecter leurs engagements en matière de rapports et de responsabilisation.

68. Macoun, this historic one-room hut accommodates 8 people.

Une pièce, pouvant accueillir 8 personnes.

69. They bring people here after they burn their villages.

Ils amènent les gens ici après avoir brûlé leurs villages.

70. Because "the northern people do not abhor the North."

Parce que « les gens du nord ne détestent pas le nord.

71. We cannot accept such contempt for people without protest.

Nous ne pouvons accepter un tel mépris sans réagir.

72. Enable people to make healthy choices (agreed ad referendum

Permettre aux gens de faire des choix favorisant la santé (texte approuvé ad referendum

73. The association between the CUBN mutation and albuminuria was found in people of European and African ancestry and in people with and without diabetes.

L'association entre la mutation CUBN et l'albuminurie a été découverte chez des personnes d'ascendance européenne et africaine et chez des personnes atteintes de diabète et des personnes saines.

74. By 1943, almost all people employed as computers were women.

En 1943, presque toutes les personnes employées comme calculateurs étaient des femmes.

75. This government discharged those people and refused to give compensation

Ce gouvernement a rendu à la vie civile les membres de l'armée qui, comme elle, souffrent de ce syndrome et a refusé de les indemniser

76. Well, actually, these people are presenting a very compelling argument

Eh bien en fait, ces gens présentent des arguments très tentants

77. Well, actually, these people are presenting a very compelling argument.

Eh bien en fait, ces gens présentent des arguments très tentants.

78. Millions of people collect postage stamps, but for different reasons.

Des millions de gens collectionnent les timbres-poste pour différentes raisons.

79. We each remain open and accountable to our own people.

Nous demeurons tous ouverts et sommes responsables devant nos citoyens.

80. Today, more than a billion people live in absolute poverty

Aujourd'hui, plus d'un milliard de personnes vivent dans le dénuement