1. Other practices included solitary confinement and denial of access to medical treatment.

D’autres pratiques comprenaient la mise en quartier d’isolement et le déni de soins médicaux.

2. New legislation adopted in July # limited solitary confinement for minors to cases of absolute necessity

Par ailleurs, une nouvelle législation, adoptée en juillet # limite à des cas d'absolue nécessité le recours à l'emprisonnement en régime cellulaire pour les mineurs

3. Groves and is characterized by simple, solitary, brown pycnidia, integrated polyphialides, and hyaline, allantoid, aseptate conidia.

Groves. Celui-là est caractérisé par des pycnidies simples, solitaires, brunes, des polyphialides intégrés et des conidies hyalines, allantoides et solitaires.

4. The flowers are solitary or aggregated in cymes, spikes, or panicles and typically perfect (bisexual) and actinomorphic.

Les fleurs peuvent être solitaires ou groupées en cymes, épis ou panicules, et typiquement parfaites (bisexuées) et actinomorphes.

5. Actinia mediterranea is a solitary anemone fixed on rocks with its cylindrical foot used as a suction pad.

Actinia schmidti est une anémone solitaire fixée aux rochers par la base de son pied cylindrique qui fait office de ventouse.

6. Absence of group interactions in solitary rams may be sufficiently stressful so as to entrain increased plasma cortisol concentrations.

L'absence des interactions de groupe entraîne suffisamment de stress chez les brebis solitaires pour causer des augmentations des concentrations de cortisol plasmatique.

7. However, solitary confinement is now abolished as a sanction, mainly due to the detrimental effects this sanction may have.

Par contre la mise au secret est maintenant abolie en raison, essentiellement, des effets néfastes que cette sanction peut avoir.

8. After an altercation with another prisoner, prison authorities chained him in solitary confinement in a cell without air conditioning despite the 40-degree heat.

À la suite d’une altercation avec un autre prisonnier, il a été placé en isolement, enchaîné, dans une cellule sans climatisation malgré une température de 40°C.

9. Starting from an integrated form of the system of governing equations in terms of pseudopotential, higher order nonlinear and dispersive effects are obtained for an ion-acoustic solitary wave.

Partant d'une forme intégrée du système d'équations du mouvement en termes de pseudopotentiel, on obtient les effets non linéaires et dispersifs pour une onde solitaire ionique acoustique.

10. He has trod its sacred aisles, solitary and alone from mankind, long before the king of day has gilded the eastern horizon; and he has uttered his aspirations within its walls, when nature has been asleep.

Il marcha dans ses allées sacrées, solitaire et éloigné de l’humanité, longtemps avant que le roi du jour ne recouvre d’or l’horizon à l’Orient ; et il exprima entre ses murs les désirs de son cœur, tandis que la nature dormait.

11. In welcoming the abolition of the death penalty in Rwanda, the Committee noted with concern that it had been replaced by life imprisonment in solitary confinement, which is treatment contrary to article 7 of the Covenant.

Tout en saluant l’abolition de la peine de mort au Rwanda, le Comité a noté avec inquiétude que cette peine avait été remplacée par la réclusion à vie, en isolement cellulaire, traitement qui est contraire à l’article 7 du Pacte.

12. The most frequent cause of this endocrinopathy has been a solitary adenoma of the adrenal cortex (72%); bilateral adrenocortical hyperplasia has been the cause of primary hyperaldosteronism in 27% of cases; less frequently, the cause has been multiple and/or bilateral adenomas (1%).

La cause la plus fréquente de cette endocrinopathie répond à un adénome solitaire de la cortico-surrénale (72%) alors que l'hyperplasie corticale des 2 surrénales est plus rarement à son origine (27%), les adénomes multiples et/ou bilatéraux étant rarissimes (1%).

13. POPULATION SIZES AND TRENDS Because it is a solitary bat with distinctive search-phase echolocation calls that are audible to the unaided human ear up to 250 m, Spotted Bats can be censused by acoustic surveys at potential roost sites or foraging areas (Fenton et al.

TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Comme l’oreillard maculé est une chauve-souris solitaire aux signaux d’écholocation distinctifs et audibles à l’oreille humaine jusqu’à une altitude de 250 m, on peut dénombrer la population au moyen de relevés acoustiques dans les aires présumées de gîte et d’alimentation (Fenton et al., 1987; Wai-Ping et Fenton, 1987).