1. Key words: organophilic clay, adsorption, hazardous wastes, solidification/stabilization, isotherm.

Mots clés : argile organophilique, déchets dangereux, solidification/stabilisation, isotherme.

2. Acetylcholine and cholinergic agonists inhibited muscle contraction while cholinergic antagonists stimulated contraction.

L'acétylcholine et les agonistes cholinergiques inhibent la contraction musculaire, alors que les antagonistes cholinergiques stimulent la contraction.

3. After solidification, the cast aluminum products contain at least 25 percent Al¿12?(

Après solidification, les produits d'aluminium coulés possèdent une teneur en phase alpha de Al¿l2?(

4. A method for treating abnormal cardiac contraction

Procede pour traiter une contraction cardiaque anormale

5. Preferably, the solidification occurs at a temperature sufficient to provide a substantially amorphous menthol structure.

La solidification intervient de préférence à une température suffisante pour conférer au menthol une structure pratiquement amorphe.

6. Solidification of the hardening agent produces a solid cast with a plurality of air vents.

La solidification de l'agent durcissant produit un plâtre solide doté de plusieurs évents d'aération.

7. Simultaneous atropine and capsaicin treatment did not abolish the contraction.

Un traitement simultané à la capsaïcine et à l'atropine n'a pas aboli la contraction.

8. This threatens to aggravate the damaging contraction of global trade.

Ceci risque d'aggraver plus encore la situation des échanges internationaux.

9. Key words: hyperemia, interpolated twitch technique, hypothermia, maximal voluntary contraction, electromyography.

Mots-clés : hyperémie, méthode d’interpolation des secousses musculaires, hypothermie, contraction maximale volontaire, électromyographie. [Traduit par la Rédaction]

10. Testing of air permeability of pre-impregnated material in solidification technique is allowed via adjustments of pressure and temperature.

Le test de la perméabilité à l'air du matériau pré-imprégné par une technique de solidification est permis par des ajustements de pression et de température.

11. Ok, now, look at the contraction of the orbicularis oculi pars lateralis.

Regarde la contraction des orbicularis oculi pars lateralis.

12. A massage to avoid muscular contraction and eliminate toxins after prolonged exercise.

Submergez vous dans un profond état de relaxation et bien-être, harmonisant le flux de l'énergie vitale et équilibrant du ying et du yang travaillant sur les canaux d'énergie et les chakras.

13. However, all three use the movement of actin against myosin to create contraction.

Toutefois, tous trois utilisent le mouvement des fibres d'actine associées à de la myosine afin de créer une contraction.

14. Dolet specifies that the acute accent should be written in noting the contraction.

Dolet précise bien qu'il faut se garder d'écrire l'accent aigu quand on note la contraction.

15. We found a strong correlation between Ca2+ elevation and the contraction in zooxanthellatoxin-B action.

Nous avons noté la forte corrélation entre l'élévation de Ca2+ et la contraction dans l'action de la zooxanthellatoxine-B.

16. The control line can be coiled within the contraction joint to accommodate the changing length.

La ligne de commande peut être enroulée à l'intérieur du joint rétractable pour se conformer au changement de longueur.

17. Spontaneously rhythmic contraction of peripheral blood vessels actively modulates the peripheral circulation and blood pressure.

La contraction rythmique spontanée des vaisseaux sanguins périphériques module activement la circulation périphérique et la pression artérielle.

18. The contraction of the main flexor muscle and of the extensor significantly modifies MCO1 and MC1 (Fig.

La contraction du muscle fléchisseur principal et de l'extenseur mettent en jeu des cellules sensorielles différentes de MCO1 et MC1 (fig.

19. Force of contraction of the adductor pollicis was measured before and after the last two injections.

La force de concentration de l’adducteur du pouce est mesurée avant et après les deux dernières injections.

20. Combined pretreatment with quinacrine dihydrochloride and nordihydroguaiaretic acid almost completely abolished the S-ropivacaine-induced contraction.

Le prétraitement combiné avec le dihydrochlorure de mépacrine et l’acide nordihydroguaiarétique a presque complètement aboli la contraction induite par la S-ropivacaïne.

21. 'A recent plateau in publication output appears to be consolidation rather than actual contraction,' the report adds.

"La stabilisation des publications récemment observée est une consolidation plutôt qu'une réelle contraction", peut-on lire dans le rapport.

22. The laterite concrete showed a net contraction when immersed inhot 1N NaOH solution (i.e. rapid alkali reactivity test).

Le béton de latérite a présenté une contraction nette après immersion dans une solution de soude normale (i.e. essai rapide d'alcali-réaction).

23. The free Ca++ ions inside the cell subsequently activate the formation of actomyosin complexes and initiate the contraction.

La Ca++ libre intracellulaire active ensuite la formation de complexes d’actomyosine et initie la contraction.

24. Tropomyosin, along with troponin, controls muscle contraction by regulating when myosin binds to actin, according to the researchers.

La tropomyosine, avec la troponine, contrôle la contraction musculaire en régulant le moment où la myosine se lie à l'actine.

25. Met- and Leu-enkephalins (10−9–10−8 M) caused tonic contraction which was abolished by tetrodotoxin and atropine.

La Met- et la Leu-enképhaline (10−9–10−8 M) ont provoqué une contraction tonique qui a été abolie par la tétrodotoxine et l'atropine.

26. This rebound contraction was abolished in the absence of calcium or in the presence of tetracaine in the bath solution.

Cette contraction rebond a été supprimée en l'absence de calcium ou en présence de tétracaïne dans la préparation.

27. An alloy of Alnico system is subjected to a rapid solidification with a spinning solidifier wheel speed of 6 - 40 m/sec, thereby manufacturing a micro-crystalline rapidly solidified powder.

On soumet un alliage Alnico à la solidification rapide à l'aide d'une roue de solidification tournant à une vitesse comprise entre 6 et 40 m/sec, de manière à fabriquer une poudre microcristalline à solidification rapide.

28. The related mechanisms are complex and involve production of radical oxygen species, abnormal calcium homeostasis, and altered excitation-contraction coupling.

Les mécanismes sont complexes et font intervenir la production de radicaux libres de l’oxygène, des perturbations de l’homéostasie calcique et une anomalie du couplage excitation-contraction.

29. Thus immature and abnormal red cells, which comprise the slowly-exchanging compartment, are indeed released from the spleen during contraction.

Donc, les cellules immatures et anormales, qui sont contenues dans le compartiment à échanges lents, sont libérées de la rate au cours de sa contraction.

30. When the subject was asked to evacuate, a contraction wave started at the rectosigmoid junction (RSJ) and spread aborally.

Quand on demandait au sujet d'évacuer, une onde de contraction débutait à la jonction recto-sigmoïdienne et diffusait caudalement.

31. The increases in [Ca2+]i coupled with both types of the contraction were abolished by exposure to Ca2+-free solution.

Les augmentations de [Ca2+]i couplées aux deux types de contractions ont été supprimées par une exposition à une solution sans Ca2+.

32. Studies with adrenoreceptor blockers showed that the contraction is caused by stimulation of α-receptors, whereas cAMP elevation is a β effect.

L'utilisation de bloqueurs adrénergiques a permis d'attribuer la splénoconstriction à l'activation des récepteurs alpha, et l'augmentation du cAMP à l'activation des récepteurs béta.

33. Glycerinated rabbit psoas myofibrils, F-actin, and myofibril ghosts were irradiated with ultraviolet light (UV) to investigate how UV blocks myofibril contraction.

Nous avons irradié les myofibrilles glycérinées des muscles psoas de lapin, l'actine F et des fantômes myofibrillaires avec la lumière ultraviolette (UV) pour rechercher comment la lumière UV bloque la contraction myofibrillaire.

34. In muscle preparations pretreated with ouabain (3 × 10−6 M), the K+-induced undershoot was abolished and replaced by a transient contraction.

Dans des préparations de muscle prétraité avec de l'ouabaïne (3 × 10−6 M), le sous-dépassement induit par le K+ fut aboli et remplacé par une contraction transitoire.

35. Neuromuscular blockade was measured using train-offour stimulation of the ulnar nerve. The force of contraction of the adductor pollicis muscle was measured.

On a mesuré la force de contraction de l’adducteur du pouce suite à des stimulations du nerf cubital en mode train-de-quatre.

36. Liquid food is strained through hairs and acanthae of the preoral chamber while being drawn into the cibarium by contraction of powerful cibarial dilators.

La nourriture liquide est filtrée à travers les poils et les acanthus de la cavité préorale et est propulsée dans le cibarium par la contraction des puissants muscles dilatateurs du cibarium.

37. In this model leukotrienes and platelet-activating factor play an insignificant role in modulating food protein induced jejunal smooth muscle contraction in intestinal anaphylaxis.

Dans ce modèle, les leucotriènes et le facteur d'activation plaquettaire jouent un rôle important dans la modulation de la contraction du muscle lisse jéjunal, induite par les protéines alimentaires, lors d'une anaphylaxie intestinale.

38. Building blocks: can questions be developed in add-on components that will allow expansion or contraction of disability unit as resources and space allow?

Modules: peut-on élaborer des questions à grouper par éléments à ajouter ou non à l'ensemble sur les incapacités, selon les possibilités (ressources, longueur du questionnaire)?

39. The 'Normal and abnormal cardiac excitation: generation, propagation, and coupling to contraction' (Normacor) project sought to gain novel insight into arrhythmogenic mechanisms and their related dynamics.

Le projet Normacor («Normal and abnormal cardiac excitation: generation, propagation, and coupling to contraction») s'est attaché à mieux comprendre les mécanismes arythmogéniques ainsi que leur dynamique associée.

40. Reserpine treatment increased the amplitude of the spontaneous phasic contraction (SPC) of portal veins obtained from rabbit and guinea pig but did not alter that of rat.

Un traitement à la réserpine augmente l'amplitude de la contraction phasique spontanée (SPC) de veines portes provenant de lapin et de cobaye, mais ne modifie pas celle du rat.

41. Mechanostat theory postulates a feedback system to explain the adaptation of bone to the largest strains induced by muscle contraction and gravitational forces exerted by body weight.

La théorie du mécanostat postule l’existence d’un rétrocontrôle expliquant que l’os puisse s’adapter aux contraintes les plus importantes induites par la contraction musculaire et les forces gravitaires exercées par le poids du corps.

42. The system is forced by a function that represents the contraction of the adductor muscle, in this case a Fourier series defining a half wave rectified sine wave.

Le système est forcé par une fonction qui représente la contraction du muscle adducteur, dans ce cas-ci une série de Fourier qui représente une onde sinusoïde corrigée d'une demi-onde.

43. The subsequent addition of nifedipine, a specific L-type Ca2+ channel blocker, reversed not only the methoxamine or the autoantibody-induced effect but also completely abolished cell contraction.

L'addition de nifédipine, un bloqueur spécifique des canaux Ca2+ de type L, a renversé non seulement l'effet induit par la méthoxamine ou l'auto-anticorps, mais a aussi complètement supprimé la contraction cellulaire.

44. In particular, Acer rubrum L. exhibited increasing importance in the overstory canopy on upper slopes, and Quercus spp. exhibited a contraction in spatial distribution, particularly in the midstory (P < 0.05).

L'importance d'Acer rubrum L. dans le couvert dominant, en particulier, a augmenté dans le haut des pentes et la distribution spatiale de Quercus spp. a été réduite, particulièrement dans l'étage intermédiaire (P &lt; 0,05).

45. It is very difficult to estimate the contraction in the filtration stage of consolidation, not only because small (absolute) rock permeability depends essentially on hydrostatic pressure, but also because the initial filtration gradient is needed to determine.

Il est très difficile d’évaluer la contraction lors de la phase de consolidation par filtration, non seulement parce que la faible perméabilité (absolue) des roches dépend essentiellement de la pression hydrostatique, mais aussi parce qu’il faut déterminer le gradient initial de filtration.

46. Anismus, paradoxical external sphincter function, spastic pelvic floor syndrome, rectoanal dysnergia, abdomino-levator incoordination for abdominopelvic asychronism, are all due to paradoxical contraction of the striated sphincter apparatus during oviding and is characterised by prolonged and excessive straining at stool.

L'anisme, contraction paradoxale du sphincter externe, syndrome du plancher pelvien spastique, dyssynergie ano-rectale, incoordination abdomino-sphinctérienne ou asynchronisme abdomino-pelvien, est du à une contraction pradoxale de l'appareil sphinctérien strié durant la défécation et est caractérisé par des efforts prolongés et excessifs lors des selles.

47. The method includes sensing a cardiac signal from implanted electrodes subsequent to a premature contraction; measuring a T-wave parameter from the sensed cardiac signal for a plurality of cardiac cycles; and determining a T-wave alternans metric corresponding to the measured T-wave parameter.

Le procédé comprend la détection d'un signal cardiaque provenant d'électrodes implantées suites à une contraction prématurée, la mesure d'un paramètre d'onde T à partir du signal cardiaque détecté pour une pluralité de cycles cardiaques, et la détermination d'une alternance d'onde T correspondant au paramètre mesuré de l'onde T.

48. A process for manufacturing an Alnico system permanent magnet is disclosed in which the alloy powder of the Alnico system having the proper composition is manufactured through a rapid solidification process, so that the crushability and the formability should be superior, the sintered density should be high, and the magnetic properties should be excellent, as well as cheap in its manufacturing cost and simple in its manufacturing process.

Procédé de fabrication d'un aimant permanent en Alnico, dans lequel l'alliage Alnico pulvérulent ayant la composition voulue est fabriqué par un processus de solidification rapide de sorte que son aptitude au broyage et sa formabilité sont améliorées, sa densité à l'état fritté est élevée, ses propriétés magnétiques sont escellentes, et sa fabrication est simplifiée et peu onéreuse.