1. • Nicole Jauvin, Deputy Solicitor General, Solicitor General Canada

• John Grace, Ancien Commissaire à l’information du Canada et ancien Commissaire à la protection de la vie privée du Canada

2. • information protected by solicitor-client privilege;

• qui sont protégés par le secret professionnel liant un avocat à son client;

3. No. Is it the solicitor general?

Est-ce le solliciteur général?

4. The role of the Solicitor General is discussed above.

Étant donné que le travail du SCRS doit s'effectuer dans le secret, il fait l'objet d'un certain nombre de contrôles.

5. Byrne, Solicitor, with an address for service in Luxembourg,

Byrne, solicitor, ayant élu domicile à Luxembourg,

6. The Department is part of the Portfolio of the Solicitor General.

Le Ministère fait partie du portefeuille du Solliciteur général.

7. A record subject to solicitor-client privilege is subject to s.

Un document protégé par le secret professionnel entre avocat et client est assujetti à l'art.

8. Speaker, my question is for the Parliamentary Secretary to the Solicitor General

Monsieur le Président, ma question s'adresse au secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada

9. Yesterday, coincidentally, the solicitor general introduced a bill that proposes the same thing

Hier, par coļncidence, le solliciteur général a déposé un projet de loi qui propose la mźme chose

10. Solicitor General – Royal Canadian Mounted Police – Three new statutory items have been added as follows:

Les prélèvements totaux pour des fonds renouvelables suivant dans Travaux publics et Services gouvernementaux prendront effet le 31 mars 2002 : •

11. The preprogrammed responses of the solicitor general and the Deputy Prime Minister are getting tired

Les réponses préprogrammées du solliciteur général et du vice-premier ministre commencent à rancir

12. The Solicitor General responded with admirable openness and rapidity in accommodating amendments to improve the bill

Le solliciteur général a répondu avec une largesse d'esprit et une rapidité admirables en élaborant des amendements visant à améliorer le projet de loi

13. SE: When appearing under the title "Advokat" (lawyer, solicitor/barrister) membership in Swedish Bar Association is required.

SE: pour se présenter sous le titre d'«Advokat» (juriste, avocat, avoué), il faut être membre de l’ordre des avocats suédois.

14. SE: When appearing under the title ‘Advokat’ (lawyer/solicitor/barrister) membership in Swedish Bar Association is required.

SE: pour se présenter sous le titre d'«Advokat» (juriste, avocat, avoué), il faut être membre de l'ordre des avocats suédois.

15. SE: When appearing under the title ‘Advokat’ (lawyer, solicitor/barrister) membership in Swedish Bar Association is required.

SE: pour se présenter sous le titre d'«Advokat» (juriste, avocat, avoué), il faut être membre de l'ordre des avocats suédois.

16. I saw an advertisement in The Times from a solicitor named Briggs inquiring of a Jane Eyre.

J'ai vu une annonce dans le Times d'un notaire du nom de Briggs qui cherche une Jane Eyre.

17. I can almost see the solicitor general's lips moving from the ventriloquism of the Deputy Prime Minister

Je peux quasiment voir les lévres du solliciteur général obéir au ventriloque qu'est le vice-premier ministre

18. OAG auditors are entitled to access documents that may be subject to solicitor/client and other privileges.

Les vérificateurs du BVG ont le droit de prendre connaissance de documents qui sont peut-être protégés par le secret professionnel de l’avocat ou d’autres privilèges.

19. SE: when appearing under the title "Advokat" (lawyer, solicitor/barrister) membership in Swedish Bar Association is required.

SE: pour se présenter sous le titre d'"Advokat" (juriste, avocat, avoué), il faut être membre de l'ordre des avocats suédois.

20. | SE: When appearing under the title "Advokat" (lawyer/solicitor/barrister) membership in Swedish Bar Association is required.

| SE: pour se présenter sous le titre d'"Advokat" (juriste, avocat, avoué), il faut être membre de l'ordre des avocats suédois.

21. The Outer Circle represents the Commissioner who is responsible and accountable to the solicitor General of Canada.

Le cercle extérieur représente le commissaire, qui est responsable devant le Solliciteur général du Canada.

22. The Solicitor General dismissed an application from the Police to lay charges under the Terrorism Suppression Act 2002.

Le Solicitor-General a rejeté une demande de la police tendant à engager des poursuites en vertu de la loi de 2002 sur la répression du terrorisme.

23. The Official Solicitor may be appointed guardian ad litem to act on behalf of the child during the proceedings

Un official solicitor peut être désigné comme tuteur ad litem pour représenter l'enfant pendant la procédure

24. • Records subject to a claim of solicitor-client privilege may be ordered disclosed only in case of absolute necessity.

• La divulgation de documents visés par une revendication du privilège du secret professionnel de l’avocat ne peut être ordonnée qu’en cas de nécessité absolue.

25. The Official Solicitor may be appointed guardian ad litem to act on behalf of the child during the proceedings.

Un official solicitor peut être désigné comme tuteur ad litem pour représenter l'enfant pendant la procédure.

26. The absolute confidentiality of all consultations between CF members and military defence counsel is protected by law under "solicitor/client privilege".

Ce privilège assure la protection des informations transmises lors de telles consultations.

27. We recommend that a section be added to Part II of the CSIS Act to provide statutory protection to solicitor-client communications.

Nous recommandons d'ajouter un article à la Partie II de la Loi sur le SCRS afin de protéger les communications entre un avocat et son client.

28. Legal aid is provided on an ad hoc basis by a lawyer, trainee or solicitor, appointed by the judge (art # ecree-Law

L'aide juridictionnelle est assurée au cas par cas par un juriste, soit un stagiaire soit un avoué, qui est désigné par le juge (art # du décret-loi

29. 8.We recommend that a section be added to Part II of the CSIS Act to provide statutory protection to solicitor-client communications.

8.Nous recommandons d'ajouter un article à la Partie Il de la Loi sur le SCRS afin de protéger les communications entre un avocat et son client.

30. Senate, and Solicitor General) the average costs for these years were unusually high due to a particular claim in each of these departments.

Dans le cas de deux ministères (Greffier du Sénat et Solliciteur général), le coût moyen a été inhabituellement élevé au cours de ces deux années en raison d‘une demande précise dans chacun de ces ministères.

31. Information regarding applicants that is obtained from CBSA, CSIS, the Solicitor General, the RCMP or provincial government departments will be added to the individuals' files.

Les renseignements concernant des requérants qui sont obtenus de l'AFSC, du SCRS, du Solliciteur général, de la GRC ou de ministères de gouvernements provinciaux seront ajoutés aux dossiers de ces individus.

32. Legal aid is provided on an ad hoc basis by a lawyer, trainee or solicitor, appointed by the judge (art. 25, Decree-Law 41/94/M).

L’aide juridictionnelle est assurée au cas par cas par un juriste, soit un stagiaire soit un avoué, qui est désigné par le juge (art. 25 du décret‐loi 41/94/M).

33. He added that the Solicitor General may wish to give CSIS guidance on when and how he should be informed of the outcome of approved operations.

Il a aussi précisé que le Solliciteur général voudra peut-être indiquer au SCRS quand et comment il désire être informé des résultats des opérations ainsi approuvées.

34. The Solicitor General directed that the inherited labour union files, and any information added to them by CSIS, be immediately segregated from the Service's operational data bank.

Le Solliciteur général ordonne que les dossiers de la GRC portant sur les syndicats, et toute information que le SCRS y a versée, soient exclus sur-le-champ de la banque de données opérationnelles du Service.

35. This will significantly expand the former portfolio of the Solicitor General, adding several existing federal organisations and creating new ones, such as the Canada Border Services Agency.

Cela élargira sensiblement l'ancien portefeuille du Solliciteur général, y greffant plusieurs organismes fédéraux existants et en instituant de nouveaux, telle l'Agence des services frontaliers du Canada.

36. On the advice of Penner's solicitor, the claimant's copy of the slip was returned to G.V.R.D., disagreeing with the allegation the claimant had voluntarily left. The Commission was advised accordingly.

Sur les conseils de son avocat, M. Penner a renvoyé au G.V.R.D., la copie du prestataire du relevé d'emploi en indiquant qu'il n'était pas d'accord avec le motif de cessation d'emploi indiqué et il a avisé la Commission de ce fait.

37. For Competition EPSO/AD/200/10 — Lawyers qualified in English, Scottish or Northern Irish law, qualification as a barrister, solicitor or advocate will be regarded as equivalent to a law degree.

Pour le concours EPSO/AD/200/10 — Juristes de formation juridique anglaise, écossaise ou irlandaise du Nord, les titres de «barrister», «solicitor» et «advocate» sont considérés comme des diplômes de fin d'études en droit de niveau universitaire.

38. The report added that, under a 1986 Ministerial Direction, ``...successive Solicitors General have routinely approved operations involving sensitive sources and the Solicitor General is now told the identity of those sources.''

En dépit du caractère non officiel de la visite d'Al-Turabi, une évaluation de la menace est préparée et le SCRS la communique aux organismes fédéraux et à la police.

39. • Order-in-Council #2003-0555 approved April 11, 2003, added the Canada Firearms Centre to Schedule 1.1 of the FAA as a separate agency within the portfolio of the Solicitor General;

• Décret no 2003-0555 approuvé le 11 avril 2003, ajoute le Centre des armes à feu Canada à l'annexe 1.1 de la LGFP en tant qu'organisme distinct au sein du portefeuille du solliciteur général;

40. It also submitted that solicitor/client costs are normally awarded only where a litigant has engaged in some form of misconduct that unnecessarily lengthened the proceedings and added unreasonably to the costs.

Elle a également soutenu que le remboursement des frais sur la base procureur-client n'est d'habitude accordé que lorsqu'une partie à un litige s'est livrée à une forme ou à une autre de mauvaise conduite qui a rallongé sans nécessité les procédures et fait augmenter les frais de façon déraisonnable.

41. Five years after entering the House of Commons in 1908 he was appointed solicitor general in Sir Robert Laird BORDEN's ministry and 2 years later added the post of secretary of state.

Arthur Meighen, avocat, homme politique, homme d'affaires, premier ministre du Canada (Anderson, Ont., 16 juin 1874 -- Toronto, Ont., 5 août 1960).

42. In a letter dated 25 January 1978 to its then solicitor (which letter Hasselblad itself produced to the Commission), Hasselblad (GB) said that it disapproved of Camera Care's second advertisement 'strictly on prices'.

Une lettre du 25 janvier 1978, adressée par Hasselblad (GB) à son avocat d'alors (lettre que Hasselblad lui-même a présentée à la Commission), précise que c'est la deuxième annonce publiée par Camera Care qui a provoqué le mécontentement de Hasselblad (GB), en raison des prix de vente annoncés (strictly on prices).

43. Speaker, today marks the one year anniversary of the report of the task force on disability issues, chaired so ably by my colleague, the hon. member for Fredericton-York-Sunbury, our solicitor general

Monsieur le Président, aujourd'hui marque le premier anniversaire du rapport du Groupe de travail sur les questions intéressant les personnes handicapées, présidé avec brio par mon collégue, le député de Fredericton-York-Sunbury, notre solliciteur général

44. A second vote, Vote 25, "Operating expenditures for registration activities and functions," has been added. Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness) – Canadian Security Intelligence Service – One new Statutory item has been added:

Affaires étrangères et Commerce international (Commerce international) – Ministère – Deux nouveaux postes législatifs ayant trait à des versements à Exportation et développement Canada ont été ajoutés.

45. And if public safety is such a number one priority as we have heard ad nauseam, what will the solicitor general do to ensure that this type of accountability occurs against such appalling folly?

Et si la sécurité publique est la priorité numéro un comme il nous l'a répété ad nauseam, que fera le solliciteur général pour faire en sorte que l'on rende des comptes relativement à ces extravagances consternantes?

46. WITNESS Where the witness to an Agreement to Amend is not a solicitor or a notary public, an Affidavit of Execution is required for individuals signatures, and for corporate signatures where there is no seal.

TÉMOIN Si le témoin d’une convention de modification n’est pas un avocat ou un notaire public, il faut soumettre un affidavit du témoin à la signature pour accompagner les signatures individuelles ou les signatures de corporation qui ne sont pas accompagnées d’un sceau.

47. [emphasis added] [52] The same can be observed with regard to "public safety", which is clearly identified as one of the government's priorities in the Solicitor General's Report on Plans and Priorities (exhibit A-14):

[soulignement ajouté] [52] Il en est de même de la « sécurité publique », une priorité du gouvernement clairement établie dans le Rapport sur les plans et les priorités du solliciteur général (pièce A-14) :

48. Upon Mr. Chuba being added as an "interested party" on August 17, the matter was once again adjourned until October 25, 1982 to give Mr. Chuba and his solicitor the opportunity to fully prepare their case.

La première audition était fixée pour le 13 juillet 1982, et, à la demande de l’intimée, fut remise au 17 août.

49. That, Mr. Hill suggests, would cause his client to lose the right to have the solicitor of her choice, and would also cause further delays in this matter, where considerable delays have already been accumulated. 24.

Ce qui, soutient-il, priverait sa cliente du droit de se faire représenter par l’avocat de son choix tout en retardant encore le dossier, lequel a déjà accusé beaucoup de retard. 24.

50. Contracting States wishing to refer expressly to the protection afforded to confidential communications between a client and an attorney, solicitor or other admitted legal representative may do so by adding the following text at the end of paragraph

es États contractants désireux de se référer expressément à la protection accordée aux communications confidentielles entre un client et un avocat ou autre représentant légal agréé pourront le faire en ajoutant le texte suivant à la fin du paragraphe

51. IN A LETTER DATED 25 JANUARY 1978 ADDRESSED TO ITS SOLICITOR ( AND SUBMITTED BY THE APPLICANT ITSELF TO THE COMMISSION ) THE APPLICANT STATED THAT AN ADVERTISEMENT BY CAMERA CARE WAS CAUSING PROBLEMS IN VIEW OF THE SELLING PRICES MENTIONED IN IT ( ' ' STRICTLY ON PRICES ' ' ).

UNE LETTRE DU 25 JANVIER 1978 , ADRESSEE PAR LA REQUERANTE A SON AVOCAT ( LETTRE QUE LA REQUERANTE ELLE-MEME A PRESENTEE A LA COMMISSION ), AURAIT PRECISE QU ' UNE ANNONCE PUBLICITAIRE DE CAMERA CARE CREAIT DES PROBLEMES EN RAISON DES PRIX DE VENTE ANNONCES ( STRICTLY ON PRICES ).

52. proceedings actions see Part 4 affidavits, 80-86 appeals see Part 6 appeals of pronothonotaries' orders, 51(1)-51(2) applications see Part 5 assessors, 52(1)-52(6) commencement, 61-64 Court documents, 65-79 default, 210(1)-210(4) discontinuance, 165-166, 402 divorce, 325(1)-325(2) examinations out of court, 87-100 failure to comply with Rules, 56-60 filing of confidential material, 151-152 interpleader, 108 intervention, 109 joinder, 101-107 not terminated by death or bankruptcy, 116 orders and directions, 53-54 parties, 111-115 payments, 149-150 powers of Court, 47-50 preservation of rights in, 372-379 questions of general importance, 110 references, 153-164 representation of parties, 119-126 service of documents, 127-148 solicitor of record, 123-126 specially managed, 383-385 status review, 380-382 stayed, 154, 390 summary disposition, 165-168 transferring to other division, 49 transmission of interest, 116-118

ordonnance annulation du sursis, 398(3) annulation sur preuve prima facie, 399(1)-399(3) communication des motifs, 393 conditions, 53(1) d'examen de biens, 249(1)-249(3) d'examen médical, 250(1) de cessation d'occuper, 125(1)-125(4) de divulgation, 225 défaut de remplir une condition préalable, 432 définition, 2 directives de la Cour, 439(3) enregistrement, 396 envoi de copies, 395 équitables, 53(2) erreurs, 397(2) hors cour, 30(1)-30(2) lors de la conférence préparatoire, 265 prise d'effet, 392(2) prononcé du jugement, 394(2) rédaction, 394(1) règlement d'une question, 392(1) requête de réexamen, 397(1) signification substitutive des documents, 136(2) sursis d'exécution, 398(1)-398(2) visant la production et l'examen de documents, 229