1. We support the consolidation of existing nuclear-weapon-free zones and the creation of new ones.

Nous appuyons la consolidation des zones exemptes d’armes nucléaires existantes et la création de nouvelles.

2. We support the consolidation of existing nuclear-weapon-free zones and the creation of new ones

Nous appuyons la consolidation des zones exemptes d'armes nucléaires existantes et la création de nouvelles

3. In 2003-2004, three organizations used the request for proposals process to solicit advertising bids.

En 2003-2004, trois organisations ont eu recours au processus de demandes de propositions pour solliciter des soumissions en matière de publicité.

4. While the smallest rural savings banks continue their policy of support for the agrarian cooperatives and their partners, the larger ones are getting out of agrarian cooperativism.

Tandis que les caisses rurales plus petites maintiennent leur politique d'appui aux coopératives agraires et à leurs associés, les caisses plus importantes s'éloignent du coopérativisme agraire.

5. The telecommunication industry was the first terrestrial industry to solicit the engineers, to seek solutions making it possible to regenerate their batteries.

L'industrie des Télécoms a été la première industrie terrestre à solliciter les ingénieurs, pour rechercher des solutions permettant de régénérer leurs ses batteries.

6. Available symbols are: SDL Abstract Data Types (ADT) support basic data types such as INTEGER, REAL, CHARSTRING as well as structured ones such as structures (STRUCT), enumerated (LITERALS), constants (SYNONYMS).

Les symboles disponibles sont les suivants: Les types de données abstraits SDL offrent les types de base comme INTEGER, REAL, CHARSTRING et des types structurés comme les structures (STRUCT), les énumérés (LITERALS), les constantes (SYNONYMS).

7. Ones and zeros, the binary code.

Des uns et des zéros, le code binaire.

8. Adjustable post support rods (28) support the post.

Des barres de support de colonne réglables (28) soutiennent ladite colonne.

9. DOMESTIC SUPPORT: CALCULATION OF AGGREGATE MEASUREMENT OF SUPPORT

SOUTIEN INTERNE: CALCUL DE LA MESURE GLOBALE DU SOUTIEN

10. alternating sequences of eight zeroes and eight ones,

alternant des séquences de huit zéros et huit,

11. Exercise support device, computer program, exercise support system, server, exercise support method, and exercise menu creating method

Dispositif de prise en charge d'exercices, programme d'ordinateur, système de prise en charge d'exercices, serveur, procédé de prise en charge d'exercices et procédé de création de menu d'exercices

12. Material creation support device, material creation support system, and program

Dispositif support de creation de materiel, systeme support de creation de materiel, et programme correspondant

13. Cable support structure

Structure de support à câbles

14. Shock absorbing support

Support amortisseur de choc

15. Admin. Support Personnel

Personnel administratif d’appui

16. Lattice support structure

Structure porteuse en treillis

17. The apparatus includes a support adapted to support the unshuffled cards on-edge.

L'appareil comprend un support conçu pour porter les cartes non battues à la verticale.

18. I.T. SUPPORT/ADVISORY GROUP

G RO UPE DE SOUTIEN/ DE CO NSULTATIO N TI

19. Scaffold guard rail support

Support pour rambarde d’echafaudage

20. Expandable lattice support structure

Ossature porteuse en treillis pouvant être étendue

21. Aftercooler pipe support assembly

Ensemble de support de tuyau postrefroidisseur

22. Programme support/administrative backstopping

Appui aux programmes/activités d’appui administratif

23. ones I know about send a spirit peacefully to the afterlife.

J'en connais une où l'esprit doit être paisible pour l'au-delà.

24. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Préparez à l’avance des faits montrant comment des nouveaux ont pu donner le témoignage à d’autres personnes.

25. Programme Administration Support Unit

Groupe d’appui à l’administration du programme

26. Article # establishes a test for distinguishing international cases from domestic ones

L'article # pose un critère pour distinguer les conciliations internationales des conciliations internes

27. God, he agonized over which ones to get you: gardenias, roses.

Il hésitait entre les roses et les gardénias

28. The matrix includes a support surface and a dense lattice bound to the support surface.

La matrice présente une surface de support et un réseau dense lié à la surface de support.

29. A support bracket (700) is adapted to connect to the manifold segments (100) for support.

Un support (700) est adapté pour relier les segments du collecteur (100) et assurer leur support.

30. An accessory support system comprising an accessory clip (11) and an accessory support (31), the accessory clip (11) comprising a body adapted to be supported by support means and having clip engagement means (24), said clip engagement means (24) being adapted to receive and removably engage the accessory support (31) to thereby support the accessory support (31), the accessory support being adapted to removably receive and support at least one accessory and having corresponding support engagement means (48) adapted to co-operate with the clip engagement means (24).

L'invention concerne un système de support d'accessoire comprenant une pince d'accessoire (11) et un support d'accessoire (31), la pince d'accessoire (11) comprenant un corps conçu pour reposer sur un système de support et comprenant un système de prise de pince (24), ledit système de prise de pince (24) étant conçu pour recevoir et mettre en prise de façon amovible le support d'accessoire (31) de manière à soutenir le support d'accessoire (31).

31. The actual figures are likely to be higher than these official ones.

Il est vraisemblable que ces chiffres officiels soient dans la réalité plus élevés.

32. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones.

Dérivés arylsubstitués d'alcool/aldéhyde/acide/ester/acétal primaire, y compris dérivés insaturés.

33. Administrative Officer (Support/Building Management)

Fonctionnaire d’administration (appui/gestion des bâtiments)

34. We rely on these building blocks and add new ones as needed.?

Nous faisons appel à ces composantes de base et nous en adjoignons de nouvelles selon les besoins.

35. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones

Dérivés arylsubstitués d

36. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Fort bien; ajoutez alors quelques nouveaux versets pour entretenir son intérêt.

37. Support alternative sources of demand

Le chômage, au cœur des préoccupations des plus vulnérables

38. Division of Administrative Support Services

Division des services d’appui administratifs

39. Administration expenses/biennial support budget

Dépenses d’administration/budget d’appui de l’exercice biennal

40. Shock absorbing steering column support

Appareil de direction amortisseur

41. - aggregation of domestic support commitments.

- globalisation des engagements en ce qui concerne les aides nationales.

42. The support tube defines a longitudinal cable access slot and a plurality of support tube perforations.

Le tube support définit une fente d'accès de câble longitudinale et une pluralité de perforations du tube support.

43. The back support lattice provides adjustable back support depending upon one of the plurality of positions.

Le treillis de support de dossier fournit un support de dossier réglable selon une de la pluralité des positions.

44. The system includes a support including an annular structure and at least one support arm attached thereto, where the support is adapted to interface with a base.

Ce système comprend un support comprenant une structure annulaire et au moins un bras de support fixé sur sa structure. Le support est conçu pour servir d'interface avec la base.

45. The reactions proceed much faster on acidic surfaces than on neutral ones, 3.

Les réactions évoluaient beaucoup plus vite sur les surfaces acides que sur les surfaces neutres; 3.

46. AFSC aims to realign the Air Force support structure to enable more effective support to deployed operations.

La CSFA vise à redéfinir la structure de soutien de la Force aérienne afin de permettre un soutien plus efficace des opérations déployées.

47. Each strain gauge member defines a support portion carried by the support member and a biasing portion.

Chaque élément de jauge de contrainte définit une partie de support portée par l'élément de support et une partie de sollicitation.

48. They put the sabotaged planes in one hangar... apart from the good ones.

Les séparant de ceux qui étaient intacts.

49. Adjustments to prior-period programme support

Appui au programme : ajustements au titre d’exercices antérieurs

50. System for transporting lattice support structures

Système pour transporter des structures porteuses en treillis

51. Intellectual property advisory and support services

Services de conseils et d'aide liés à la propriété intellectuelle

52. Ban on advertising with State support

Pas de publicité financée par les aides publiques

53. Compound optical coupler and support mechanism

Coupleur optique de composé et mécanisme de support

54. At least two adjacent ones of the geographic areas have different channel availability.

Au moins deux des secteurs géographiques adjacents possèdent différentes disponibilités de canaux.

55. If men were the ones who became pregnant, abortion would be a sacrament.

Si c'était les hommes qui donnaient naissance aux enfants, l'avortement serait un sacrement.

56. OTHER TECHNICAL AND ADMINISTRATIVE SUPPORT COSTS

AUTRES FRAIS TECHNIQUES ET DE SUPPORT ADMINISTRATIF

57. administrative and support tasks: 99 (95)

administratives et d'appui: 99 (95).

58. 9 - Potable alcohol distillation – area support

9 - Distillation d’alcool de bouche — aides à la surface

59. Design support system, method and program

Système, procédé et programme d'aide à la conception

60. Driving support system, method, and program

Système, procédé et programme d'aide à la conduite

61. The SAICM process receives adequate secretariat support, administration of the Quick Start Programme and support to regional networks.

Des services de secrétariat satisfaisants sont assurés à l’Approche stratégique, le Programme de démarrage rapide est administré et les réseaux régionaux bénéficient d’un appui

62. Notwithstanding, the ongoing Air Force Support Capability initiative has the potential to support a tiered readiness structure.17

En fait, les effectifs en activité disponibles qui regroupent les pilotes de CF-18, les spécialistes de la maintenance des aéronefs et les armuriers comptent pour environ 44 p.

63. Support Structure: Structures, such as poles and conduit, that support transmission facilities (copper cable and/or fibre optics).

Services mobiles : services sans fil comprenant les cellulaires analogiques et numériques (c'est-à-dire services de communications personnelles ou SCP).

64. Self adjusting, soft neck support collar

Systeme de collerette souple pour soutenir le cou, s'ajustant automatiquement

65. administrative and support tasks: 85 (79)

administratives et d’appui: 85 (79)

66. Support assembly for cabinet air conditioner

Ensemble de support pour conditionneur d'air d'armoire

67. • Afloat Support to Forces Deployed Ashore

• Soutien en mer aux forces déployées à terre

68. hardware player support not existing (afaik

pas de gestion par le matériel (à ma connaissance

69. Lattice support structure with evacuation means

Structure support en treillis comportant des éléments d'évacuation

70. Removable support for an advertising panel

Support amovible de suspension de panneau publicitaire

71. Objectives Actions Strong Decision-making Support

• Plus grande synthèse (horizontale) des résultats de l'évaluation

72. Above ground swimming pool support structure

Structure de support pour une piscine exterieure

73. The adhesive material provides the primary adhesive bond between the support device (20) and the support surface (22).

Le matériau adhésif établit une liaison adhésive primaire entre le dispositif porteur (20) et la surface de support (22).

74. Often, after clearing vegetation, power companies replant with introduced grass species, not native ones.

Or bien souvent, après avoir déboisé, les entreprises d'électricité choisissent de replanter sur leurs installations des essences d'herbes introduites plutôt qu'indigènes.

75. Jesus admonished men and women to avoid causing scandal towards these “little ones” (cf.

Jésus a admonesté les hommes et les femmes à éviter de scandaliser ces "petits" (cf.

76. The adapter rail is configured to detachably couple to a support assembly interface of the support assembly, and provides sufficient structural support for suspending the instrument driver above the operating table.

Le rail adaptateur est configuré pour être couplé de manière amovible à une interface d'ensemble support de l'ensemble support et offre un support structurel suffisant pour suspendre la commande d'instrument au-dessus de la table d'opération.

77. You can also find out about the support and consulting services available from our After-Sales Market Support department.

Vous pouvez également vous informer sur les prestations d'assistance et de conseil de notre département Assistance du marché après-vente.

78. Extremely long support structures (218) are assembled with coupling accessories (268, 278) from shorter support sections (230, 230a, 230b).

On peut former des structures supports (218) très longues à l'aide d'accessoires de couplage (268, 278) de segments plus courts (230, 230a, 230b).

79. Pursuit of that strategy might inadvertently erect new geographical ‘silos’, or reinforce existing ones.

Or, en appliquant une telle stratégie, on risque de créer de nouveaux cloisonnements géographiques ou de renforcer ceux qui existent déjà.

80. While our actual control over their lives evaporated, their need for support—a different kind of support—actually increased.

Au moment même où notre emprise sur eux se relâchait, ils avaient en fait davantage besoin de soutien – d’un soutien différent.