1. Sole with air cushion for footwear and respective footwear with said sole

Semelle avec coussin d'air pour chaussure et type de chaussure correspondant munis d'une telle semelle

2. Cholesterol is the sole precursor of bile acids

Le cholestérol est le seul précurseur des acides biliaires

3. Sole construction for biomechanical stability and afferent feedback

Structure de semelle permettant d'obtenir une stabilité biomécanique et une réaction associée

4. Rarely is unconsciousness the sole manifestation of anaphylaxis.

La perte de conscience est rarement la seule manifestation du choc anaphylactique.

5. The sole realizes the purposes of waterproofness and air permeability.

Cette semelle est étanche à l'eau et perméable à l'air.

6. Sole structure configured to allow relative heel/forefoot motion

Structure de semelle configurée pour permettre un mouvement relatif du talon/de l'avant-pied

7. Retailing, wholesaling, import, export, advertising and sole agencies relating to tools

Services de vente au détail, vente en gros, importation, exportation, publicité et ventes exclusives en rapport avec les outils

8. Lightweight shoe sole having structure displaying shock absorption and rebound elasticity

Semelle de chaussure légère ayant une structure à absorption des chocs et à rebond élastique

9. Nike Air Quintessential $89.99 Low pressure heel Air-Sole unit for maximum cushioning.

Quintessential de Nike Air 89,99 $ Semelle à coussin d'air à basse pression assurant un maximum de support coussiné.

10. The sole air cushion is further provided with an exhaust chamber (03).

Le coussin d'air de semelle comporte en outre une chambre d'échappement (03).

11. Force cannot be the sole response to these elusive adversaries that are constantly transformingchanging

Face à des ennemis insaisissables, en constante métamorphose, la force ne peut être la seule réponse

12. Force cannot be the sole response to these elusive adversaries that are constantly transforming.

Face à des ennemis insaisissables, en constante métamorphose, la force ne peut être la seule réponse.

13. The outer sole is little scratched in use, thus being excellent in abrasion resistance.

La semelle externe est peu égratignée lors de l'utilisation, ayant ainsi une excellente résistance à l'abrasion.

14. Force cannot be the sole response to these elusive adversaries that are constantly changing.

Face à des ennemis insaisissables, en constante métamorphose, la force ne peut être la seule réponse.

15. Shoe having eccentrically-weight distributing shoe sole for correcting lower limb alignment and losing weight

Chaussure à semelle répartissant le poids de manière excentrée pour corriger l'alignement des membres inférieurs et perdre du poids

16. Advertising, commercial and sole agencies, selling in shops and via global computer networks of foodstuffs

Publicité, représentations commerciales, ventes exclusives et vente dans les commerces et via des réseaux informatiques mondiaux de produits alimentaires

17. Let me stress that point: the Assembly is the sole judge of its own actions.

Qu’il me soit permis de réitérer que l’Assemblée est la seule juge de ses propres actions.

18. Retailing, wholesaling, import, export, advertising and sole agencies, all relating to alcoholic beverages, except champagne

Services de vente au détail, vente en gros, importation, exportation, publicité et ventes exclusives en rapport avec les boissons alcooliques, à l'exception du champagne

19. The knitted component has a base portion configured to be disposed adjacent the sole structure.

L'élément tricoté présente une partie de base conçue pour être disposée de façon adjacente à la structure de la semelle.

20. FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF WESTERN CHANNEL SOLE STOCKS

EFFORT DE PÊCHE DES NAVIRES DANS LE CADRE DE LA RECONSTITUTION DES STOCKS DE SOLE EN MANCHE OCCIDENTALE

21. The 5 Km ENDURANCE is the sole funding provider for the Circuit's Awards Evening in November.

Cet événement est l'unique source de financement pour l'organisation de la Soirée Méritas en novembre.

22. Alternatively, managers will be asked to explain the rationale for limited bid solicitation or sole sourcing.

Dans les autres cas, on demandera aux gestionnaires de justifier les appels d'offres restreints ou l'attribution d'un marché à un fournisseur unique.

23. The defendant law firm represented the claimant, the executor and sole beneficiary of his mother’s estate.

Le cabinet juridique défendeur avait représenté la partie requérante, exécuteur testamentaire et unique bénéficiaire des biens de sa mère.

24. Peak plasma concentrations of ramiprilat, the sole active metabolite of ramipril are reached # hours after ramipril intake

Le pic de concentration plasmatique du ramiprilate, le seul métabolite actif du ramipril, est atteint # à # heures après la prise du ramipril

25. Our sole concession to the digital revolution is a Ms. Pac-Man machine in the break room.

Notre seule concession à la révolution numérique est une machine Ms. Pac-Man dans la salle de repos.

26. Sole is being adopted by major boot suppliers, oil companies, the US Marine Corp and Allies.

Utilisée de plus en plus par les fournisseurs de bottes et par le "Corps des Marines des États-Unis".

27. The chip sorting machines do not perform such functions; their sole purpose is to increase accounting efficiencies.

Les appareils à trier les jetons n'accomplissent pas de telles fonctions; leur objet exclusif est d'accroître l'efficience comptable.

28. There are co-benefits to addressing particulate air pollution that go beyond the sole positive impact on health.

La lutte contre la pollution atmosphérique par les particules offre des avantages qui vont au-delà des seuls effets bénéfiques sur la santé.

29. Import, export, business representation and sole agencies, and marketing of refrigerating apparatus, instruments and machines in general

Services d'importation, exportation, exclusives et représentations commerciales, et commercialisation d'appareils, instruments et machines de refroidissement en général

30. Klebsiella pneumoniae was isolated from the alimentary canal and gills of the shrimp as the sole isolate.

Klebsiella pneumoniae a été isolée du tractus digestif et des branchies des crevettes et ce furent les seuls isolats obtenus.

31. Therefore, the addition of such compounds for the sole purpose of biasing the test method is prohibited.

Par conséquent, il est interdit d’ajouter des composés de cette nature dans le seul but de biaiser la méthode d’essai.

32. Flow Inc. apparently has the sole rights to sell fresh water under an agreement with the U.S. government.

Flow Inc. détiendrait l'exclusivité de la vente d'eau douce conformément à une entente avec le gouvernement des États-Unis.

33. The sole purpose of a cookie is to help you connect to the site and customise your access.

Ce fichier n'a qu'un but, faciliter les connexions et la personnalisation de votre accès au site.

34. For Algeria, the normal value was recalculated following a claim by the sole exporting producer which was accepted.

La valeur normale pour l'Algérie a été recalculée à la suite d'une demande introduite par le seul producteur-exportateur algérien, qui a été acceptée.

35. The sole arbitrator refused it for the amount that exceeded the actual damage suffered by the buyer.

L’arbitre unique l’a refusée pour la quantité qui excédait le préjudice effectivement subi par l’acheteur.

36. Import, export, agencies and sole agencies, retailing in shops and wholesaling of foodstuffs of all kinds excluding cookies

Import-export, agences et ventes exclusives, vente au détail dans des magasins et vente en gros de substances alimentaires de tous types à l'exclusion des biscuits

37. Business consultancy services, sales promotion for others and sole commercial agents, including via advertising matter and online advertisements

Services de conseils commerciaux. Services de promotion des ventes pour des tiers et représentations commerciales exclusives, y compris via des annonces publicitaires et annonces en ligne

38. This is Prince Iben Kostas, absolute ruler of a tiny principality, whose sole income derives from its famous gambling casino.

Voici le prince lben Kostas, dictateur d'une petite principauté dont la seule source de revenus provient de son fameux casino.

39. Accreditation is not the sole mechanism, which can be implemented for the facilitation of international acceptance of tests and certificates

L'accréditation n'est pas le seul mécanisme qui puisse être mis en œuvre pour faciliter l'acceptation internationale des essais et certificats

40. Tranexamic acid (TXA) is currently the sole antifibrinolytic agent used during cardiac surgery involving the use of cardiopulmonary bypass (CPB).

L’acide tranexamique (TXA) est actuellement le seul antifibrinolytique utilisé au cours de la chirurgie cardiaque impliquant l’utilisation d’une circulation extracorporelle (CEC).

41. Accreditation is not the sole mechanism, which can be implemented for the facilitation of international acceptance of tests and certificates.

L’accréditation n’est pas le seul mécanisme qui puisse être mis en œuvre pour faciliter l’acceptation internationale des essais et certificats.

42. The ads in this section are automatically verified to avoid illicit content , however the sole responsibility of the advertisement writer is engaged .

Les annonces classées dans cette section sont automatiquement vérifiées pour éviter tout contenu illicite, néanmoins elles n'engagent que leurs auteurs.

43. THE SOLE DETERMINING FACTOR WAS WHETHER THE ACCEPTANCE OF DEALERS MIGHT JEOPARDIZE THE PRICE LEVEL LAID DOWN BY AEG ( THE MARKET PRICE ) .

L ' IMPORTANT ETAIT DE SAVOIR SI L ' ADMISSION DU DISTRIBUTEUR NE CONSTITUAIT PAS UNE MENACE POUR LE NIVEAU DE PRIX INDIQUE PAR AEG ( " PRIX DE MARCHE " ) .

44. The HPCC was a quasi-judicial body and its sole function was to adjudicate on disputes referred to it by the HPD.

Cette Commission était un organe quasi-judiciaire et elle avait pour seule fonction de se prononcer sur les litiges que la Direction du logement et des biens immeubles lui transmettait.

45. You acknowledge that Blizzard reserves the right in its sole discretion to refuse or terminate access to the Site at any time.

Le Site peut comprendre des conditions, règles de conduite ou règlements supplémentaires ou spécifiques, y compris, mais sans s'y limiter, liés à des fonctions particulières (par exemple, forums ou salles de discussion) ou des offres spéciales (loteries, concours, etc.).

46. Alight Solutions acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation indirect sole control of the whole of NGA.

Alight Solutions acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle exclusif indirect de l’ensemble de NGA.

47. Feetfirst reserves the right, at its sole discretion, to terminate your access to all or any part of this site, with or without notice.

Les présentes modalités, avec l’ensemble des autres modalités, conditions et conventions intégrées aux présentes par renvoi ou mentionnées dans les présentes, constituent l’entente intégrale intervenue entre vous et Feetfirst en ce qui a trait à l’utilisation du site Web, toute transaction effectuée sur ce site ou à partir de celui-ci et à son contenu, et remplacent les ententes ou conventions antérieures (électroniques, verbales ou écrites) concernant l’objet des présentes, et ne peuvent être modifiées que par un acte écrit ou par l’affichage de modifications par Feetfirst conformément aux modalités des présentes.

48. IKEA reserves the right, in its sole discretion, to terminate Your access or use of the Site, at any time, with or without notice.

IKEA se réserve le droit, à son entière discrétion, de résilier votre accès ou votre droit d’utilisation du site, à tout moment, avec ou sans préavis.

49. ALDO reserves the right, at its sole discretion, to terminate your access to all or any part of this site, with or without notice.

Les présentes modalités, avec l’ensemble des autres modalités, conditions et conventions intégrées aux présentes par renvoi ou mentionnées dans les présentes, constituent l’entente intégrale intervenue entre vous et ALDO en ce qui a trait à l’utilisation du site web, toute transaction effectuée sur ce site ou à partir de celui-ci et à son contenu, et remplacent les ententes ou conventions antérieures (électroniques, verbales ou écrites) concernant l’objet des présentes, et ne peuvent être modifiées que par un acte écrit ou par l’affichage de modifications par ALDO conformément aux modalités des présentes.

50. Spring reserves the right, at its sole discretion, to terminate your access to all or any part of this site, with or without notice.

Les présentes modalités, avec l’ensemble des autres modalités, conditions et conventions intégrées aux présentes par renvoi ou mentionnées dans les présentes, constituent l’entente intégrale intervenue entre vous et Spring en ce qui a trait à l’utilisation du site Web, toute transaction effectuée sur ce site ou à partir de celui-ci et à son contenu, et remplacent les ententes ou conventions antérieures (électroniques, verbales ou écrites) concernant l’objet des présentes, et ne peuvent être modifiées que par un acte écrit ou par l’affichage de modifications par Spring conformément aux modalités des présentes.

51. The use of a cationic polymer as the sole coagulant was shown to achieve an acceptable effluent quality over a broad range of surface loadings.

On a montré que l'utilisation d'un polymère cationique comme coagulant unique permettait d'obtenir des effluents de qualité acceptable sur une gamme de charges superficielles massiques.

52. The at least one protrusion (10) is flexible in order to produce a desired movement of the protrusion which is suitable to force a guided sequence for afoot, wearing the shoe sole, from when the heel section (4) initially contacts a ground surface to when the front edge of the sole (1) breaks contact with the ground surface.

La/les protubérance(s) (10) est/sont souple(s) afin de produire un mouvement voulu permettant de forcer une séquence guidée du pied de l'utilisateur de cette semelle ; cette séquence commence au moment où la partie de talon (4) touche initialement une surface de sol et se termine lorsque le bord avant de la semelle (1) quitte ladite surface.

53. Airflow in a shoe is absorbed by the air inlet pipe (21) and exhausted from the heel portion (101) of the sole main body (1).

Un écoulement d'air dans une chaussure est absorbé par le tuyau d'admission d'air (21) et évacué depuis la partie talon (101) du corps principal de semelle (1).

54. A new top-level domain (gTLD), .aero, reserved exclusively for the aviation community, has retained the WIPO Arbitration and Mediation Center as sole dispute resolution provider.

CENTRE D’ARBITRAGE ET DE MÉDIATION DE L’ OMPI .aero, nouveau domaine générique de premier niveau (gTLD), exclusivement réservé à l’industrie aéronautique, a désigné le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI comme unique institution de règlement des litiges concernant ce nom de domaine.

55. The shipment advice shall constitute sole evidence of the date of receipt, and no claim shall be entertained as of expiry of the said period.

Seul le bordereau d’expédition pourra faire preuve de la date de réception, au-delà de ce délai, aucune réclamation ne sera prise en compte.

56. ASF reserves the right, within its sole discretion, to terminate your access to all or part of any of our websites, with or without notice.

ASF interdit strictement l'utilisation commerciale de toute information provenant de notre site Internet.

57. TERMINATION Paladin reserves the right, at its sole discretion, to terminate your access to all or any part of this site, with or without notice.

RÉSILIATION Paladin se réserve le droit, à sa seule discrétion, de résilier votre accès à tout ou partie de ce site Web, avec ou sans préavis.

58. "I'm overwhelmed by the continual stream of decisions I have to make for my mom," says Agger, the sole family caregiver for her mother, age 67.

« Je suis dépassée par le nombre incessant de décisions que je dois prendre au nom de ma mère », dit Ellen Agger, la seule aidante pour sa mère âgée de 67 ans.

59. There's no better option than a sporty thong. Pick this versatile leather style featuring stack rubber sole, V-shaped strap and contrasting piping and stitch detail.

Pour compléter votre allure estivale, arrêtez votre choix sur ce tong sport polyvalent à semelle étagée et détail de passepoil et surpiqûres.

60. Skype may also instruct You to cease use of the Skype Brand in the event such usage is, in Skype’s sole and absolute discretion, unacceptable to Skype.

Skype peut également vous ordonner de cesser l'utilisation de la marque Skype si une telle utilisation est, à la seule et entière discrétion de Skype, inacceptable pour Skype.

61. Therefore Denmark concludes that the investigation procedure can only cover the allegedly sole notified measure, i.e. the possible inclusion of seafarers on board cable-laying vessels in the DIS scheme

Le Danemark en conclut donc que la procédure d’examen ne peut porter que sur la seule mesure prétendument notifiée, c’est-à-dire sur la possibilité d’inclure les marins travaillant à bord de câbliers dans le régime DIS

62. Assignments received under the Civil Code, or activities performed as a sole trader or a full partner in a business organisation without legal personality are not taken into account.

Les missions assignées en vertu du Code civil et les activités réalisées en qualité d’entrepreneur individuel ou d’associé à part entière d’une entreprise sans personnalité juridique ne sont pas prises en considération.

63. Thereby, the functional shoe simultaneously performs physical acupressure action on specific nerve points of the sole, and transmits micro current to the nerve points using external force applied when walking.

Cette chaussure thérapeutique effectue ainsi, simultanément, une action physique d'acupression sur des points nerveux spécifiques représentés sur la semelle et envoie le micro-courant aux points nerveux par la force externe générée par la marche.

64. The removable outer sole for spiked athletic shoe was invented so as to carry out rapid and efficient cleaning of the mud accumulated underneath the shoe after use on soft ground.

La semelle extérieure amovible pour chaussure de sport à crampons a été inventée afin d'effectuer un nettoyage rapide et efficace des boues accumulées en dessous de la chaussure après utilisation sur terrain meuble.

65. Main Business Lines Sales of all Fresh, Frozen, Salmon Fishes and Salmon Fish Products, Salmon Trout, Herring, Cod, Coldwater Prawn, Halibut, Sole Fish, Imitation Snowcrab Products, directly from Norway, Canada, Alaska and Scotland.

Pan Ocean (suite) Principaux secteurs d’activités Vente de saumon et de produits du saumon, de touladis, de harengs, de morue, de crevettes d’eau froide, de flétan, de sole, de produits d’imitation du crabe des neiges, frais et surgelés, provenant directement de Norvège, du Canada, de l’Alaska et d’Écosse.

66. A second gene knockout in tdtD, encoding a putative cytochrome P450 monooxygenase, reduced the growth of strain A19-6a on abietic and dehydroabietic acids as sole sources of carbon and energy, but did not eliminate growth.

Une seconde mise hors de fonction dans tdtD, codant une putative cytochrome P450 monooxygénase, a causé une réduction de la croissance de la souche A19-6a lorsque l'acide abiétique et l'acide déhydroabiétique étaient les seules sources de carbone et d'énergie, mais cela n'a pas empêché la croissance.

67. In accordance with one implementation, a sole construction for biomechanical stability and afferent feedback includes a cushioning and support layer that cushions and supports a foot and an afferent feedback biomechanical support plate positioned between the cushioning and support layer and the user's foot.

Selon un mode de réalisation de la présente invention, une structure de semelle permettant d'obtenir une stabilité biomécanique et une réaction associée comprend une couche d'amortissement et de support qui amortit et supporte un pied et une plaque de support biomécanique de réaction associée positionnée entre la couche d'amortissement et de support et le pied de l'utilisateur.

68. In his deliberations, the Commissioner referred to a previous finding he made under the Privacy Act, in which a federal agency was requiring sole proprietors bidding in a contract process to supply, among other things, three years' worth of income tax returns and NOAs.

Dans ses délibérations, le commissaire a fait référence à une conclusion antérieure qu'il avait formulée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, dans laquelle un organisme fédéral demandait aux propriétaires uniques, qui soumettaient une offre dans le cadre d'un processus d'octroi de contrat, de fournir, entre autres documents, des déclarations de revenu et des ADC sur trois ans.

69. Furthermore, the continuing occupation of the Shebaa farms hinders the extension of the authority of the Lebanese State throughout its territory as called for by the international community and stands as a direct affront to the resolve of the Lebanese Government to be the sole guarantor of Lebanese sovereignty.

Par ailleurs, l’occupation persistante des fermes de Chebaa ne permet pas à l’État d’exercer son autorité sur l’ensemble du territoire, comme demandé par la communauté internationale, et constitue un affront direct à la détermination du Gouvernement libanais d’être le seul garant de la souveraineté du Liban.

70. (43) In this specific sector of activity the slot gaming machines are the crucial and sole structure in the ‘amusement arcades’ that has to be under the direct dependence of CI to allow the conclusion that each of those ‘amusement arcades’ where its slot machines are installed is a fixed establishment of CI.

Si cette analyse est juste, les machines louées et exploitées par CI permettent en elles‐mêmes, en tant que dispositifs automatisés, à CI d’assurer directement à chaque client au Royaume‐Uni la prestation de services de jeux sur machines à sous (43).

71. A limited number of categories of food constitutes the sole source of nourishment of certain groups of the population or represent a partial source of nourishment; such categories of food are vital for the management of certain conditions and/or are essential to maintain the intended nutritional adequacy for certain well-established vulnerable groups of the population.

Un nombre limité de catégories d'aliments constituent une source d'alimentation exclusive ou partielle de certains groupes de population; ces catégories d'aliments sont indispensables afin de traiter certains problèmes de santé ou de maintenir une adéquation nutritionnelle spécifique pour certains groupes de population vulnérables bien définis.

72. Fishing for sole in the waters of ICES divisions V b (EC zone) and VI, by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom is prohibited, as well as the retention on board, the transhipment and the landing of such fish by the abovementioned vessels after the date of application of this Regulation.

La pêche de la sole dans les eaux des zones CIEM V b (zone CE) et VI effectuée par des navires battant pavillon du Royaume-Uni ou enregistrés au Royaume-Uni est interdite, ainsi que la conservation à bord, le transbordement et le débarquement de ce stock capturé par ces navires après la date d'application de ce règlement.

73. For the purposes of this Directive, ‘financial holding companies’ shall mean only those companies the sole object of which is to acquire holdings in other undertakings, and to manage such holdings and turn them to profit, without involving themselves directly or indirectly in the management of those undertakings, the aforegoing without prejudice to their rights as shareholders.

Par sociétés de participation financière au sens de la présente directive, on entend exclusivement les sociétés dont l'objet unique est la prise de participations dans d'autres entreprises ainsi que la gestion et la mise en valeur de ces participations sans que ces sociétés s'immiscent directement ou indirectement dans la gestion de ces entreprises, sans préjudice des droits que les sociétés de participation financière détiennent en leur qualité d'actionnaires ou d'associés.

74. For the purposes of this Directive, "financial holding companies" shall mean only those companies the sole object of which is to acquire holdings in other undertakings, and to manage such holdings and turn them to profit, without involving themselves directly or indirectly in the management of those undertakings, the aforegoing without prejudice to their rights as shareholders.

Par sociétés de participation financière au sens de la présente directive, on entend exclusivement les sociétés dont l'objet unique est la prise de participations dans d'autres entreprises ainsi que la gestion et la mise en valeur de ces participations sans que ces sociétés s'immiscent directement ou indirectement dans la gestion de ces entreprises, sans préjudice des droits que les sociétés de participation financière détiennent en leur qualité d'actionnaires ou d'associés.

75. 26 In reply, the applicant submits that those documents are not new items of evidence which alter the framework of the dispute, but only three-dimensional representations of the designs at issue, which were produced for the sole purpose of making it easier to visualise the fundamental differences which characterise those designs and give rise, on the part of the informed user, to a different general impression.

26 La requérante répond que ces pièces ne sont pas des éléments de preuve nouveaux qui modifieraient le cadre du litige, mais seulement des représentations tridimensionnelles des dessins ou modèles en cause, réalisées à la seule fin de rendre plus aisée la visualisation des différences fondamentales qui caractériseraient ces dessins ou modèles et susciteraient, chez l’utilisateur averti, une impression générale différente.

76. A production unit, that is to say an industrial plant which functions independently and without any link with any other unit, whose sole activity consists in refining raw sugar and syrups extracted from cane, therefore constitutes a refinery within the meaning of the aforementioned provision, and that definition does not cover a refining unit forming part of an industrial complex which also includes a first-stage unit for the extraction of sugar-bearing liquids obtained from beet.

Constitue dès lors une raffinerie au sens de la disposition précitée une unité technique, c'est-à-dire une installation industrielle qui fonctionne de manière autonome et sans liaison aucune avec une autre unité quelconque, dont la seule activité consiste dans le raffinage du sucre brut et des sirops extraits de la canne, et ne répond pas à cette définition une unité de raffinage faisant partie d'un ensemble industriel qui comporte également en amont une unité d'extraction des jus sucrés obtenus à partir de betteraves.

77. The Commission proposal aimed at ensuring that detention of persons during the Dublin procedure is not arbitrary, by introducing the following main conditions and guarantees: a person cannot be held in detention for the sole reason to be an applicant for international protection; a person subject to a transfer decision can also be detained when there is a significant risk of absconding (defined in the text); detention cannot last longer than what is reasonably necessary to fulfil the administrative procedures for carrying out the transfer; the guarantees and detention conditions as foreseen in the Reception Conditions Directive were repeated in the Dublin Regulation.

La proposition de la Commission vise à prévenir toute rétention arbitraire des personnes soumises à la procédure de Dublin, par l’introduction des principales conditions et garanties suivantes: nul ne peut être placé en rétention au seul motif qu’il est un demandeur de protection internationale; une personne qui fait l’objet d’une décision de transfert peut également être placée en rétention lorsqu’il existe un important «risque de fuite» (la définition de ce terme figure dans la proposition); la rétention ne peut excéder le délai raisonnablement nécessaire pour mener à bien les procédures administratives requises aux fins de l’exécution du transfert; les garanties et conditions de rétention prévues dans la directive sur les conditions d’accueil ont été réitérées dans le règlement de Dublin.